Mitgliederzahl hat die Marke 500 erreicht

9. April 201814. November 2014 von Wolfgang Stüken

Ein Tusch für die kleine Henrike

Elmar Büsse, der mit einer Bläsergruppe des Musikzugs der Schloß Neuhäuser Bürgerschützen für Thanksgiving am Donnerstag, 26. November, traditionelle amerikanische Songs einstudiert, um das jährliche Truthahn-Essendes Freundeskreises im „Fischteiche“-Restaurant zu untermalen, sollte auch ein fröhliches Geburtstagsständchen im Gepäck haben: Denn die DAFK-Mitglieder Johanne und Clemens Wittkugel wollen ihr Baby, die am 10. November geborene Tochter Henrike, zu diesem Fest mitbringen. Henrike ist das 500. Mitglied des Deutsch-Amerikanischen Freundeskreises. Wenn das keinen Tusch wert ist! Uta Hoischen, Hans-Erwin Schlenger und Wolfgang Stüken haben den stolzen Eltern namens des Vorstandes bereits auf der Entbindungsstation der St. Vincenz-Frauen- und Kinderklinik gratuliert und ein Präsent übergeben. Happy Birthday, Henrike.

Paderborns jüngster Amerika-Fan

Henrike Wittkugel bringt Mitgliederzahl des Freundeskreis auf die Marke 500

Glückliche Mutter: Johanne Wittkugel (links) und die kleine Henrike. Eine der ersten Gratulan-tinnen: DAFK-Vorstands-mitglied Uta Hoischen (rechts). Die Jugend-beauftragte des Freun-deskreises fungiert nun auch als Baby-beauftragte.

Freude im Deutsch-Amerikanischen Freundeskreises Paderborn-Belleville (DAFK) über ein Baby namens Henrike Viktoria. Noch am Tag der Geburt, dem 10. November, füllten Henrikes glückliche Eltern Johanne und Clemens Wittkugel auf der Entbindungsstation in der St. Vincenz-Frauen- und Kinderklinik für ihre kleine Tochter das Aufnahmeformular des DAFK aus. Die kerngesunde Henrike, 54 Zentimeter groß und 3830 Gramm schwer, ist ihr erstes Kind. Und das Mitglied Nummer 500 des Freundeskreises.

Paderborns größter deutsch-ausländischer Zusammenschluss, 1988 gegründet, kann daher beim längst ausgebuchten Thanksgiving-Fest am 26. November auf das Erreichen der Rekordmarke von 500 Amerikafreunden anstoßen. Die beiden eingefleischten USA-Fans Johanne und Clemens Wittkugel wollen Henrike möglichst schon zu diesem größten jährlichen Fest des Freundeskreises ins Restaurant „Fischteiche“ mitnehmen. „Auf jeden Fall soll Henrike später für ein ganzes Jahr ins Ausland“, weiß Vater Clemens Wittkugel, 35-jähriger Gymnasiallehrer am Paderborner Westfalenkolleg, schon heute. Sowohl er als auch seine Frau, die 30-jährige Gymnasiallehrerin am Städtischen Gymnasium Delbrück, haben in ihrer Jugend die Zeit als Austauschschüler in den USA als „sehr prägendes Jahr“ erlebt. Weitere USA-Aufenthalte als junge Pädagogen folgten. Clemens Wittkugel: „Austausch ist nicht nur Spracherwerb, sondern ein Kulturaustausch, der zur Völkerverständigung führt.“ Beide Pädagogen kümmern sich heute in der internationalen Organisation „Youth for Understanding“ (YFU) um die Betreuung von Austauschschülern. Auch der DAFK bietet seit Jahren neben der Jugendbegegnung mit Belleville (drei Sommerwochen) einen fünfmonatigen Schüleraustausch an.

