Notice: Function _load_textdomain_just_in_time was called incorrectly. Translation loading for the all-in-one-event-calendar domain was triggered too early. This is usually an indicator for some code in the plugin or theme running too early. Translations should be loaded at the init action or later. Please see Debugging in WordPress for more information. (This message was added in version 6.7.0.) in /mnt/web123/e1/98/584198/htdocs/www2/live/wp-includes/functions.php on line 6114 Wolfgang Stüken – Seite 27 – Deutsch-Amerikanischer Freundeskreis Paderborn – Belleville e.V.

Schüleraustausch zwischen den Partnerstädten Paderborn und Belleville/Illinois 2009

90 Tage USA

Schüleraustausch zwischen den Partnerstädten Paderborn und Belleville/Illinois 2009

Der Deutsch-Amerikanische Freundeskreis Paderborn-Belleville e.V. bietet einigen Paderborner Schülern/Schülerinnen, die ab Herbst 2009 in die Klasse 11 kommen, die Möglichkeit an einem interessanten ca. 90-tägigen Aufenthalt als Schüler an einer amerikanischen High-School in Belleville/Illinois, teilzunehmen.

Die Gruppe verlässt Paderborn Mitte August 2009 und fliegt nach St. Louis. Von dort erfolgt dann ein kurzer Transfer nach Belleville mit dem anschließenden Kennenlernen der Gasteltern.

Das Einschreiben an der jeweiligen High School und die Platzierung in die gewünschten Klassen und Kurse geschieht dann in den folgenden Tagen.

Aktive Unterrichtsbesuche an fünf Werktagen, in der Regel bis in den Nachmittag. Lunch in der Schule.

Die Wochenenden können kreativ gemeinsam mit den Gasteltern, Freunden oder auch als Gruppe gestaltet werden.

Rückflug von St. Louis nach Paderborn nach ca. 90 Tagen Mitte November.

Erlebnisberichte (blogs) der Schüler/innen vom Austausch 2008 findest Du unter:
www.dakf-paderborn.de, gehe zu Archiv, Schüleraustausch, dort sind auch die High-School Webseiten von Belleville East und West verlinkt. Fotos vom Austausch: gehe zu Fotogalerie 2008.

Die Kosten: Pro Teilnehmer werden es für die obigen Leistungen einschl. der Versicherung ca. 1.900,00 € plus Taschengeld sein (der Betrag hängt von den aktuellen Flugpreisen ab).

Vorbedingung für eine erfolgreiche Teilnahme sind gute Englischkenntnisse zum Verstehen und Einbringen in den jeweiligen Unterricht, die Bereitschaft einen amerikanischen High School Schüler bei sich für ca. 8 Wochen im folgenden Jahr im Gegenaustausch aufzunehmen und die positive Fähigkeit, sich an die ortsüblichen Gegebenheiten schnell anzupassen.

Eine wichtige Voraussetzung ist natürlich das Einverständnis der Schule, das nach dem Abschluss des Auswahlverfahrens einzuholen ist.

!Abgabe der Bewerbungsunterlagen bis zum 28.02.2009!

Über die Auswahl entscheidet der DAFK-Vorstand.

Der Freundeskreis Paderborn-Belleville möchte Dich als jungen Menschen ansprechen und Dich für eine aktive und gelebte Städtepartnerschaft motivieren. Bitte sprich mit Deinen Eltern und Freunden über dieses Projekt und bewirb Dich möglichst bald, denn die Zahl der angebotenen Plätze ist leider sehr stark begrenzt.

Bei Fragen stehen der Präsident des DAFK, Bernd Broer und Geschäftsführer Dr. Otmar Allendorf (05252-7128) zur Verfügung.

