Wolfgang Stüken – Seite 28 – Deutsch-Amerikanischer Freundeskreis Paderborn

Aus dem Mitteilungsblatt von Belleville Sister Cities Inc. August 2008

9. April 201817. August 2008 von Wolfgang Stüken

Grußworte der Präsidenten

President’s Message

The hot days of summer have arrived in Belleville but the weather was great for Art on the Square.

We welcomed Paderborn artist, Christine Steuernagel who participated in the art show, as well as her husband, Nothelm. Jim and Adrienne Villotti hosted our new friends and many members attending the show, stopped by Christine’s booth to meet both her and her husband.

Our membership appreciation dinner was held on June 5th and was well attended. Thanks to Chairman, Marie Reichling and her committee for making it a success.

As you all know, we lost a dear member, Kathy Bielke, wife of Dennis Bielke in May. Kathy and Dennis were always quick to open their home for a reception or event many times over the years. And more recently, Helmut Thomalla, husband of Maria Thomalla (vice president of Paderborn DAFK) has passed on.

Our sincerest condolences go to Dennis, Maria and their families. Both will be missed by many.

The Belleville youth, a group of 14 students and 2 chaperones, left on Friday, July 11th for Paderborn. Dr. Allendorf confirmed that all arrived safely. An adult delegation of 22 will be leaving on July 24th . Both groups will attend the Libori Fest and gather for the 20th anniversary celebration of Paderborn’s DAFK. We are excited that Belleville Mayor Eckert and his family will accompany us for the celebration. We will return on Aug. 6th .

This is also a busy time as we gear up for the policemen exchange in September, the Belleville Oktoberfest on Sept 26th & 27th , followed by the Taste of Germany on Sunday, October 26th . This year’s dinner will feature Musikapelle Röthenbach Brass band from Röthenbach, Germany located in Bavaria. So buy your tickets early and plan to attend and support all these worthwhile events and help us welcome the Paderborn policemen.

Ron Fritz, President

News from Paderborn

Dear Friends in Belleville and Around:

By the time this newsletter is published the delegation that visited Paderborn has just arrived at home. The youth group is back home, so are the three exchange students. We hope that all of them are full of great memories of their stay in the sister city and their travelling around Germany and Europe.

On July 13th DAFK-President Bernd Broer and some members of the board welcomed 14 young people from Belleville (and around) and their chaperons Horst Driesner and Fay Buchmiller. They’ll stay thru August 1st and will have an exciting program, arranged by the youth department of the City, with chaperon Norman Hansmeyer. During their visit they’ll go to Dresden for three days, also going into Poland for several hours. On their way back they’ll stop in Weimar, the city of Goethe. On another 4-day trip they’ll experience the vitality of our capital, Berlin. Cologne is another destination for a one-day trip by train. Buergermeister Paus will receive them at the Rathaus.

Last not least they’ll meet with Mayor Mark Eckert and the delegation from Belleville on a farewell evening in the “Gastliche Dorf” near Paderborn on July 28th .

On July 25th we’ll welcome the delegation of 23 friends from Belleville, headed by Mayor Mark Eckert and President Ron Fritz. They’ll be part of the opening ceremony of the Libori Festival that starts on July 26th and will attend the “20th Anniversary of Deutsch-Amerikanischer Freundeskreis Paderborn-Belleville” reception on July 28th . It’s like a fairy tale in that the “prince”, late Mayor Rich Brauer, searched for a sister city in Germany in the 1980’s and found the “princess” Ellen (Rost then 75 who died in 2000) who was eager to renew a historical relationship going back to the 19th century when emigrants living around Paderborn went to their new homeland in the US, “the low German prairie”, around Belleville, Illinois. We’ll celebrate the founding of that friendship society in 1988. Two years later the official documents were signed by the mayors of both cities in Paderborn and in 1991 the ceremony was repeated in Belleville. Ellen Rost became honorary citizen of Belleville.

Since then there has been a youth exchange every year and many visits of adults from both sides of the Atlantic. Just now two students of the high school exchange are here in Paderborn. Abigail Ernst (Belleville West) is staying with Caro Sale, and Kyle Pointer (Belleville East) is staying with Nils Sifrin. Luke Eckert will follow soon.. It’s interesting what comments Kyle is writing in his blog about his experiences in Germany: e.g. 21st of June.