Die Eltern und ihr erster Nachwuchs: Clemens und Johanne Wittkugel mit ihrem Baby. Fotos: Stüken

Clemens und Johanne Wittkugel kommen aus Niedersachsen. Der Lehrerberuf – sie unterrichtet Englisch und Biologie, er Englisch und Soziologie – hat sie in den Kreis Paderborn gebracht. Beide fühlen sich hier sehr wohl. Johanne Wittkugel: „Die Mentalität von Niedersachsen und Ostwestfalen ist doch recht ähnlich.“ Städtepartnerschaften „über den großen Teich“ kennt Clemens Wittkugel. Aber die Idee von Freundeskreisen als Motoren solcher Verbindungen sei ihm vorher nicht bekannt bekannt gewesen, schildert Henrikes Vater, der aus Springe bei Hannover stammt. Im DAFK hat das Amerikanisten-Paar – beide haben in Göttingen Amerikanische Kultur und Literaturwissenschaften studiert – neue Freundschaften geknüpft. Seit drei Jahren sind sie Mitglieder. Clemens Wittkugel: „Eine sehr nette Gruppe mit interessanten Angeboten und einem tollen Stammtisch.“

Bei ihrer nächsten USA-Reise, so hoffen die Wittkugels, werden sie auch einmal Paderborns Partnerstadt Belleville im Süden des Bundesstaates Illinois ansteuern. Ihre kleine Henrike, so schätzen sie, dürfte mit etwa drei Jahren fit für ihren ersten langen Flug über den Atlantik sein.

Vielleicht wird Henrike eines Tages, zu ihrem 25-jährigen Mitgliedsjubiläum anno 2040 zum Beispiel, von einem ähnlichen Amerika-Glück erzählen können wie einst ihre Eltern: Es geschah während eines USA-Urlaubs anno 2012 in einem alten Boot auf dem idyllisch gelegenen See früherer Gasteltern in Minnesota, als Amerika-Fan Clemens Wittkugel seiner aus Salzgitter stammenden Johanne den Verlobungsring ansteckte. . .

Aus dem Mitteilungsblatt von Belleville Sister Cities Inc.

9. April 20185. November 2014 von Wolfgang Stüken

Aus dem Mitteilungsblatt von Belleville Sister Cities Inc.

November 2014

President’s Message

Whew! Belleville’s Bicentennial Year is nearing its conclusion and, boy, have we been busy!
The Sister Cities bicentennial beer garden float, created by Ron Fritz and a crew including Keith Brauer and John Roach, has participated in several parades – winning a trophy along the way — and will be on the streets again Nov. 28 for the Santa Parade.

We’ve just held another successful Taste of Germany dinner. Attendance was down a bit this year. We’re not sure if that was because of the earlier time, competition presented by fine weather and post-season baseball play- offs, or simply because people were still recovering from the three-day Okto- berfest two weeks earlier.

We hosted 17 visitors from Paderborn during Belleville’s biggest ever Oktoberfest event and our hard work at the food booth paid off with substantial profits to support our youth exchange program with Paderborn.

On Saturday, Sept. 20, our Paderborn guests including Mayor Michael Dreier and former Mayor Heinz Paus joined Belleville Mayor Mark Eckert and Belleville Sister Cities members in dedicating a white oak tree and marker at what is being developed as a second entrance to Bicentennial Park. A month earlier, we joined Paderborn Sister Cities and others in co-sponsoring a drum workshop and performance organized by Ulrich Frost of Paderborn. He brought in the bassist and pianist from the Chester Thompson trio as well as two internationally known drummers for a high-energy perform- ance at the Philharmonic Hall on Aug. 26.

But the year isn’t over yet. Quickly coming up is our November general meeting at which David Braswell will give a talk on „Belleville Then and Now.“ He must chair another meeting that night so he’ll begin his talk at 6:00. We will elect a trustee in our business meeting, which will be held after his talk. Remember, dinner is at 5:30.

Beginning on Nov. 28, Belleville will have its first Christmas Market and we’ve been invited to sell gluhwein and beer in one of the chalets that will be set up near the central square downtown. And on Dec. 18 we’ll gather at the Roemer Topf Restaurant in Mascoutah for our annual Christmas Stammtisch.

