Wolfgang Stüken – Seite 21 – Deutsch-Amerikanischer Freundeskreis Paderborn

Fotos 2011

9. April 201831. Dezember 2011 von Wolfgang Stüken

Fotos aus dem Jahr 2011…

Kopp führt durch Kopp-Ausstellung

Noch bis zum 2. November zeigt der Kunstverein Paderborn in seinen Räumen in der Städtischen Galerie, Am Abdinghof, die Ausstellung „Sättigung“ mit neueren Werken des Paderborner Künstlers Andreas Kopp. Der 51-Jährige hat Paderborn vor fünf Jahren auf dem Festival „Art on the Square“ in der Partnerstadt Belleville vertreten. Er ist Mitglied des Deutsch-Amerikanischen Freundeskreises. Am Mittwoch, 26. Oktober , wird Andreas Kopp interessierte Mitglieder des DAFK durch seine aktuelle Ausstellung führen und für ein Künstlergespräch zur Verfügung stehen. Es ist seine erste Einzelausstellung in Paderborn. Sie umfasst, Zeichnungen, Malerei und Installationen. Treffpunkt ist um 16.30 Uhr im Eingangsbereich der Städtischen Galerie. Dazu lädt der Freundeskreis ein.

21.10.2011

Andreas Kopp vor seiner Arbeit „Daytrade Nr. 2“ aus dem Jahr 2010. Die beiden lackierten, gestauchten Blechplatten wirken wie Papier. Es ist eine der Arbeiten, die in der Städtischen Galerie zu sehen sind.Foto: Reinhard Rohlf/Neue Westfälische

Bücher für Belleville

Wenn am 18. September die Stadtbibliothek in Paderborns amerikanischer Partnerstadt Belleville ihr 175jähriges Bestehen feiert, wird der dortige Bürgermeister Mark W. Eckert nicht nur Glückwünsche aus Paderborn übermitteln, sondern auch ein Geschenk überreichen.

Jetzt packten Bürgermeister Heinz Paus, Frederike Sommer-Hennige, stellvertretende Leiterin der Paderborner Stadtbibliothek, sowie Präsident Bernd Broer, Geschäftsführer Dr. Otmar Allendorf und Wolfgang Stüken, alle drei von der Deutsch-Amerikanischen Gesellschaft, zwei Exemplare des Buches „Paderborn im Spiegel der Zeit“ jeweils in Deutsch und Englisch ein.

Diese Bücher könnten in der Stadtbibliothek Belleville in einer neu zu schaffenden Paderborn-Ecke die ersten Bücher werden. „Ich würde mich freuen“, so Bürgermeister Heinz Paus in einem Glückwunschschreiben an Mark W Eckert, „wenn sich eine konkrete Zusammenarbeit zwischen den Stadtbibliotheken zum Beispiel im Rahmen einer Ausstellung entwickeln könnte.“

Heinz Paus dankte insbesondere Wolfgang Stüken, der Ideengeber für diese Aktion war. Stüken ist Lokalredakteur der Neuen Westfälischen. Durch den August-Newsletter der Historischen Gesellschaft des Kreises St. Clair in Illinois erfuhr er von dem anstehenden Jubiläum.

Neue Westfälische 13.9.2011

Beim Einpacken: Wolfgang Stüken (v.l.), Bürgermeister Paus, Frederike Sommer-Hennige, Bernd Broer, Dr. Otmar Allendorf.
Foto: Jens Reinhardt/Stadt Paderborn

Grüße und Geschenke aus Belleville für Paderborns Bürgermeister Heinz Paus

„Das ist ja wie Weihnachten“

„Das ist ja wie Weihnachten“, freute sich Bürgermeister Heinz Paus angesichts der Geschenke aus Belleville. Bernd Broer, Präsident der Deutsch-Amerikanischen Freundeskreises Paderborn (DAFK) und Geschäftsführer Dr. Otmar Allendorf brachten von der Reise einer Delegation in die Partnerstadt in Illinois gleich eine ganze Reihe von Mitbringseln mit, die sie jetzt dem Paderborner Stadtoberhaupt übergaben.

Im Auftrag des Belleviller Bürgermeisters Mark Eckert überreichten die beiden Verantwortlichen der DAFK ein Gemälde der Künstlers Gordon France, dessen Brunnenmotiv mit spielenden Kindern als Poster für das Kulturfestival „Art on the Square“ in der amerikanischen Stadt ausgewählt worden war.

Die Paderborner Delegation, die anlässlich des 20. Jahrestages der Unterzeichnung der Freundschaftsurkunden zwischen Paderborn und Belleville in der amerikanischen Stadt war, wohnte dann auch noch einem ganz besonderen Festakt bei. Der Belleviller Bürgermeister Mark Eckert sowie die Präsidenten von Belleville Sisters Cities, Tom Heiting, und Bernd Broer unterzeichneten eine „Proclamation“, die ebenfalls Bürgermeister Heinz Paus übergeben wurde. Darin werden die Absicht zu weiteren engen Zusammenarbeit bekräftigt, die Bedeutung des Jugendaustauschs zwischen den beiden Städten betont und die Erfolge der bisherigen Zusammenarbeit gewürdigt. Neben einem persönlichen Brief von Bürgermeister Mark Eckert an seinen Kollegen Heinz Paus wurde auch eine Erklärung von Thomas Holbrook, Abgeordneter im Staat Illinois, übergeben. Der Abgeordnete hatte aus Anlass der Feierlichkeiten zwischen den beiden Städten eine Belleville-Paderborn Partnerschaftswoche ausgerufen.
24.08.2011

Geschenke und Grüße aus Paderborns Partnerstadt Belleville für Bürgermeister Heinz Paus (Mitte). Dr. Otmar Allendorf (l.) und Bernd Broer hatte sie von einer Reise des Deutsch-Amerikanischen Freundeskreises von dort mitgebracht.Text und Foto: Jens Reinhardt Stadt Paderborn

Sister City Cultural Exchange 2011

American Way of Life – Landrat Manfred Müller und Deutsch-Amerikanischer Freundeskreis Paderborn-Belleville e.V. verabschieden sechs Paderborner Schüler.

Nun wird es ernst für Maren, Judith, Benedikt, Raphael, Helene und Philipp. Erste Sachen sind in den Koffern der Jugendlichen bereits verstaut, Spannung und Vorfreude steigen, denn am 12. August geht es los.

Dann verlassen die sechs Schülerinnen und Schüler aus dem Kreis Paderborn ihre Heimat, ihr Zuhause und ihre Freunde und sagen für die nächsten 90 Tage „Goodbye Germany“.

Aus insgesamt 20 Bewerbern wurden sie für die Reise über den großen Teich, eine Reise nach „Belleville/Illinois“, ausgewählt. Möglich macht dieses besondere Erlebnis der Deutsch-Amerikanische Freundeskreis Paderborn-Belleville e.V. (DAFK).