Fotos 2008

Thanksgiving 2008
im Restaurant „Zu den Fischteichen“

27.11.2008, Fotos: Otmar Allendorf

Broer Präsident Bernd Broer begrüßt die über 160 Teilnehmer und Teilnehmerinnen des „Truthahnessens“
Bildergalerie Christine Steuernagel präsentierte einige ihrer Werke.
Kate Eckert Kate Eckert, die Tochter des Belleviller Bürgermeisters, war dieses Jahr zu Gast (sie hatte an einem Studienprogramm an der Universität Regensburg teilgenommen). Sie hatte leckere „pumpkin pies“ gebacken (im Vordergrund). Auf dem Foto:von rechts: Kate Eckert, Dr. Gabriele Sprenkamp, Kilian Sprenkamp.
Die Turkeys Restaurantchef Plöger (r.) und sein Mitarbeiter präsentieren zwei von 18 „turkeys“, die für das Dinner zubereitet wurden.
Art de Quart Das Vokalquartett „Art de Quart“ bei seinem Vortrag.
Landrat und Frau Thomalla Ehrengast Landrat Manfred Müller mit Vizepräsidentin Maria Thomalla, die für die Organisation vor Ort verantwortlich zeichnete
Die Austauschschüler Die Austauschschüler und -schülerinnen, die von August bis November für 3 Monate in Belleville die high school besuchten, bedanken sich beim DAFK.
Nachtisch In diesem Jahr war das Nachtischbuffet, das – wie in jedem Jahr – von den Mitgliedern bereitgestellt wurde, wieder besonders reichhaltig und wurde begeistert angenommen.


Schüleraustausch 2008, Rückflug aus USA

08./09.11.2008

Abflug St. Louis Vor dem Abflug in St. Louis am 8.11.08 – Abschied nach 3 Monaten:
Gastgeber mit Schülerinnen und Schülern aus Paderborn.

Foto: Doris Roach

Die 6 Schüler In freudiger Erwartung am 9.11.08: Eltern und Freunde der sechs Schülerinnen und Schüler am Paderborner Flughafen, bevor die Gruppe aus dem Ankunftsbereich kommt.Foto: Otmar Allendorf
Freunde am Flughafen Die sechs nach dem Eintreffen auf dem Paderborner Flughafen:
Mit wundervollen Erinnerungen an ihre Zeit in Belleville, aber auch mit Freude, wieder daheim zu sein.Foto: Otmar Allendorf


Belleville/Illinois:
Taste of Germany Dinner von Belleville Sister Cities
(BSC)

26.10.2008

Überreichung Tafel Präsident Ron Fritz (links) überreicht die Urkunde für den BSC „Hermann Award“ in Form einer Tafel an Mayor Mark Eckert.
(in der Mitte: Rich Berkel, Cheforganisator des TOG ).
Membership Award Aus den Händen von Ron Fritz erhält John Roach den BSC „Membership Award“.

Fotos: Doris Roach


German-American Day

06.10.2008

Bürgermeister unterzeichnet Urkunde 6.10.2008: Alljährlich wird am 6.Oktober in den USA ein German-American Day proklamiert. Das gilt für die Bundesebene, aber auch lokal. In Belleville unterzeichnete Mayor Mark Kern im Ratssaal der Stadt eine entsprechende Urkunde.Im Bild von links:Theresa Fritz, Jerry Reilmann (Schatzmeister von BSC), Ron Fritz (BSC Präsident), Rich Berkel (Präsident 1996-97), Mayor Mark Eckert, John Roach, Doris Roach (Präsidentin 2004-05, Leitung Komitee Jugendaustausch), Karl Mandl (President 2002-03)


Ethnic Day in Belleville

06.09.2008

Gruppenbild Ethnic Day Am 6.9.2008 wurde in unserer Partnerstadt Belleville ein „Ethnic Day“ veranstaltet. Etwa 70 Nationen waren in Form von Ständen auf dem Gelände des Wallfahrtzentrums „Lady of the Snows“ vertreten.
Belleville Sister Cities, Inc. präsentierte Deutschland in der Eingangshalle von „Lady of the Snows“ .
Auf dem Foto von links: verdeckt John Roach, Ron Fritz, President Belleville Sister Cities, Rich Berkel, Doris Roach (knieend), Karl Mandl, Hermann Schoener.
Das Bild mit bayerischem Motiv wurde von Karl Mandl gemalt.


Sommerreise des DAFK
vom 15. bis 17. August 2008

Sommerreise Hamburg Die diesjährige Sommerreise des DAFK – vom 15. bis 17. August 2008 – unter Leitung von Bernd und Barbara Broer führte in die Hansestadt Hamburg.