Then, with the Bicentennial behind us, we’ll be looking forward to celebrating our own anniversary, the 25th, in 2015. I’m already looking for volunteers for a committee to plan our celebration.

Larry Pearson
President

News from Paderborn

Dear friends in Belleville and Around!

A big hand from Paderborn to the city of Belleville and to the Bicen- tennial Committee for organizing a wonderful September event – it was the highlight of the great anniversary of Paderborn’s sister city. And congratulations to Belleville Sister Cities, Inc. on the big suc- cess of the Oktoberfest booth on the Public Square.

The Freundeskreis sent a group of eleven members, led by President Heiner Sprenkamp, to Belleville. Two other DAFK-members, Man- fred Greitemeyer and his wife Beate, stopped in Belleville for the Oktoberfest celebration while on a private trip through U.S. Pader- born’s new Mayor Michael Dreier and his wife Beate as well as for- mer Mayor Heinz Paus and his wife Sabine came for two and a half day to join Belleville’s big birthday party.

All guests from Paderborn enjoyed the wonderful hospitality of Belleville host families, and they spent unforgettable days in the 200 years young old town: With good beers, the very tasty 200 foot Brat- wurst (and other delicious food), good music (not only by the legendary Beach Boys) and a lot of good talks with Belleville friends and visitors from around. Warm thanks to everybody involved, to the host families, to Mayor Eckert and to the board of BSC.

To join the Naturalization Ceremony of the State of Illinois, the official Opening Ceremony of the weekend and the bishop’s mass was a honor for the German guests. The Tapping of the Golden Keg, introduced by the American and German National anthem (performed by Doris Roach) was a very special event – not only for the gals in Dirndl and the guys Lederhosen. DAFK-members Gertrud and John Greaves supported the BSC-friends at the Oktoberfest- booth. Manfred Greitemeyer helped in erecting the BSC booths on Thursday evening.

The Paderborn group was proud to be part of an international music program. The accordi- onists Gabi Sprenkamp and her sister Uta Hoischen played together with the Belleville musi- cian Mardy Eisloeffel and his friend as a quartet at the Oktoberfest-stage on West Main Street, and a choir of German singing students of Belleville high schools and Paderborn visi- tors, conducted by Andy Gaa, performed old German folk tunes and new songs like „From Paderborn to America“, written by Karl-Horst (“Charlie”) Meiners, and the “The Paderborn Song.”

A few of the Paderborn guests were visiting Belleville for the first time. They enjoyed the of- fers of Belleville friends to make short trips to St. Louis (Gateway Arch and/or a Cardinal Baseball game) and to “Little” Paderborn in St. Clair County during this sunny weekend.

The tree dedication in the new Bicentennial Park together with the friends of Belleville Sis- ter Cities and the Mayors, the guided bus-tour with Mayor Mark Eckert to interesting points of Belleville, and finally the breakfast at Our Lady of the Snows on the last morning have also been big points of a great itinerary. It was a weekend of a wonderful friendship. All of us had a really great time. After returning to Germany Mayor Michael Dreier said, he hopes to the see many friends from Belleville in Paderborn next year.

And now: All DAFK-members wish Belleville much luck for the first (German) Christmas market!

Heiner Sprenkamp
President

Wolfgang Stueken
Vice President

Belleville grillt sich zum Geburtstag eine Riesenwurst

9. April 201823. September 2014 von Wolfgang Stüken

Die 45.000-Einwohner-Stadt im Mittleren Westen steuert auf den Höhepunkt ihres Jubiläumsjahres zu. Ein dreitägiges Oktoberfest soll der 200-Jahr-Feier die Krone aufsetzen.

Belleville erwartet vom 19. bis 21. September den größten Besucheransturm seiner Geschichte. Auch zahlreiche Gäste aus Paderborn reisen zu den Feierlichkeiten an.

Bericht aus PB am Sonntag 13/14.9.2014.