In Paderborns amerikanischer Partnerstadt werden sie die nächsten drei Monate an den Highschools Belleville West und East vom Schulalltag der Jugendlichen und dem Leben der Amerikaner erfahren. Sicher bleibt nach einer ausgefüllten Schulwoche aber genügend Zeit, mit Gasteltern und Freunden die rund 45.000 Einwohnerstadt und ihre Umgebung zu erkunden und kennen zu lernen. Freuen dürfen sich die Jugendlichen bereits jetzt auf Ausflüge nach St. Louis und Chicago und auch ein typisch amerikanisches Football- und Baseballgame steht auf dem Programm.

Landrat Manfred Müller, der selbst während seiner Schulzeit dreimal Erfahrungen im Ausland sammelte und von der „Wichtigkeit interkultureller Kompetenzen in einer immer globaler werdenden Welt“ weiß, verabschiedete nun die „jungen Botschafter der Region“, die voller Hoffnung, Erwartung und Verantwortung ihre Reise antreten und sich auf ein fremdes Land, eine neue Kultur und ihren „American Way of Life“ freuen können.

Viele neue Eindrücke und Erfahrungen wünschen sowohl der Behördenchef als auch Bernd Broer und Otmar Allendorf vom DAFK nun Maren, Judith, Benedikt, Raphael, Helene und Philipp, die gespannt ihrem Abreisedatum entgegen fiebern.

Die Jugendbegegnungen sind ein fester Bestandteil des Deutsch-amerikanischen Freundeskreises, der es sich seit seiner Gründung im September 1988 zur Aufgabe macht, die Städtepartnerschaft zwischen Paderborn und Belleville mit Leben zu füllen. Seit 1989 entwickelte sich zwischen beiden Städten ein reger Austausch von Jugendlichen und Erwachsenen. Zahlreiche private Besuche von Bürgern und Bürgerinnen beider Städte und Regionen halfen außerdem mit, Begegnungen zu ermöglichen und die Freundschaft zwischen den Menschen zu vertiefen.

Bereits zum fünften Mal organisiert der Freundeskreis den nun anstehenden 90-tägigen Schüleraustausch. 22 Jugendliche waren bisher dabei.

02.08.2011

Abenteuer Amerika: Landrat Manfred Müller (zweiter von rechts) sowie Dr. Otmar Allendorf (rechts) und Bernd Broer (links) vom Deutsch-amerkanischen Freundeskreis verabschiedeten – von links nach rechts – von links Raphael Vollbach (Gymnasium Schloß Neuhaus),Judith Friede (Gymnasium St. Michael),Maren Grueter (Pelizaeus Gymnasium),Benedikt Huegemann (Goerdeler Gymnasium), in die USA. Es fehlen (auf dem Foto, nicht in Belleville): Helene Trojanski und Philipp Wältermann.

Foto: Kreis Paderborn

Sister City Cultural Exchange 2011

In diesem Jahr werden der DAFK und Belleville Sister Cities, Inc. wieder 6 Schülerinnen und Schülern aus Paderborn einen 3-monatigen Aufenthalt in der amerikanischen Partnerstadt ermöglichen.

Bei diesem Austausch vom 12.8. bis 7.11.2011 werden die Schülerinnen und Schüler den „American way of life“, amerikanische Institutionen und auch das Leben an einer High School kennen lernen. Im kommenden Jahr werden die amerikanischen Schüler und Schülerinnen den Austausch erwidern.

13.07.2011

hintere Reihe von links:
Benedikt Huegemann (Goerdeler Gymnasium), Raphael Vollbach (Gymnasium Schloß Neuhaus), Philipp Waeltermann (Gymnasium Theodorianum)

vorne, von links Maren Grueter (Pelizaeus Gymnasium) , Helene Trojanski (Goerdeler Gymnasium),
Judith Friede (Gymnasium St. Michael)

Foto: O. Allendorf

Geburtsstunde schlug im Tal der „Latin Farmer“

9. April 20181. Dezember 2011 von Wolfgang Stüken

175 Jahre Belleville Public Library 200. Geburtstag von Friedrich Hecker

Es war im Jahr nach dem berühmten Hambacher Freiheitsfest des Jahres 1832 und eine Folge des Frankfurter Wachensturms von 1833.

Dieses Gebäude ist seit 1916 ihr Domizil:
Die Belleviller Stadtbibliothek. Der Stein davor erinnert an das Gründungsjahr 1836.
Foto: Sierra Voss
(St. Clair County Historical Society).

Der sollte den Weg zu einer deutschen Republik ebnen, scheiterte aber kläglich: Eine Reihe Bürger, an deutschen Universitäten in akademischen Berufen gebildet, aber der Unterdrückungen und Repressalien in den Fürstentümern des Deutschen Bundes restlos überdrüssig, suchte jenseits des Atlantiks eine neue Heimat. Auch politische Flüchtlinge waren darunter. Es verschlug sie in den Süden des US-Bundesstaates Illinois.

Eigentlich hätte ihnen das rasch wachsende St. Louis auch beruflich eine Menge Perspektiven bieten können. Aber St. Louis lag in Missouri, und dort war die Sklaverei erlaubt. Das schreckte die Freiheit suchenden, vor allem aus Hessen und der Pfalz stammenden Einwanderer ab. Auf der anderen Seite des Mississippi, in der Nähe des Städtchens Belleville im sklavenfreien Illinois, fanden sie im Shiloh Valley fruchtbares Farmland. Dort bauten sie zunächst einfache Blockhütten und versuchten, in der neuen Heimat einem für sie völlig fremden Beruf als Landwirte eine neue Existenz aufzubauen. Und da sie gebildete, kulturell stark interessierte Menschen waren, hießen sie in der ganzen Gegend bald „Die Lateiner“ oder „Latin Farmer“.

Die meisten Blockhütten wichen schon wenige Jahre später gemütlicheren und größeren Farmhäusern. Andere der deutschen Einwanderer im Shiloh Valley, die über Vermögen verfügten, erwarben bald nach ihrer Ankunft betriebsbereite Farmen, die von amerikanischen Vorbesitzern errichtet worden waren. Nicht alle „Lateiner“ wurden erfolgreiche Bauern. Insgesamt aber wurde das Tal von Shiloh ein blühendes Fleckchen Erde.

Häufig trafen sich die „Latin Farmer“ mit ihren Familien sonntags zu gemütlichen Picknicks, um Lieder aus der alten Heimat zu singen, um literarischen Lesungen zu lauschen oder über Bücher zu plaudern, die sie aus Deutschland mitgebracht hatten oder die gerade die in der neuen Heimat USA als Neuerscheinungen im Gespräch waren. Und natürlich liebten sie es, politische Themen der alten und neuen Welt zu debattieren.