Dabei wurde auch das Auswanderermuseum „BallinStadt“ besucht. Im Bild die Anlegestelle für die sog. Circle Line (Abfahrt zu den Landungsbrücken Brücke 10).
http://www.ballinstadt.de
Foto: Dr. Ferdinand Klenke


High School Austausch mit Belleville 2008

Ankunft in St. Louis Offenbar gut gestimmt – sicher voller Erwartungen – trafen die zukünftigen high school students am Flughafen St. Louis gegen 16.30 Ortszeit ein (Zeitdifferenz: 7 Stunden).

Sie waren am 15.8. um 6.50 am Paderborner Flughafen gestartet und flogen mit Lufthansa über München – Chicago nach St. Louis.
Foto: Doris Roach

Welcome Party Am 23.8.2008 waren die Schüler und Schülerinnen aus Paderborn zusammen mit ihren Gastgebern eingeladen zu einer Welcomeparty mit Barbecue, veranstaltet von Belleville Sister Cities..Auf dem Foto von links: Jonathan Crawford, Simon Potthast,Victoria Francis, Eva Wallaschek, Lea Mischendahl, Maren Rürup, Amanda Reichling, Daniel Schmidt(hinter Maren) Nick Stauder, Christian Stemberg.
Welcome Party Auf diesem Bild sind nun alle Gäste und Gastgeber zu sehen, also auch Ms. Izetta Davis und Ms. Robin Dronen als hosts von Lea und Christian.
Welcome Party Zu der Welcomeparty waren unter anderen gekommen:
von links
Doris Roach, Mayor Mark Eckert,John Roach, BSC President Ron Fritz, Steve Koluch, Thresa Fritz, Hilda Koluch


High School Austausch mit Belleville
– Gegenbesuch in Paderborn

Die Belleviller Schüler Abigail Ernst und Kyle Pointer kamen nach Paderborn bzw. Schlangen und waren vom 6.6. bis 28.7.08 in den Familien der Austauschschüler, die im Jahr 2007 für 89 Tage in Belleville zur Schule gingen.

Ernst und Sale Abigail Ernst (links) und Carolin Salé
Stadtführung in Paderborn Kyle Pointer aus Belleville (3. von links) und Nils Sifrin (2. von links) nahmen an der Stadtführung unter der Leitung von Dr. Otmar Allendorf (rechts) am 26.7. teil.

Bellevilles Mayor Mark Eckert (2.von rechts) begrüßte ebenso wie Präsident Bernd Broer (links) die Schüler.

Eckert in Berlin Luke Eckert (links) kam mit der Delegation aus Belleville am 25.7. nach Paderborn und blieb bis 6.8. bei der Familie von Jan Schulze (hier im Olympiastadion bei einem Ausflug nach Berlin)


Linda Stephan aus Rheda-Wiedenbrück

Linda Stephan Linda Stephan aus Rheda-Wiedenbrück ist in den Sommerferien für 6 Wochen zu Gast im Raum Belleville.

Dabei besuchte sie am 17.7.08 den Stammtisch von Belleville Sister Cities; auf dem Foto mit Doris Roach (links) und President Ron Fritz (rechts).


High School Austausch mit Belleville 2008

Gruppenbild Schüler Vom 15.8. bis 8.11.2008 werden 6 Schülerinnen und Schüler an dem vom Deutsch-Amerikanischen Freundeskreis Paderborn – Belleville und Belleville Sister Cities organisierten High School Austausch teilnehmen.

von links: Daniel Schmidt ( Gymnasium Schloß Neuhaus), Maren Rürup (Gymnasium Schloß Neuhaus), Simon Potthast (Gymnasium Theodorianum), Lea Mischendahl (Gymnasium St. Michael), Christian Stemberg (Gymnasium Theodorianum), Eva Wallaschek (Goerdeler Gymnasium).
Foto: O. Allendorf


Wolfgang Stüken berichtete mit zahlreichen Lichtbildern in einer hervorrargend gestalteteten Powerpointpräsentation vor vollbesetztem Auditorium über:

Schiffsreise in den Tod – ein tragisches Unglück überschattet die Anfangsjahre der Franziskanerinnen von Salzkotten in den USA.