“Speaking of news… I’ve noticed one thing about the German news that is particularly interesting. They have stories about stuff that happens in the US (among other countries). There’s a story almost every night about Missouri and it’s little flooding problem. I don’t think we’ve ever had any news about Germany…”

For more see: http://fluffyarmada.wordpress.com

Now six students from Paderborn are looking forward to their 3-month stay in Belleville, starting August 15th . Attending Belleville West will be Lea Mischendahl (staying with Family Davis), Daniel Schmidt (Nick Stauder), Christian Stemberg (Ms. Dronen); attending Belleville East will be Maren Ruerup (Amanda Reichling), Eva Wallaschek (Victoria Francis), Simon Potthast (Jonathan Crawford). Both sister city organisations — BSC and DAFK — have many reasons to be proud of what they have achieved in these 20 years. But as we always have, we’ll continue to carry on with enthusiasm.

Bernd Broer
President

Dr. Otmar Allendorf
Secretary

Art on the Square 2008

9. April 20188. Juni 2008 von Wolfgang Stüken

Christine Steuernagel aus Paderborn beim 7. Art on the Square in Belleville

Die Paderborner Künstlerin Christine Steuernagel vertrat die Stadt Paderborn auf der renommierten open air Kunstausstellung in der Partnerstadt Belleville.

Art on the Square ( www.artonthesquare.com ) wurde in diesem Jahr zum 7. Mal vom 16. bis 18.5.2008 durchgeführt. Petra Hartmann (2004) und Andreas Kopp (2006) (siehe Fotogalerie auf dieser Homepage) hatten in früheren Jahren in Belleville ihre Werke präsentiert.

v. r: Nothelm und Christine Steuernagel zusammen mit Ron Fritz, Präsident von Belleville Sister Cities, und Theresa Fritz.

Das Ehepaar Fritz unterstützte die Künstlerin tatkräftig an den drei Tagen ebenso wie Jim und Adrienne Vilotti, die sie als Gäste in ihrem Haus aufgenommen hatten.

„Auf nach Amerika!“

9. April 201821. Mai 2008 von Wolfgang Stüken

Der dritte Band der Freundeskreis-Buchreihe ist auf dem Markt

„Spannende, interessante Literatur“, die einen „tieferen Blick“ in das Thema Amerika-Auswanderung ermögliche.

So urteilte Paderborns Bürgermeister Heinz Paus bei der Vorstellung des dritten Bandes der Reihe „Auf nach Amerika!“ am 21. Mai 2008 im großen Rathaussaal der Stadt. Für diese Neuerscheinung des Deutsch-Amerikanischen Freundeskreises zeichnen Bernd Broer, Otmar Allendorf, Heinz Marxkors und Wolfgang Stüken als Herausgeber verantwortlich. Der Freundeskreis habe mit diesem Buch, das zu seinem 20-jährigen Bestehen erschienen ist, der Stadt Paderborn und sich selbst „ein Geschenk gemacht“, sagte Paus. Die Beiträge des Buches zur Amerika-Auswanderung des 19. Jahrhunderts lenkten den Blick auch auf die Fundamente der deutsch-atlantischen Freundschaft.

„Das Geld der Stiftung ist gut angelegt“, betonte Michael Hahn, stellvertretender Vorstandsvorsitzender der Sparkasse Paderborn, namens der Stiftung der Sparkasse für den Kreis Paderborn. Die Stiftung hat durch einen namhaften Zuschuss den Druck dieses Bandes möglich gemacht. Seinen „Glückwunsch“ zum gelungenen Werk verband Hahn mit der Aussage, der Freundeskreis, eine Vereinigung, die sich durch viele Aktivitäten auszeichne, könne „mit Zuversicht auf die nächsten 20 Jahre schauen“.

Der Freundeskreis sei stolz, den dritten Band seiner Reihe „Auf nach Amerika!“ vorstellen zu können, betonte Präsident und Mitherausgeber Bernd Broer. Er dankte Verlagsleiter Michael Ernst vom Paderborner Bonifatius-Verlag für ausgezeichnete Zusammenarbeit bei diesem Projekt. Im Rathaussaal fanden die druckfrischen ersten Exemplare unter den mehr als 80 Freundeskreis-Mitgliedern und Gästen, die zur Buch-Präsentation gekommen waren, raschen Absatz.