Die Schott-Farm in Shiloh Valley:
Im Farmhaus rechts wurde 1836 die Bibliotheksgesellschaft gegründet.
Repro: Wolfgang Stüken

An so einem Sonntag, dem 26. Juni 1836, war die Farm von Anton Schott der Treffpunkt. Der aus Frankfurt am Main stammende Gastgeber, ein sehr belesener Doktor der Theologie und Philosophie, verwies auf das gerade in den USA erscheinende mehrbändige Werk „Life and writings of George Washington“, herausgegeben von dem Historiker Jared Sparks (1789-1866). Für einen einzelnen Leser sei dieses für die Geschichte der USA wertvolle Werk eine sehr teure Anschaffung, befand Schott und regte an, die zwölf Bände, die zwischen 1834 und 1837 auf den Markt kamen, in einer Gemeinschaftsaktion zu erwerben und sie allen, die sich an der Anschaffung beteiligten, zugänglich zu machen. Damit war die Idee einer Bibliotheksgesellschaft geboren.

Schott ermunterte andere „Lateiner“ aus Shiloh Valley, von denen er wusste, dass sie wie er selbst zahlreiche Bücher in die USA mitgebracht hatten, dabei zu sein. Die Bücher könnten den Grundstock einer Bibliothek bilden, schlug er vor. Beim Sonntags-Treffen am 17. Juli wurde im Schott’schen Farmhaus die Gründung perfekt gemacht. 16 „Lateiner“ hoben die Deutsche Bibliotheksgesellschaft von St. Clair County aus der Taufe.

Unter den Gründungsmitgliedern befand sich der Jurist Gustav Körner (1809-1896), der wie Schott aus Frankfurt stammte. Nach dem gescheiterten Wachensturm in der Stadt am Main war Körner in die USA geflohen und unter den lateinischen Bauern ansässig geworden – allerdings nicht als Landwirt. Der Jurist Körner entschied sich zu einem Zusatzstudium in amerikanischem Recht und ließ sich als Anwalt in Belleville nieder. Körner und zwei weitere „Lateiner“ wurden von der Gründungsversammlung beauftragt, für die Bibliotheksgesellschaft eine Satzung zu entwerfen. Beim Treffen am 18. August 1836 wurde sie verabschiedet. Anton Schott wurde zum Bibliothekar gewählt. Körner bezeichnet ihn in seinen Memoiren als „Seele dieser Unternehmung“. Schott bot sein Farmhaus als Standort der kleinen, aber wachsenden Prärie-Bibliothek an. Aufgrund von Schenkungen der Gründungsmitglieder konnte die junge Bibliothek nach nur vier Wochen einen Bestand von 93 Bänden vorweisen. Am Ende des ersten Jahres waren es bereits 346. Die meisten Bücher waren deutschsprachig. Aber auch Werke in französischer, lateinischer, spanischer und hebräischer Sprache befanden sich darunter.

Seit der Gründungszeit dabei: Der Westfale Hermann von Haxthausen besiegelte 1836 mit seiner Unterschrift den Beitritt zur Bibliotheksgesellschaft.
Repro: Wolfgang Stüken

Jeder der 16 Gründer zahlte einen ersten Jahresbeitrag von drei Dollar in die Kasse der Bibliothek. Bald schrieben sich weitere Mitglieder ein, unter ihnen mit Charlotte Frays die erste Frau. Und ein Westfale, dessen Wurzeln mit hoher Wahrscheinlichkeit im Raum Paderborn zu orten sind, war auch darunter: Hermann von Haxthausen. Der an einer Universität gebildete Freiherr, der vermutlich der so genannten „schwarzen Linie“ derer von Haxthausen entstammt, deren Geschichte eng mit Dedinghausen im heutigen Bad Lippspringe verknüpft, aber wegen erheblicher Archivverluste weitgehend unerforscht ist, war Anfang der 1830er Jahre mit seinem Bruder Heinrich in die USA emigriert und unter den „lateinischen Bauern“ von Shiloh Valley ansässig geworden. Auch Hermann von Haxthausen besiegelte mit dem ersten Jahresbeitrag von drei Dollar den Beitritt zur Bibliotheksgesellschaft. Die Informationen über die beiden in die Vereinigten Staaten emigrierten Haxthausen-Brüder sind bislang spärlich. Es gibt Hinweise, dass der als Farmer eher glücklose Hermann von Haxthausen später nach Deutschland – in den Raum Paderborn – zurückgekehrt ist, um das Erbe eines verstorbenen Verwandten anzutreten. Hermann von Haxthausens Beitritt zur Bibliotheks-Gesellschaft des Kreises St. Clair dürfte ein Hinweis auf die früheste Verbindung zwischen den beiden heutigen Partnerstädten sein, die bislang bekannt ist.

Als am 18. September 2011 (wieder ein Sonntag!) die Stadtbibliothek in Belleville mit einer Feierstunde und einer Ausstellung in den Räumen ihrer Hauptstelle an der West Washington Street 121 ihr 175jähriges Bestehen feierte, zählte Bürgermeister Mark W. Eckert zu den ersten Gratulanten. In der Ausstellung waren die gut erhaltene Erstanschaffung der Bibliotheksgesellschaft von 1836, „Life and writings of George Washington“, und Protokolle aus der Gründungszeit der Vereinigung zu sehen. Schüler aus Deutsch-Kursen der beiden Belleviller Highschools East und West rezitierten aus Werken deutscher Dichter wie Goethe und Schiller, die zu der so genannten „Founders Collection“, also dem aus der Gründungszeit stammenden ältesten Bestand der Belleviller Stadtbibliothek, stammen. Zu hören waren unter anderem Verse aus Goethes „Erlkönig“ und Schillers „Mädchen aus der Fremde“. Vorbereitet hatten diese besondere Lesung die beiden als Betreuer im Schüler- und Jugendaustausch in Paderborn gut bekannten Pädagogen Andy Gaa und Katie McDowell.

Leander Spearman, der neue Direktor der Belleville Public Library, und Dana Prusacki, Archivarin der Bibliothek, zeigen einen der Bücherschätze aus der Anfangszeit: Den ersten Band der ab 1836/37 angeschafften Reihe „Life and writings of George Washington“.
Foto: Wolfgang Stüken

In späteren Jahren hatte die Bibliotheksgesellschaft unter anderem auch Werke der westfälischen Dichterin Annette von Droste-Hülshoff angeschafft. Und auch Karl May fehlte nicht.

Ein Fan der Belleville Public Library schrieb nach der Feier begeistert in einem Internet-Blog der Belleviller Zeitung News Democrat über die 175-jährige Bibliothek: „Wir sind so glücklich, ein solches Juwel in unserer Stadt zu haben.“ Die „Founders Collection“ umfasst mit rund 3.400 Büchern einen stattlichen Bestand. Jedes Exemplar dieses Bücherschatzes wird ein einer säurefreien Box aufbewahrt.