14.04.2008

Bernd Broer, Begrüßung Präsident Bernd Broer bei der Begüßung
W. Stueken erste Reihe r: Referent Wolfgang Stüken
Publikum Unter den Gästen zahlreiche Ordensfrauen der Franziskanerinnen mit der Oberin aus Salzkotten, Schwester Hildegarde Voß.
Dem Vortragsthema ist auch ein Kapitel (Autor: W. Stüken) in dem demnächst erscheinenden Buch
„Auf nach Amerika!“, Band 3, gewidmet.
Fotos: Otmar Allendorf

Schüleraustausch zwischen den Partnerstädten Paderborn und Belleville/Illinois 2008

90 Tage USA

Schüleraustausch zwischen den Partnerstädten Paderborn und Belleville/Illinois 2008

Der Deutsch-Amerikanische Freundeskreis Paderborn-Belleville e.V. bietet einigen Paderborner Schülern/Schülerinnen, die ab Herbst 2008 in die Klasse 11 kommen, die Möglichkeit an einem interessanten ca. 90-tägigen Aufenthalt als Schüler an einer amerikanischen High-School in Belleville/Illinois, teilzunehmen.

Die Gruppe verlässt Paderborn Mitte August 2008 und fliegt über Chicago nach St. Louis. Von dort erfolgt dann ein kurzer Transfer nach Belleville mit dem anschließenden Kennenlernen der Gasteltern.

 

Die Schüler/innen schreiben im Internet über ihre Eindrücke:

Daniel Schmidt High School Belleville West

http://www.bths201.org/west/
http://daniel-amerika.blogspot.com/

Christian Stemberg High School Belleville West

http://www.bths201.org/west/
http://stemberg-belleville.blogspot.com/

Eva Wallaschek High School Belleville East

http://evamon.blogspot.com/
http://www.bths201.org/east/


Pressebericht zum High School Austausch 2008

Aus dem Mitteilungsblatt von Belleville Sister Cities Inc. November 2008

Grußworte der Präsidenten

President’s Message
The summer has gone by fast with all the events that took place the past few months. Our summer exchange students left here July 11th , spending three weeks with their hosts in Paderborn, attending the Libori fest and traveling to Berlin and Koln.

Upon returning some of the students attended our August gen- eral meeting telling us what a great time they had in Germany with their hosts and sightseeing.

A delegation of 22 BSC members traveled to Paderborn July 25 thru 29th for the 20th anniversary of the DAFK celebration. Mayor Mark Eckert, his wife, Rita, and three children accompanied us on the trip. We were given a warm welcome on Friday night by President Bernd Broer, Landrat Manfred Mueller and members of the DAFK and at Kloster Dalheim. Saturday, we attended the Libori fest with Burgermeister Heinz Paus, who tapped the keg at the festhall. A reception at the Rathaus in honor of DAFK’s 20th anniversary was held on Monday. Dr. Allendorf gave a presentation with pictures of the past 20 years. Later that evening we dined at Das Gastliche Dorf for the farewell dinner. Tuesday, we bid our friends farewell. Our time in Paderborn was memorable…

making new friends, greeting old friends and visiting with friends we had not seen in years. Twenty years of friendship, this is what Sister Cities is all about!

On Aug. 15th six students from Paderborn arrived for the 90 day exchange. A welcome reception was held at the Sundowner Swim Club with hosts and board members. Thanks to Marie Reichling, her daughter and Doris Roach for getting everyone together.

We had our very first policeman exchange Sept 19th thru Sept 23rd . Six officers and three of their wives came. Saturday, the officers, wives, hosts and 90 day students were guests at the Scott Air Force Base air- show. The performance by the Air Force Thunderbirds was outstanding. On Sunday, the group toured the St. Louis Arch and Anheuser Brewery . That evening Mayor Eckert and Rita welcomed everyone to their home for dinner. Monday began at City Hall with breakfast followed by tours of the county jail, city hall and jail, and the county courthouse. Lunch was at Eckert’s Restaurant where Police Chief Clay was presented with a uniform of the Paderborn Police. A short tour of downtown Belleville followed. Monday evening Sully & Jackie Sullivan opened their bar and patio for the farewell dinner hosted by Bob & Ruth Fritz. By the conver- sation that evening, I think everyone had a great time over the weekend, making new friends and looking for- ward to seeing each other again. I would like to thank everyone that helped make this exchange a success— Mayor Mark Eckert & Rita, Chief William Clay, the Belleville Police Dept., Bob & Ruth Fritz, Norma Bergkoetter, Doris Roach (who served as translator for the weekend); and especially the hosts—Dennis Bielke, Officer Steve & Stephanie Britt, Robert & Julia Cole, and Bill & Cindy Wetzig.