Hier ist der vollständige Artikel als PDF-Datei

Belleville zu Gast in Paderborn

9. April 201817. Juli 2014 von Wolfgang Stüken

Bürgermeister Michael Dreier empfängt

Bürgermeister Michael Dreier bereitete den zwölf Schülerinnen und Schülern aus der Partnerstadt Belleville und ihren Betreuern am Dienstag, 15. Juli, im großen Rathaussaal einen herzlichen Empfang. Es ist der erste Empfang Dreiers als Stadtoberhaupt.
Der Deutsch-Amerikanische Freundeskreis führt seit 1990, in Kooperation mit dem Jugendamt der Stadt Paderborn, internationale Jugendbegegnungen mit der Paderborner Partnerstadt Belleville (USA) im jährlichen Wechsel durch. In diesem Jahr sind zwölf Schülerinnen und Schüler aus der Partnerstadt zu Besuch in Paderborner Gastfamilien. Begleitet werden sie von Kate Eckert, Tochter des Bürgermeisters von Belleville, und Andy Gaa, Betreuer der amerikanischen Austauschgruppe. „Ich darf euch im Namen aller Paderbornerinnen und Paderborner hier begrüßen. Ihr kommt passend zum Schützenfest und bleibt bis zum Libori-Auftakt – damit habt ihr in Paderborn einen sehr guten Zeitpunkt erwischt“, bereitete Bürgermeister Michael Dreier den Gästen am Dienstag, 15. Juli, im großen Rathaussaal einen herzlichen Empfang. Es ist der erste Empfang Dreiers als Stadtoberhaupt.

Der Bürgermeister sprach den jungen Gästen nochmals seine Glückwünsche zum 200. Gründungsjubiläum von Belleville aus, das in diesem Jahr auf beiden Seiten bereits ausgiebig gefeiert wurde. „Mein erster internationaler Besuch in diesem Jahr wird in ihrer Stadt sein“, so Dreier und betonte dabei seine Wertschätzung für internationale Begegnungen. In seinem Vortrag skizzierte er ein Portrait der Paderstadt, das den Gästen Einblick in die Vielfalt der ostwestfälischen Stadt bot. Anwesend waren auch der Geschäftsführer des Deutsch-Amerikanischen Freundeskreises Dr. Otmar Allendorf, der Vizepräsident Wolfgang Stüken und der Präsident Kurt Heiner Sprenkamp, der sich für den Empfang bedankte. An der Veranstaltung im Rathaus nahmen auch Petra Erger, Leiterin des Jugendamtes, und Oliver Boraucke, ebenfalls aus dem Jugendamt, teil. Das städtische Amt unterstützt das Austauschprogramm finanziell und stellt zudem eine fachliche Begleitung zur Verfügung.

Das Programm der amerikanischen Gäste sieht in den nächsten Tagen unter anderem eine Stadtführung, einen „Welcome-Abend“ des Freundeskreises, eine Kanutour auf der Weser, ein Tagesausflug nach Köln und die Teilnahme an den Eröffnungsfeierlichkeiten anlässlich des Liborifestes vor. Zum Abschluss ist ein dreitägiger Besuch in München inklusive Zeltdachtour im Olympiapark und ein Besuch der DenkStätte Weiße Rose geplant.

——————–

HERAUSGEBER / ANSPRECHPARTNER:
Stadt Paderborn
Amt für Öffentlichkeitsarbeit und Stadtmarketing
Am Abdinghof 11
33098 Paderborn
Tel.:
0 52 51 / 88-1261, -1263, -1260
Fax.:
0 52 51 / 88-20 13
pressestelle@paderborn.de
http://www.paderborn.de

Fast 100.000 kamen zu „Art on the Square“ im Belleviller Jubiläumsjahr

9. April 201821. Juni 2014 von Wolfgang Stüken

Oft strahlte über dem Kunstfestival eine warme Maisonne –
aber der Frühling in Illinois kann auch anders