Glückwünsche zum 175. Geburtstag der Belleville Public Library kamen auch aus Paderborn. Bürgermeister Heinz Paus, der vom Deutsch-Amerikanischen Freundeskreis (DAFK) einen Hinweis auf diesen Jahrestag erhalten hatte, gratulierte in einem Schreiben an seinen Belleviller Amtskollegen Mark Eckert zu diesem „tollen Jubiläum“. Er sei immer wieder erstaunt, wie viele Bezüge zu Deutschland sich in Belleville finden lassen, schrieb er angesichts der von deutschen Auswanderern gegründeten Bibliothek. Paus regte aus Anlass des Jubiläums „eine konkrete Zusammenarbeit“ zwischen den beiden Stadtbibliotheken von Belleville und Paderborn, zum Beispiel im Rahmen eines Ausstellungsprojektes, an. Als Geschenk für die Belleviller Stadtbibliothek schickte er ein Paket mit mehreren Exemplaren der Chronik „Paderborn – Im Spiegel der Zeit“ (2010) und der erst wenige Wochen zuvor erschienenen englischsprachigen Version (Paderborn – Through the Ages“ (2011) in die Partnerstadt jenseits des Atlantiks. Weitere Paderborn-Bücher, in denen sich demnächst interessierte Belleviller Bürger über die deutsche Partnerstadt und ihre Geschichte informieren können, werden folgen, unter anderem über Mitglieder des DAFK. Als Paderborns Stadtarchivar Rolf-Dietrich Müller von dieser Spende erfuhr, stellte er spontan eine Ausgabe der dreibändigen Stadtgeschichte von 1999 für die Belleviller Bücherei zur Verfügung.

Eines der Buchpräsente zum Bibliotheksjubiläum aus Paderborn:
Wolfgang Stüken vom Deutsch-Amerikanischen Freundeskreis (l.) überreichte am 17. November 2011 bei einem Besuch in Belleville den ersten Band der dreibändigen, von Stadtarchivar Rolf-Dietrich Müller zur Verfügung gestellten Paderborner Stadtgeschichte von 1999. Bibliothekschef Leander Spearman (Mitte) will in den Regalen seiner Bibliothek eine kleine Paderborn-Abteilung einrichten, in der sich Belleviller Bürger ausgiebig über die deutsche Partnerstadt informieren können. Bellevilles Bürgermeister Mark Eckert (r.) wird dazu jene deutsch- und englischsprachigen Paderborn-Bücher beisteuern, die ihm sein Amtskollege Heinz Paus zum Bibliotheks-Geburtstag übersandt hat. Spearman und Eckert bekundeten ihr Interesse an einer Zusammenarbeit mit der Stadtbibliothek Paderborn – denkbar sind beispielsweise gemeinsame Ausstellungsprojekte.
Foto: Renate Stüken

Als Heinz Paus im Vorfeld des Belleviller Jubiläums mit Vorstandsmitgliedern des DAFK und der stellvertretenden Leiterin der Paderborner Stadtbibliothek, Frederike Sommer-Hennige, über die Buchgeschenke für Belleville sprach, staunten seine Gesprächspartner: War Heinz Paus doch der Begriff der „Lateinischen Bauern“ aus seiner Jugend durchaus vertraut. Im westlichen Münsterland sei, wenn Brüder eines Landwirts, die ihrerseits einen akademischen Beruf erlernt oder ein Hochschulstudium begonnen hätten, aber nach dem Tod des Bauern, etwa im Krieg, plötzlich den heimischen Hof hätten übernehmen müssen, seien diese „Latinske Buern“ genannt worden, berichtete Paus.

Lesesaal der Stadtbibliothek Belleville kurz nach Beginn des 20. Jahrhunderts. Die Bibliothek war damals in zwei Etagen der Stadtverwaltung untergebracht.
Der Lesesaal wurde einige Jahre später zum Sitzungssaal des Rates umgebaut. Das Gebäude an der Ecke South Illinois/West First Streets wurde später abgerissen.
Repro: Wolfgang Stüken

Die „Lateinischen Bauern“ von Shiloh Valley im südlichen Illinois hüteten ihre im Schott’schen Farmhaus untergebrachte Bibliothek bis 1853. Dann erfolgte der Umzug mit einem Bestand von 1.903 Büchern, Landkarten und anderen Schriften in ein Gebäude der Kreisstadt Belleville, das später „Old Fellow Hall“ genannt wurde. 1860 fusionierte die Bibliothek mit der – stark von Musikliteratur geprägten – Bücherei des Belleviller Sängerbundes. Es erfolgte ein Ortswechsel in ein zentraler gelegenes Domizil an der Ecke Main Street/First Streets.

Im Jahre 1883 wechselte die Bibliothek als Geschenk der Bibliotheksgesellschaft in das Eigentum der Stadt Belleville – mit der Maßgabe, sie als öffentliche Bücherei allen Bürgern zugänglich zu machen. Die Stadt quartierte ihre neue, weiter wachsende Kultureinrichtung – etwa 75 Prozent der 6.000 Bände waren deutschsprachig – im Abstand mehrerer Jahre in zwei Feuerwachen um. Ein deutscher Auswanderer, Henry Raab (1837-1901, stammte aus Wetzlar, 1854 ausgewandert), der sich große Verdienste um den Bildungssektor in Belleville und darüber hinaus erwarb, öffnete als erster Bibliothekar die Ausleihe 1884 sonntags eine Stunde lang für Kinder. Frauen konnten sich ab 1873 als Nutzer einschreiben.

1893 konnte die Bibliothek in neue, größere Räume in zwei Etagen der neu erbauten Stadtverwaltung umziehen. Auch dort wurde es nach einigen Jahren zu eng. 1916 wurde mit Geldern der Carnegie-Stiftung das heutige Bibliotheksgebäude errichtet werden. 1925 wurde eine Zweigstelle in einem Drugstore der Weststadt eröffnet – heute ist in diesen Räumen das Blumengeschäft von Mark Eckerts Ehefrau Rita zu finden. Das Hauptgebäude der Bibliothek wurde 1975 erweitert, eine neue Zweigstelle 1989 eröffnet. Zwischendurch, in den 1970er und frühen 1980er Jahren, sammelte die Stadtbibliothek Erfahrungen mit einem Bücherbus. Der erste Computer für Nutzer der Bibliothek hielt 1988 Einzug.

Aber auch im Computerzeitalter ist es schwer, nachzuweisen, ob die Belleviller Stadtbibliothek tatsächlich die älteste Bibliothek von ganz Illinois ist. Bella Steuernagel, langjährige Belleviller Bibliothekarin und Bibliothekschefin von 1918 bis 1959, behauptete dies in einem historischen Rückblick, den sie zum 100-jährigen Jubiläum im Jahre 1936 veröffentlichte. Ganz sicher ist die Belleville Public Library eine der ältesten Bibliotheken des Bundesstaates Illinois. Ist sie doch drei Jahre älter als die 1839 gegründete Staatsbibliothek in Springfield.