The following weekend everyone pitched in for the Oktoberfest. With weather that was perfect and a hard working crew, we pulled off another winning year. The final results will be in soon. Many thanks again to all the many volunteers who worked a shift or, in some cases, worked all day. Food chairman, Doris Roach and Beer Chairman, Larry Schaltenbrand—great job!

This year’s Taste of Germany dinner was a great success. Many commented on the delicious food and wonderful entertainment from Rothenbach, Germany. Many thanks to Rich Berkel, chairman of the dinner, Herm Schoener, ad chairman and all those members who devoted their time and hard work to make this a suc- cess, also a special thanks to Robert ‘’Chick ‘’Fritz Inc. who donated a Warsteiner beer glass and coaster to each attendee. This year’s Hermann Award was presented to Mayor Eckert and the city of Belleville for out- standing support of Belleville Sister Cities and BSC programs. The membership award went to John Roach for his dedication, hard work and support of BSC. Congratulations to both!

Our next project will be a float in the Christmas Parade on Friday Nov. 28th starting at 10:00AM. Anyone with ideas for a float or willing to help, contact me at 235-3795.

To all our members and their families, Happy Thanksgiving, Merry Christmas and Happy New Year.

Ron Fritz,
President

News from Paderborn
Looking back at last summer we are proud to focus on several exchanges between our two cities and regions. Belleville students were in Paderborn in July (see Newsletter of August), a delegation from Belleville came to Paderborn to attend the 20th anniversary of DAFK on July 28th , six high school students stayed in Belleville for three months (August-November) and a group of policemen and their partners visited Belleville in September.

The 23 person delegation from Belleville, including Mayor Mark Eckert and BSC Presi- dent Ron Fritz, arrived on July 25th and left Paderborn on the 29th . Besides the Libori Festival which the group attended, the biggest highlight of their stay was the celebration of the 20th anniversary of DAFK on July 28th at the City Hall. DAFK made Mayor Eckert, Paderborn’s Mayor Paus and Rich Berkel Honorary Members. The visit was a wonderful time for the hosts and we hope for the guests as well. Mayor Eckert and his family stayed longer in Paderborn, in part to attend an official meeting of Paderborn’s six sister cities on August 2nd and 3rd.

Six police officers from Paderborn and three partners visited Belleville from September 19th thru 23rd . Landrat Man- fred Mueller and Mayor Eckert had prepared this visit while the Mayor was in Paderborn. Arriving at St Louis Lam- bert Airport on Friday, the group headed by Manfred Greitemeyer was warmly welcomed by their hosts. During the next days Mayor Mark Eckert, Police Chief William Clay and his colleagues as well as President Ron Fritz of BSC and Sheriff Justus and Major McLaurin of the County’s Sheriff’s Dept. showed them around, informing them about the City and how Belleville Police and County Jail operate. Their visit also included tours to Scott Air Force Base, the St. Louis Arch, the Anheuser Busch Brewery and Eckert’s Farm. During the official function at the City Hall the German policemen also wore their uniforms.

The policemen and their partners returned home (after a stay in New York City) enriched and with wonderful memo- ries, they talked with enthusiasm about the hospitality they experienced in Belleville. They are now looking forward to welcoming their Belleville colleagues for a counter visit to Paderborn. On behalf of DAFK we also want express our warm thanks to everybody involved!

One of the exchange students from Belleville this summer, Kyle Pointer wrote in his blog of July 23rd , “I’m going to regret having to go home. There’s a lot of stuff over here that I have really come to appreciate. … But I do miss my friends, and I do miss colloquial English (who wouldn’t?). I also miss drumline and band.”

And when he was home he wrote: “Now all I need to do is find out how I can become an English teacher in Ger- many… which is essentially what I want to do with my life… either that or be an airplane pilot. I’m not quite sure yet, but I think I’m finally deciding what I want to do with the rest of my life, and I think I’d like to keep German involved. Thank You Frau” (26.08.08). We think with “Frau” he means his English teacher. Isn’t this a statement a teacher can be proud of? From August 15th thru November 8th six students from Paderborn had a wonderful 3-month stay in Belleville. Three attended Belleville West High School, Lea Mischendahl (staying with Family Davis), Daniel Schmidt (Nick Stauder), Christian Stemberg (Ms. Robin Dronen) and three were at Belleville East, Maren Ruerup (Amanda Reichling), Eva Wallaschek (Victoria Francis), Simon Potthast (Jonathan Crawford).