Entlang der ersten Häuserblocks von vier Hauptstraßen, die in den Kreisverkehr rund um den Veterans-Brunnen in der Belleviller Stadtmitte münden, lockten lange Reihen weißer Ausstellungszelte zum Besuch. Uschi Bracker und Renate Stüken, die beiden Künstler aus dem Kreis Paderborn, zeigten ihre Ölbilder (Bracker) und Tonskulpturen (Stüken) im Zelt Nummer 88 an der West Main Street. Die beiden Künstlerinnen, die mit Unterstützung des Deutsch-Amerikanischen Freundeskreises Paderborn-Belleville (Renate Stüken ist seit mehr als 20 Jahren Mitglied) und der Stadt Paderborn bei „Art on the Square“ 2014 dabei waren, sorgten mit einem aus Israel stammenden Künstler für die internationale Note des Festivals. Eine vielfältige Kunstszene der Vereinigten Staaten prägte die Schau: 900 Künstler aus 49 Bundesstaaten der USA hatten sich bei der Festivaljury um die Teilnahme beworben. Eine Seite des Ausstellungskatalogs war den beiden aus Deutschland angereisten Künstlerinnen gewidmet.

Belleville’s Bürgermeister Mark Eckert nannte das Festival einen Höhepunkt des Jubiläumsjahres „200 Jahre Belleville“. Nicht weniger als sieben Mal sei „Art on the Square“ in den letzten sieben Jahren in einem nationalen Ranking als zweitbestes oder bestes Kunstfestival der USA bewertet worden, stellte er stolz heraus. Nicht minder erfreut zog er nach Abschluss des Festivals unter Verweis auf Schätzungen der Polizei Bilanz: „Wir hatten fast 100.000 Besucher.“ Täglich schaute Mark Eckert mindestens einmal am Zelt Nummer 88 der beiden ostwestfälischen Künstlerinnen vorbei. Er und Ausstellungschefin Patty Gregory begrüßten die beiden Gäste aus Deutschland – und fünf weitere Besucher aus Paderborn – am Morgen des letzten Ausstellungstages unter viel Applaus beim Sonntagsbrunch für die beteiligten Künstler im „Bellecourt Manor“.

Auch Larry Pearson, Präsident der DAFK-Partnerorganisation Belleville Sister Cities, hieß Uschi Bracker und Renate Stüken bei einem Besuch ihres Ausstellungszeltes in der Partnerstadt willkommen. Die Betreuung der Künstler durch ein großes Helferteam des Festivals sei „ausgesprochen gut“ und „ein großer Pluspunkt dieser Schau“ gewesen, sagte Renate Stüken. Gemeinsam mit Uschi Bracker zog sie Bilanz: „Unsere Kunst ist gut bei den Amerikanern angekommen. Wir haben viel Zuspruch und Anerkennung bekommen.“

Manche der freundlichen Besucher am Zelt Nummer 88 stellten interessierte Fragen zu den verwendeten Materialien und Techniken. Renate Stüken und Uschi Bracker griffen zwischendurch zu Ton, Stift und Pinsel, um ihre Arbeitsweise zu demonstrieren. Und nicht wenige Besucher erzählten den Künstlerinnen, wie gern sie nach und durch Deutschland reisen, oder dass ihre Vorfahren von dort stammen.

Von Regen blieb „Art on the Square“ verschont. Oft strahlte über dem Festival eine warme Maisonne. Aber der Frühling in Illinois kann auch anders: Am ersten Ausstellungsabend fegte ein heftiger und kalter Wind durch die Straßen der Partnerstadt. Die Sicherung vieler Ausstellungszelte musste durch Sandsäcke verstärkt werden. Als es im Zelt Nummer 88 gegen 21 Uhr ziemlich kühl wurde, waren hilfsbereite Freunde von Belleville Sister Cities flugs mit einem elektrischen Heizofen zur Stelle.

Impressionen vom Festival: Links unten ein Blick in das Zelt von Uschi Bracker und Renate Stüken Auf dem mittleren Foto rechts Ausstellungschefin Patty Gregory und der Belleviller Landrat (und frühere Bürgermeister) Mark Kern bei der Eröffnung von „Art on the Square“ 2014.
Fotos: DAFK