Die ersten Jahrzehnte der Bibliotheksgeschichte im 19. Jahrhundert sind neben dem Namen Anton Schott eng mit dem Namen Gustav Körner verbunden. Obwohl er von Belleville aus Karriere in der Politik des Staates Illinois machte (Vize-Gouverneur), zu den Gründern der Republikanischen Partei und zu den großen Unterstützern des Präsidentschaftskandidaten Abraham Lincoln zählte, nahm sich Körner, als Sohn eines Frankfurter Verlegers gewissermaßen von Geburt an mit dem Büchervirus infiziert, trotz vieler politischer Verpflichtungen stets Zeit für die von ihm 1836 mit gegründete Bibliothek. Als sie 1883 den Status einer öffentlichen Bücherei erlangte, ernannte Bürgermeister Benjamin J. West jr. Gustav Körner zum Mitglied ihres ersten Kuratoriums. Er und Theodor J. Krafft (1813-1896, aus Alsenborn in der Rheinpfalz, 1832 ausgewandert, 1850 Bellevilles erster Bürgermeister nach Erhalt der Stadtrechte) waren die einzigen noch lebenden Grünungsmitglieder der Bibliotheksgesellschaft. Das Kuratorium wählte Gustav Körner zum Präsidenten. Dieses Amt übte er bis zu seinem Tod im Jahre 1896 aus. Mit Stolz habe er sich über die lange Zeit seit ihrer Gründung für diese Einrichtung und ihre erfolgreiche Entwicklung eingesetzt, hielt Körner in seinen Memoiren fest, die er in seinen letzten Lebensjahren verfasste.

Die Gemeinde Angelbachtal, in der sein Geburtsort Echtersheim liegt, widmete ihrem berühmten Sohn Friedrich Hecker zum 200. Geburtstag ein Jubiläumsjahr mit zahlreichen Veranstaltungen: www.heckerjahr2011.de

Kämpfte um eine deutsche Republik: Friedrich Hecker (1811-1881), eine Symbolfigur der 1848er Revolution.
Repro: Wolfgang Stüken

Gustav Körner ist auch das Bindeglied zum zweiten bemerkenswerten Jahrestag im September 2011, der mit Belleville, Illinois, zu tun hat. Der Blick geht zurück in das Jahr 1832. Nachts in einer Gasse in Heidelberg. Der von einem Kneipenbesuch heimkehrende Jurastudent Gustav Körner geriet in eine Streiterei mit einer Gruppe von Studenten.

Als er versuchte, die Streithähne zur Vernunft zu bringen, nannte ihn einer der Kontrahenten einen „Blödmann“. Da war für Körner das Maß voll. Er forderte Genugtuung für diese Provokation – und seinen Gegenüber, den er nie zuvor gesehen hatte, zum Duell heraus. „Hecker ist mein Name“, sagte dieser. „Mein Name ist Körner“, gab der Herausforderer zurück. Ein paar Tage später trafen sich die beiden im legendären Studentenlokal Hirschgasse der Stadt am Neckar, um die Sache auszufechten. Ein Fechthieb Körners, der seinen Gegner zwischen Daumen und Zeigefinger einer Hand traf, sorgte bei Hecker für ziemlich schmerzhafte Erinnerungen an diese Begegnung.

16 Jahre später. An einem Oktoberabend des Jahres 1848 klopfte es in Belleville an der Haustür Gustav Körners: Draußen stand der ehemalige Heidelberger Duellgegner. Körner, der Frankfurter Revolutionär des deutschen Vormärz, der längst dabei war, in der Landespolitik von Illinois Karriere zu machen. Er wurde von dem ebenfalls in die USA geflüchteten badischen Revolutionär Friedrich Hecker herzlich als Duzfreund umarmt. Hecker bat Körner, ihm in der Belleviller Gegend bei der Suche nach einer Farm behilflich zu sein, denn er wolle sich hier niederlassen. Körner machte sich mit Hecker, der sich zunächst in einem Belleviller Hotel einquartierte, auf die Suche. Nach einiger Zeit wurden sie fündig. Eine Farm, die in Summerfield in der Nähe von Bellevilles Nachbargemeinde Lebanon im Kreis St. Clair zum Verkauf stand, wurde Heckers Wohnsitz in den USA. Das Farmhaus, das Hecker von der Familie Pattfield erworben hatte, wurde in den 1850er Jahren, vermutlich 1856, durch ein Feuer zerstört. Hecker ersetzte das Holzhaus durch einen aus Ziegelsteinen gemauerten Neubau . Dieser wurde mit der Farm, die sich für einen wirtschaftlichen Betrieb als mittlerweile zu klein erwies, Mitte der 1950er Jahre verkauft und später abgerissen.

Heckers erstes Domizil in Summerfield im Kreis St. Clair nahe Belleville: Pattfield’s Farm.
Foto: Archiv Edward Hecker, St. Louis (Missouri)

Während Gustav Körners 200. Geburtstag im Jahre 2009 in seiner deutschen Heimatstadt Frankfurt am Main kaum beachtet, hingegen in Belleville mit einer großen Feier begangen wurde, verhält es sich bei Friedrich Hecker umgekehrt: Im Festkalender des Kreises St. Clair oder von Belleville und Lebanon spielte Heckers 200. Geburtstag am 28. September 2011 keine Rolle – seine badische Heimat Angelbachtal im Kraichgau (Rhein-Neckar-Kreis), in deren heutigem Ortsteil Eichtersheim er geboren wurde, rief anlässlich des 200. Geburtstages ein ganzes Hecker-Jahr aus und widmete ihm eine große Ausstellung, Vorträge und Festveranstaltungen. Im Badischen wird Hecker-Wein kredenzt, und das populärste Symbol dieses Revolutionärs, der Hecker-Hut, erlebte als Souvenir im Jahr des 200. Hecker-Geburtstages neue Beliebtheit. Der „badische Che Guevara“ (Südkurier, Konstanz) kam sogar als Titelheld auf die Theaterbühne: Im Kurhaus der Schwarzwaldstadt Triberg wurde mit 100 Mitwirkenden „Hecker – das Musical der badischen Revolution“ inszeniert. Die 13 Aufführungen lockten mehr als 5000 Zuschauer. Nicht nur sie waren begeistert. Der Südwestrundfunk (SWR) lobte: „Heimatgeschichte ideenreich und witzig erzählt.“ Einen der Schlussakzente des Hecker-Jahres setzt das Badische Landesmuseum: „Friedrich Hecker – Leben und Mythos eines Revolutionärs 1811-1881“ lautet der Titel einer kleinen Ausstellung im Foyer des Karlsruher Schlosses (28. September 2011 bis 8. Januar 2012).