Eva Wallaschek, one of the six exchange students from Paderborn, wrote in her blog (October 18th , three weeks be- fore the end of her stay), “Those were the best days of my life.” We have the impression from what we have heard from the other five students that they would easily agree with that statement. Our thanks go to the principals of the schools, the teachers , the students and host families, to the board of BSC and to Doris Roach, chairwoman of the Youth Exchange Committee.

This summer Linda Stephan stayed with two families for six weeks, Family Hutchinson (Columbia) and Family Welge (Highland), her comment, “Both families made me feel at home and welcome. They allowed me to experience America. I am so happy and pleased that I got the honour to meet them.” Our thanks go to Mac Chamblin of the Itty Bitty Theatre Group in Belleville who helped to arrange this stay.

We think that such exchanges have a deep impact on forming the character of young people that are involved on both sides.

On October 26th we welcomed two Belleville area residents working for Boeing Corporation in St. Louis: Scott Martin and Mike Hayes. Boeing is one of the partners in the Direct Manufacturing Research Center (DMRC) at the University of Paderborn.

We congratulate Mayor Eckert on being honored with BSC’s “Hermann Award” and John Roach receiving BSC’s “Membership Award” during this year’s TOG.

Sincerely,

Bernd Broer
President

Dr. Otmar Allendorf
Secretary

Kreis Paderborn Paderborner Polizisten besuchen Belleville

Vor ihrem Abflug in die USA hat Landrat Manfred Müller sechs Polizeibeamte der Kreispolizeibehörde Paderborn verabschiedet. Die kleine Reisegruppe ist am frühen Freitagmorgen zu einem Besuch der Paderborner Partnerstadt Belleville aufgebrochen.

Bericht: Paderborner Polizisten auf Streife in Belleville
Bericht: Sister Cities

Vor ihrem Abflug in die USA hat Landrat Manfred Müller sechs Polizeibeamte der Kreispolizeibehörde Paderborn verabschiedet. Die kleine Reisegruppe ist am frühen Freitagmorgen zu einem Besuch der Paderborner Partnerstadt Belleville aufgebrochen.

Der Behördenleiter Landrat Manfred Müller und der Präsident des Deutsch-Amerikanischen Freundeskreises Paderborn Bernd Broer wünschten der Polizeiabordnung vor ihrer Reise einen guten Flug und einen abwechselungsreichen Aufenthalt mit vielen interessanten Programmpunkten.

Die Reise, die von Polizeihauptkommissar Manfred Greitemeyer angeführt wird, wurde mit großer Unterstützung durch den Geschäftsführer des Deutsch-Amerikanischen Freundeskreises in Paderborn Dr. Otmar Allendorf und seines Pendants in Belleville Ron Fritz vorbereitet und geplant.

Während ihres Aufenthalts in Belleville werden die Polizisten bei Gastfamilien wohnen.
Auf dem Programm stehen unter anderem, neben einem Treffen mit Bürgermeister Eckert im Rathaus der Stadt, Besuche der Justizvollzugsanstalt, des Gerichts und der örtlichen Polizeistation.

Die Beamten, die während der offiziellen Termine ihre Polizeiuniform tragen, werden Grüße aus Paderborn überbringen und die guten Beziehungen zu der Partnerstadt weiter pflegen.

Zudem ist ein Erfahrungsaustausch mit den Vertretern der örtlichen Polizei und der Gerichte geplant.

Am kommenden Dienstag reist die Gruppe dann von Illinois aus weiter nach New York. In der Weltmetropole bleiben die Paderborner Ordnungshüter bis zum kommenden Sonntag, ehe sie wieder nach Deutschland zurückfliegen.