Vorstellung im Rathaus

Bei der Buchvorstellung im Rathaus: von links Wilhelm Bökamp, Friedrich Schütte, Heinz Marxkors, Präsident Bernd Broer, Wolfgang Stüken, Bürgermeister Heinz Paus, Margit Naarmann, Michael Ernst (Bonifatius-Verlagsleiter), Jürgen Brautmeier, Otmar Allendorf und Michael Hahn (Sparkassen-Stiftung für den Kreis Paderborn).

Das Buch (gebunden) ist zum Preis von 24,90 Euro ab sofort im Buchhandel erhältlich (ISBN 978-3-89710-408-2). Band 3 der Reihe „Auf nach Amerika!“ trägt diesen Untertitel: „Zur Amerika-Auswanderung aus dem Paderborner Land und zur Einwanderung aus Deutschland in die Region der Paderborner Partnerstadt Belleville, Illinois“.

Der neue Band der Reihe „Auf nach Amerika!“ beleuchtet die Auswanderung des 19. Jahrhunderts in die USA in vielen Facetten. Stützten sich die in den Bänden 1 (1994) und 2 (1999) veröffentlichten Verzeichnisse von Amerika-Auswanderern aus dem heutigen Kreis Paderborn vor allem auf Akten deutscher Archive, geht Heinz Marxkors in Band 3 einen anderen Weg: Er forschte über Jahre intensiv in Schiffslisten, die seit 1820 jeder Kapitän bei der Ankunft in einem Hafen der USA vorlegen musste, nach Namen von Männern, Frauen und Kindern aus dem Paderborner Land. Und es zeigte sich: Die meisten der in diesen Schiffslisten verzeichneten Auswanderer sind in Akten deutscher Archive gar nicht erfasst. Von den 1.746 Auswanderernamen der Altkreise Büren und Paderborn (dem heutigen Kreis Paderborn), die Marxkors ermittelt hat, sind nur etwa ein Drittel in deutschen Archiven verzeichnet. Woraus der Autor folgert, dass man zu jedem der bislang bekannten 5.000 bis 6.000 Amerika-Auswanderer aus dem Kreis Paderborn „noch knapp zwei weitere in Passagierlisten und US-Archiven entdecken kann“. Was für den heutigen Kreis Paderborn eine Auswandererzahl ergibt, die Marxkors auf insgesamt „13.000 bis 15.000“ schätzt (Seite 226).

Den Weg der im 19. Jahrhundert nach New Mexico ausgewanderten jüdischen Geschwister Nordhaus aus Paderborn zeichnet die Paderborner Historikerin Margit Naarmann nach – eine Begegnung mit Billy the Kid, einem der berühmten Ganoven des Wilden Westens inklusive. Jürgen Brautmeier und Wilhelm Bökamp schildern die Schicksale mehrerer Auswanderer aus dem Delbrücker Land. Darunter ist Wilhelm Tegethoff aus Nordhagen, den es von St. Louis (Missouri) als Goldgräber nach Kalifornien lockte.

Dass die Emigranten in Amerika regen Anteil am Schicksal der deutschen Heimat nahmen, zeigt der Appell an das deutsche Volk der Deutschamerikaner aus Belleville (Illinois), verfasst im Jahr nach der Revolution von 1848, den Wolfgang Stüken entdeckte. Er stellt auch den 1833 aus Frankfurt/Main nach Belleville geflüchteten „Wachenstürmer“ Gustav Körner vor, der in den USA politische Karriere machte, und berichtet ferner über so genannten „Lateinischen Bauern“, die in Shiloh Valley wenige Meilen östlich von Belleville siedelten – auch zwei Westfalen aus der Familie Haxthausen waren unter ihnen. Franz Löher, der Paderborner Reiseschriftsteller und spätere westfälische Revolutionär, schaute sich 1847 im Settlement dieser – wie er sagte – „Gentlemen Farmer“ um.