Der nach dem Brand errichtete Neubau – hier ein Foto aus den 1930er Jahren.
Foto: Archiv Edward Hecker, St. Louis (Missouri)

Der am 28. September 1811 in Eichtersheim geborene Jurist wurde 1842 als junges Mitglied der Liberalen Oppositionspartei in die zweite Kammer des badischen Landtags gewählt. Bald wurde er als Mann mit großem Radetalent, aber auch als Vertreter radikaler Ansichten bekannt. Als Hecker im Revolutionsjahr 1848 mit seinen Forderungen nach politischer Umwälzung im Parlament scheiterte, brach er mit einer Gruppe radikaler Republikaner zum „Heckerzug“ auf, um mit Gewalt eine republikanische Staatsform durchzusetzen. Doch seine hoffnungslos unterlegene Freischar wurde bei Kandern vernichtend geschlagen. Auch Heckers Hoffnungen auf eine allgemeine Volkserhebung zerplatzten. Er flüchtete in die Schweiz. Von dort emigrierte er in die Vereinigten Staaten, wo er begeistert empfangen wurde. Er trat um die Jahreswende 1948/1849 als Redner in mehreren Versammlungen deutschstämmiger Auswanderer auf, unter anderem in St. Louis (Missouri) und Belleville (Illinois). Diese Treffen sollten den revolutionären Bestrebungen in Deutschland Rückenwind geben. In den USA unterstützte Hecker später – wie Körner – die Gründung der Republikanischen Partei und die Präsidentschaftskandidatur von Abraham Lincoln. Während des amerikanischen Bürgerkriegers kommandierte Hecker mehrere Freiwilligen-Regimenter. Das nach ihm benannte Hecker-Regiment zog für die Nordstaaten in große Schlachten. Hecker wurde verwundet und zog sich Ende 1863 auf seine Farm im Kreis St. Clair zurück.

In Summerfield verfasste der Farmer Friedrich Hecker nicht nur politische Bücher, Reden und Zeitungsartikel. Als Weinbauer entwickelte der badische Revolutionär in der Prärie von Illinois eine neue Leidenschaft. Der begeisterte Winzer stand in enger Verbindung mit den Weinbauern unter seinen lateinischen Nachbar-Farmern von Shiloh Valley. Und er pflegte über Jahre eine enge briefliche Freundschaft mit dem Weinbauexperten und -forscher Professor Dr. Adolph Blankenhorn (1843-1906) in Deutschland, dem späteren Präsidenten des Badischen Weinbauinstituts in Freiburg. Der Briefwechsel Hecker-Blankenhorn ist in einem Buch dokumentiert. Kenner der Geschichte des deutschen Weinbaus im 19. Jahrhundert erinnern daran, dass damals in Westeuropa die Reblaus ganze Weinbergslagen vernichtete. Friedrich Hecker leistete durch die Lieferung von Rebsamen und amerikanischer Hybridreben aus dem Kreis St. Clair, die reblausresistent waren, einen wichtigen Beitrag, um den Weinbau in seiner deutschen Heimat zu erhalten. Das Badische Weinbauinstitut in Freiburg hat in Würdigung dieser Verdienste eine Weinsorte nach ihm benannt. Die länglich-großen, grüngelben Beeren der Heckerrebe, deren Wuchs der Gutedel-Rebe ähnelt, zeichnen sich durch ein fein-süßes, leichtes Bukett aus.

Vor dem Grabstein Friedrich Heckers auf dem Friedhof von Summerfield im Kreis St. Clair weht eine US-Flagge. Die kleine Erinnerungstafel rechts vor dem Grabstein ist dem Soldaten des amerikanischen Bürgerkrieges gewidmet.
Foto: Wolfgang Stüken

Als Hecker am 24. März 1881 auf seiner Farm starb, wurde Summerfield vier Tage später Schauplatz einer der größten Beerdigungen, die der Kreis St. Clair je erlebt hat – mit weit über 1.000 Teilnehmern. Die letzte der zahlreichen Grabreden hielt Gustav Körner aus Belleville. Er und Friedrich Hecker hätten stets dieselben Ziele verfolgt, oft allerdings auf verschiedenen Wegen, sagte Ex-Gouverneur Körner. Es gebe in den USA nur wenige Staatsmänner, die immer so ehrlich ihre Ansichten verteidigt und dabei ihre Unabhängigkeit bewahrt hätten wie dieser Friedrich Hecker. Heuchelei und Lüge habe Hecker bitter bekämpft, stets sei er offen und ehrlich gewesen und seinen Feinden immer mit offenem Visier gegenüber getreten, sagte Körner.

Seine Farm vererbte Friedrich Hecker seinem Sohn Arthur. Ein Wunsch, den er seinem schriftlich verfassten Testament aus dem Jahre 1874 anvertraut hatte, blieb allerdings unerfüllt. Nach seinem Tode, so hatte er verfügt, solle sein Körper geöffnet und das Herz herausgenommen werden. Einbalsamiert solle es in einem Metallbehälter in die deutsche Heimat geschickt und von Freunden und Verwandten auf der Familiengruft der Heckers in Mannheim bestattet werden. Möglicherweise hat er diesen Teil seines letzten Willens kurz vor seinem Tod mündlich widerrufen. Heckers Herz blieb in seiner zweiten Heimat Illinois.

Ein kleiner Ort in Süden von Illinois, 1849 als „Freedom“ gegründet, benannte sich 1895 in Erinnerung an den berühmten Einwanderer in „Hecker“ um. Das Dorf im Monroe County zählt knapp 500 Einwohner und liegt ganz in der Nähe von St. Libory (St. Clair County) und Paderborn (Stadtbezirk von Waterloo, Monroe County). In Paderborns Partnerstadt Belleville erinnert die „Hecker-Street“ an den badischen Revolutionär und berühmten deutschen Auswanderer.

In einer zum 200. Geburtstag erschienenen neuen Hecker-Biografie würdigt Kurt Hochstuhl (Freiburg) diesen deutschen Auswanderer als „Inbegriff der demokratischen Revolution“. Die Gemeinde Angelbachtal verehrt Hecker als „unangefochtenen Volkshelden der badischen Demokratiebewegung 1848/49“, der „mit seinen Forderungen nach demokratischen Bürgerrechten seiner Zeit voraus war“.

An den einstigen „Volkhelden“ erinnert das „Heckerlied“, von dem zahlreiche Strophen existieren. Es soll auf ein Lied zurückgehen, das
nach einer Gefangenenbefreiung in der Folgezeit des Frankfurter Wachensturms die Runde machte und später auf Hecker umgedichtet wurde. Hier die vermutlich bekannteste Fassung der ersten Strophe und des Refrains:

„Wenn die Leute fragen,
Lebt der Hecker noch?
Könnt ihr ihnen sagen:
Ja, er lebet noch.

Er hängt an keinem Baume,
Er hängt an keinem Strick.
Er hängt nur an dem Traume
Der deutschen Republik.“

Congressman Jerry Costello strebt keine Amtszeit mit der Nummer 12 an

9. April 201814. Oktober 2011 von Wolfgang Stüken

Für die politische Vertretung der Paderborner US-Partnerstadt Belleville bahnt sich eine bedeutende personelle Veränderung an: Jerry Costello, langjähriger Kongressabgeordneter in Washington, hat am 4. Oktober 2011 angekündigt, bei den im November 2012 anstehenden Neuwahlen nicht erneut zu kandidieren.