Gruppenbild

Auf dem Bild v. l. n. r.:

Polizeioberkommissar Frank Nutt, Polizeioberkommissar Norbert Frense, Präsident des DAFK Bernd Broer, Polizeikommissar Frank Gaida, Polizeihauptkommissar Manfred Greitemeyer, Kriminalhauptkommissar Günter Gehrau, Landrat Manfred Müller (auf dem Foto fehlt Polizeioberkommissar Heinrich Kube)

POL-PB: Paderborner Polizisten auf Streife in Belleville

Quelle: Kreispolizeibehörde Paderborn (02.10.2008)

Paderborn/ Belleville (Illionois, USA) (ots) – (mb) In „Belleville Downtown (Illinois, USA)“ anstatt in der Paderborner Innenstadt sind sechs Polizeibeamte der Kreispolizeibehörde in der letzten Woche Streife gefahren. „Das war nicht vergleichbar mit amerikanischen Actionfilmen, aber äußerst spannend, informativ, straff organisiert und einfach anders als bei uns“ , resümierte Polizeihauptkommissar Manfred Greitemeyer nach seiner Rückkehr aus der Paderborner Partnerstadt.

Das Einsatzaufkommen in der ländlich geprägten Stadt im Bundesstaat Illinois ist vergleichbar mit den polizeilichen Aufgaben im Paderborner Umland. 82 Police-Officers arbeiten beim „Belleville Police Department“. Während in Deutschland immer zwei Beamte Streife fahren, sind die Police-Officers ausschließlich als Einzelstreife unterwegs. Sie haben bereits in ihrem Streifenwagen einen Online-Zugriff auf Fahndungsdateien über den eingebauten Bordcomputer. Zudem sind die Polizeiwagen mit Radar und Videoanlagen ausgerüstet, um zum Beispiel Geschwindigkeitskontrollen aufzuzeichnen. Die Polizisten haben es hier eher mit kleinstädtischer Kriminalität zu tun, anders als in der nur wenige Meilen entfernten Missouri-Metropole St. Louis. Spektakuläre Einsätze waren während der Streifen nicht angefallen, lediglich Polizeiroutine, wie Verkehrsüberwachung und Personenkontrollen, musste abgearbeitet werden.

In Zusammenarbeit mit dem deutsch-amerikanischen Freundeskreis hatte Hauptkommissar Greitemeyer die USA-Reise organisiert. Die Paderborner Polizisten waren in Gastfamilien untergebracht und wurden herzlich aufgenommen. Der Präsident des Sister-City-Clubs Belleville, Ron Fritz, und Mayor Mark Eckert hatten neben der Streifenfahrt weiteres Programm, wie zum Beispiel den Besuch einer Flugshow auf der Scott Air Force Base oder die Besichtigung von Sehenswürdigkeiten im nahe gelegenen St. Louis, dem „Tor zum Westen“, vorbereitet. Zudem nutzten die Polizisten die Reise zu einer Stippvisite in New York. Ein Austausch mit amerikanischen Polizisten aus Belleville, die eine ähnliche Gastfreundschaft auf dieser Seite des Atlantiks erleben sollen, ist bereits in Vorbereitung.

Weitere Informationen zur Belleviller Polizei im Internet (englisch): www.bellevillepolice.org. Ein Zeitungsartikel mit weiteren Fotos vom Besuch der Paderborner Polizisten, der in der Belleviller Tageszeitung erschienen ist, ist auf der Homepage des „Belleville News Democrat“, zu finden: www.bnd.com/homepage/story/480190.html.

Kreispolizeibehörde Paderborn
Presse- und Öffentlichkeitsarbeit

Gruppenfoto

Polizeibesuch in Belleville: v.l. Norbert Frense, Detektive Ray Wilson, Frank Nutt, Patrolman Mike Seibel, Police Officer Steve Britt, Officer Graig Stafford, Frank Gaida, N.N., Chief of Police Colonel William G. Clay III , Heinrich Kube, Mayor Mark Eckert, N.N., Manfred Greitemeyer, Günter Gehrau (Kripo Paderborn)

Urkunde Jeder Polizeibeamte erhielt diese Urkunde.

(Klicken zum vergrößern)

Sister Cities

Aus: The Badge, St. Clair County Sherriff’s Department, Bellevielle Illinois

http://www.thebadge.us/the_badge/2008/09/sister-cities.html

Sheriff Justus and Major McLaurin  met with officers from  Paderborn, Germany.  The group was here to study how the Belleville Police Department operates.

The tour was part of Belleville’s 20th anniversary of its sister-city relationship with that city. Belleville developed the partnership with Paderborn, a town that now has a population of about 150,000, years ago to promote cultural, social and business exchanges with the citizens of Paderborn and foster interest in Belleville’s German heritage .

More photos of the jail tour are here:
http://www.flickr.com/photos/thebadge/sets/72157607430147320/