Sagt Washington im Januar 2013 ade: Jerry Costello. Foto: United States House of Representatives

Seit 1988 vertritt der 62-jährige Abgeordnete der Demokraten den 12. Kongress-Wahlbezirk von Illinois, der sich über zehn Kreise bzw. Teile dieser Counties im südlichen Teil dieses Bundesstaates erstreckt. Nicht weniger als elf Mal hat ihn die Mehrheit der Wähler dieser Region als Abgeordneten in die Haupstadt geschickt. Häufigere Wiederwahlen können nicht viele Parlamentarier der US-Hauptstadt vorweisen. Neben Belleville gehören unter anderem die Städte East St. Louis, Alton und Carbondale zu Costellos Distrikt.

Bereits wenige Tage nach der Unterzeichnung der Partnerschaftsurkunden zwischen Paderborn und Belleville auf amerikanischer Seite hatte Jerry Costello im Herbst 1991 in Washington eine Delegation des Deutsch-Amerikanischen Freundeskreises auf den Stufen des Kongresshauses begrüßt.

Die Amtszeit des dienstältesten demokratischen Abgeordneten des Staates Illinois endet im Januar 2013. US-Präsident Barack Obama würdigte Jerry Costello nach dessen Ankündigung des Abschieds aus dem Kongress als „leidenschaftlichen Anwalt“ für den Ausbau der Verkehrsinfrastruktur des Landes und zielte damit insbesondere auf Costellos Arbeit im Kongressausschuss (Committee) für Transport und Infrastruktur ab.

So hatte der Belleviller entscheidenden Anteil daran, fast 240 Millionen US-Dollar Bundesmittel für den Bau einer weiteren großen Mississippi-Brücke zu sichern, die den Kreis St. Clair und die Kreisstadt Belleville demnächst mit St. Louis (Missouri) verbinden wird. Mit Erfolg verhinderte der „Congressman“ in den Jahren 1995 bis 2005 mindestens zweimal, dass die Belleviller Scott Air Force Base, größter Arbeitgeber im südlichen Illinois, einer Neustrukturierung von Standorten der US-Streitkräfte geopfert wurde. Dass in der unmittelbaren Nachbarschaft dieses Luftwaffenstützpunktes der zivile Midamerica-Airport gebaut werden konnte, wäre ohne seinen Einsatz kaum möglich gewesen.

Das moderne Schienen-Nahverkehrssystem „Metrolink“, das den internationalen Lambert-Airport mit der Innenstadt von St. Louis, der Metropole des Mittleren Westens, verbindet, wurde vor einigen Jahren über den Mississippi nach Belleville in den Kreis St. Clair ausgedehnt. Auch das zählt zu Costellos Erfolgen.

Kaum hatte Jerry Costello den Verzicht auf die Kandidatur für eine weitere zweijährige Amtszeit im US-Kongress bekannt gegeben, begann in Belleville die politische Diskussion, wer in seine Fußstapfen treten könnte. Tom Holbrook, Abgeordneter (State Representative) im Parlament des Bundesstaates Illinois in Springfield, wird als möglicher Nachfolger genannt. Aber auch dem frühren Belleviller Bürgermeister Mark Kern, seit Ende 2004 Chef der Kreises St. Clair (County Board Chairman), werden Ambitionen nachgesagt. Auch Jerry Costello hatte dieses wichtige Amt an der Spitze des Kreises St. Clair inne, bevor er 1988 ins Kongresshaus gewählt wurde.

Denkbar ist auch, dass die Demokratische Partei Holbrook für den Kongress und Kern als dessen Nachfolger für das Landesparlament in Springfield aufbieten könnte. Aber auch auf Seiten der Republikaner hat die Kandidatensuche begonnen. Chancen, von seiner Partei für den Kongress nominiert zu werden, rechnet sich unter anderem der in Paderborn ebenfalls nicht unbekannte Roger Cook aus. Er war von 1993 bis 1997 Belleviller Bürgermeister.

Präsident Barack Obama betonte in seiner Reaktion auf Costellos Ankündigung, er möchte sich dem Dank der Menschen von Illinois für den Einsatz dieses Kongressabgeordneten anschließen – er sagte es ausdrücklich auch im Namen der „First Lady“ Michelle Obama. Costello seinerseits bekannte, er werde die Menschen, mit denen er in seinen Jahren als Kongressabgeordneter zu tun hatte, vermissen – das wöchentliche Pendeln zwischen Belleville und Washington allerdings weniger. Zwischen beiden Städten liegen mehr als 800 Meilen oder 1.400 Kilometer.

Am Körner-Haus wird angezapft

9. April 201810. Oktober 2011 von Wolfgang Stüken

Auch wenn die Anreise für ein oder zwei Bierchen ein wenig weit sein dürfte: Paderborner, die Durst auf ein westfälisches „Blondes“ haben sollten, das in den USA frisch gezapft wird, sind am kommenden Samstag, 15. Oktober, in der Paderborner Partnerstadt Belleville gern gesehene Gäste.
Am Haus des Frankfurter Amerika-Auswanderers Gustav Körner (1809-1896) an der Ecke 200 Abend Street/127 Mascoutah Avenue, das zum Körner-Museum umgebaut wird, öffnet die Historische Gesellschaft des Kreises St. Clair an diesem Tag von 15 bis 18 Uhr einen zünftigen Biergarten. Der Erlös fließt in das Museum.

Als Hauptpreis einer Tombola lockt eine Original-Kuckucksuhr aus dem Schwarzwald im Wert von 500 US-Dollar. Und da in „Good Old Germany“ Oktoberfestzeit ist, lockt neben westfälischem Pils vom Fass aus dem Haus der Warsteiner Brauerei natürlich auch Gerstensaft aus der Oktoberfest-Hauptstadt München. Dazu gibt’s Musik und – mit ausgeprägter bayrischer Note –Köstlichkeiten aus der deutschen Küche.

Als Gewinne der Tombola locken Biergläser aus Deutschland, darunter Bierkrüge und Bierstiefel „for Octoberfest-style drinking“. Der flüssige Teil des feuchten Nachmittags wird vom Belleviller Biergroßhändler Bob Fritz gesponsert, der eine Reihe deutscher Biermarken vertreibt. Er ist seit Beginn der Städtepartnerschaft Paderborn-Belleville mit seiner Frau Ruth im Sister-City-Commitee der Partnerstadt aktiv. Beide wurden im Mai beim jüngsten Besuch einer Paderborner Delegation in Belleville zu Ehrenmitgliedern des Deutsch-Amerikanischen Freundeskreises ernannt.

Zu diesem Biergarten lädt neben der Historischen Gesellschaft auch die Belleville Heritage Society ein. Ein Ticket kostet 40 Dollar, Tombolalose gibt es einzeln für fünf oder im Fünferpack für 20 Dollar. Aufgrund der gesetzlichen Bestimmungen der USA gilt für den Zutritt zu „Gustave Koerner’s Bier-Tasting Garden“ – auch für eventuelle Besucher von der Pader – allerdings ein Mindestalter von 21 Jahren.

Die bayrische Note dieses Biergartens hat trotz der ostwestfälischen Partnerstadt Bellevilles ihre Berechtigung: Gustav Körner, der spätere Vizegouverneur des Staates Illinois, hat in seinen Memoiren schwarz auf weiß festgehalten, dass er einst als Student in München keineswegs ein Verächter eines guten Bieres war. . .

Aus dem Mitteilungsblatt von Belleville Sister Cities Inc. August 2011

9. April 20182. August 2011 von Wolfgang Stüken

Grußworte der Präsidenten

President’s Message

First of all I would like to extend a huge “THANK YOU” to retiring president Tom Heiting for his service during the past 18 months.

Tom stepped up to the plate when no one else would, even though he was a relatively new member of BSC. I believe that he did a fantastic job. Tom, I certainly wish you and your lovely wife, Gail, all the best in Wisconsin. I know that you will enjoy spending a lot more time with your family, especially the grandkids.

Moving on to the activities at hand. We have a very busy three months in front of us. The Oktoberfest is scheduled for September 23 rd and 24 th with setup the evening of the 22 nd . The Taste of Germany is scheduled for October 9 th . They both require a lot of hands-on to make them a success so don’t be shy about volunteering your time for a few hours. The more bodies we have, the easier the work. These two activities are the fundraisers that make it possible for us to fund the student and adult exchanges every year. Paderborn has several Sister Cities and these exchanges have made us the most popular.

Doris Roach and Ron Fritz have headed up the Oktoberfest operations for the past several years. They will be stepping back a little this year to give some of the other members an opportunity to make their mark on the operations. Rich and Sally Berkel are heading up the Taste of Germany. These events are not manned by the chairpersons alone, so please be generous in your support. One final thought – we also do have a lot of fun at these events.

The May visit from our friends in the DAFK was very enjoyable. I believe that everyone had a wonderful time. We are in the planning stages for a member visit to Paderborn in 2012. This will be the first visit for Susan and I and we hope that each member consider joining us for the festivities in Paderborn. Please complete the survey included in this newsletter to help us determine when it would be best for you to make the trip. Many have made the journey and I hope that they will agree that your experiences will be remem- bered for the rest of your life.

Just remember –So much work
So many miles
So many friends
So many smiles

Jerry Reilmann
President

News from Paderborn

While you are having a heat wave in your region, we here are experiencing wet weather with little sun in July.

On behalf of DAFK we want to welcome Jerry Reilmann in his position as President of BSC.

We wish him all the best for his term. At the same time we want to warmly thank Tom Heiting for what he did as President to run BSC and for how smoothly we could cooperate with him. Thank you, Tom.

So in our review, our group stay in Belleville having started on May 12 th will rank first. There were 22 in the group.

The main purpose of the visit at the time of the “10 th Art of the Square” was the celebration of the 20 th anniversary of the signing of the friendship documents in 1991. But for this highlight we had to wait until May 15th. Even before that event our group had a wonderful time. But those of us who knew Dennis Bielke were stunned by the news that he had passed away a few days before our arrival. He had visited Paderborn several times. We’ll keep him in our memories.

All of us were surprised on the first day when we could attend the unveiling of the giant sculpture called “The Big Red Shoe.” We are sure that this will become an- other of Belleville’s great picture motifs. At the City Hall Mayor Eckert, Tom Heit- ing and Bernd Broer signed a document proclaiming the “20 th Anniversary of the Belleville/Paderborn Sister Cities Affiliation.” After that, Mayor Eckert led a tour to the Cathedral, the Koerner House and to the Labor and Industry Museum. Lunch at the “Shrine” was followed by a tram tour especially for those eleven in the group who visited Belleville for the first time.

The Art on the Square festival welcomed us in the afternoon of the first day without the drizzle of the following days. We were impressed with what we could see. Paderborn had sent the artist Wolfgang Brenner who was full of praise for what he could experience during the show. In the end he won the “Rotary Club of Belleville Award”.

The rain that affected the art show also accompanied guests and hosts on their coach tour to the Lewis and Clark Museum – a wonderfully self explanatory museum – and further to Alton where we of course took pictures with the “Giant” Robert Wadlow. At Aries Winery we had a foggy view of the Illinois river, but we could enjoy the food and drinks.

On Sunday May 15 th we were warmly – as always – welcomed by the friends of Paderborn, Illinois at their parish hall for a buffet breakfast after we had attended a Holy Mass at St. Michael’s with Father James Voelker. On Sunday night the St. Clair Country Club was wonderfully decorated with the flags and colors of both sister cities for the 20 th . anniversary dinner. President Tom Heiting could welcome beside the Paderborn guests and the large number of BSC members and friends dignitaries such as the State Representative Tom Holbrook, Honorary Consul Lansing Hecker and of course Mayor Mark Eckert. There is not enough space here to mention everything that followed the invocation by Father Jim from Paderborn, IL, the dinner, the impressive talks of former BSC presidents remembering their presidencies, Bernd Broer being awarded the BSC Hermann Award, Bob and Ruth Fritz getting the honorary membership of DAFK. To all the people present Bernd Broer and Erich Loewe, treasurer of DAFK, handed out a medal specially coined for the event.

One of the many highlights of the evening was a presentation of the hymn to the sister city by the “BSC Choir”. When the group said Goodbye at the airport on the following day everybody was sure that the bonds of friend- ship between the sister cities. had become stronger again.

We want to express our warm thanks to everybody involved, especially to the hosts, to the BSC board, to Norma, Ruth and Carol who had formed the organizing committee, and to Mayor Mark Eckert, the wonderful supporter of the sister city relationship.

A report (in German) about our trip is at
http://www.dafk-paderborn.de/archiv/2011/110530usareise2011.html (with pictures) and has information about the visit to the Koerner Rombauer Winery in Napa Valley www.rombauer.com during the visit to San Francisco which preceded the stay in Belleville.

In June we hosted Dr. Tom Birkner and his young jazz musicians as well as some adults accompanying them. Their concert was well received by the Paderborn press.

In June we also welcomed Marilyn and Judith Schulte, residents of St. Louis, in Paderborn. We had met them in May in Belleville. While here they did research on their forefathers who had come from the Paderborn region.

The youth exchange between the two cities has been continued this summer with a visit of 12 youths with their chaperones Tanja Borghoff and Andrea Hermes. The Paderborn youths and their Belleville friends will again share great experiences. All of us can be proud of this project having started in 1990.

On August 12 th six high school students from Paderborn will come for a “Sister City Cultural Exchange”. They’ll also attend the high schools.

Doris Roach, the youth exchange committee chairwoman, Andy Gaa and Katie McDowell have done a great job getting the projects going. Many thanks to everybody involved in the youth exchanges.

During the Libori Festival three young ladies from Belleville stayed with families in a private exchange. They had come into contact with the families through a former official youth exchange.

We are looking forward to the visit of a Belleville delegation in 2012.

Best wishes,

Bernd Broer
President

Dr. Otmar Allendorf
Secretary