Das Wagnis katholischer Orden, in der Zeit des Kulturkampfes Niederlassungen jenseits des Atlantiks zu gründen, beleuchten Friedrich Schütte (Schwestern der Christlichen Liebe, Paderborn) und Wolfgang Stüken (Franziskanerinnen von Salzkotten).

Aus der Städtefreundschaft Paderborn-Belleville in den Jahren von 1988 bis 2008 berichtet Otmar Allendorf – es ist zugleich die Fortschreibung seiner in Band 1 begonnenen, bis 1994 führenden „Chronik einer Partnerschaft“.

Inhaltsverzeichnis

Bernd Broer: Vorwort

Otmar Allendorf: Paderborn – Belleville/Illinois (USA).
Stationen einer Städtefreundschaft 1988 – 2008

Jürgen Brautmeier:„Sie besiedelten den Norden Amerikas“ – Von Ostenland (Westfalen) nach Muenster (Texas)

Margit Naarmann: Von Paderborn nach New Mexico. Eine Generation wandert aus – Die Geschwister Nordhaus

Wolfgang Stüken: „Adresse an das deutsche Volk“ – Appell von 1849 der Deutschamerikaner aus Belleville und Umgebung zum Kampf für die „Deutsche Republik“

Wilhelm Bökamp: Wer das Glück hat, der schläft nicht zu lange. Der Amerikaauswanderer Wilhelm Tegethoff aus Nordhagen zog als Goldgräber nach Kalifornien

Wolfgang Stüken: Schiffsreise in den Tod – ein tragisches Unglück überschattet die Anfangsjahre der Franziskanerinnen von Salzkotten in den USA

Friedrich Schütte: Pauline von Mallinckrodt, Wegbereiterin des Schulwesens in den USA. Bismarcks Religionspolitik trieb den „Orden der Schwestern der Christlichen Liebe“ nach Amerika

Wolfgang Stüken: Gustav Körner (1809-1896) – Bellevilles berühmter Bürger

Wolfgang Stüken: „Ein merkwürdig Stück deutsches Leben“ – das „Lateinische Settlement“ östlich von Belleville

Jürgen Brautmeier: Henry Braudmyer – ein westfälischer Pionier in Pennsylvania

Heinz Marxkors: Auswanderungen und Auswanderer aus den Altkreisen Büren und Paderborn im 19. Jahrhundert

– Auswanderer aus dem Altkreis Büren

– Auswanderer aus dem Altkreis Paderborn

– Namensregister zu den Passagierlisten

– Verzeichnis der Tauforte/Kirchspiele und deren Ortsteile

Autoren und Herausgeber

Aus dem Mitteilungsblatt von Belleville Sister Cities Inc. Mai 2008

9. April 201817. Mai 2008 von Wolfgang Stüken

Grußworte der Präsidenten

President’s Message

This past winter has been cold, snowy and unpredictable. Now that spring is here, the flowers and trees have blossomed and summer is right around the corner.

So far, we have a pretty busy schedule as we get ready for all our upcoming events this year.

May 16-18 brings Art on the Square and during that time we will welcome Christine Steuernagel, an artist, from our Sister City Paderborn. She will have a booth and display her works at the show. Adrienne and Jim Villotti will host Christine during her visit. Take some time to stop by her booth, and welcome her to Belleville.

As you all know, we lost one of our dear members, Chuck Oelrich in March. Chuck was a life member and had many friends and enjoyed traveling. He will be missed by many. Our sincere condolences go to his wife, Marie and his family.

Best wishes to Gary Hopfinger, director of Belleville Parks and Recreation Dept. upon his retirement. Gary served as president of BSC during 2000 – 2001 and as editor of the newsletter for many years. We are thankful for his dedicated service to our organization and wish him well. Happy retirement in sunny Florida!

The membership appreciation dinner is scheduled on Thursday, June 12th (the second Thurs-day of the month) at the St. Luke’s Parish Center in Belleville. Call Hilda Koluch by June 5th to sign up for the dinner.

The stammtisch are growing in attendance thanks to Steve & Hilda. We appreciate their hard work in getting all details put together to make this fun get-together happen. So make plans to attend and don’t miss any of our monthly stammtisch.

The Youth Exchange plans are complete for the 14 students that are traveling to Paderborn on July 11th of this year. Many thanks go to Doris Roach and Katie McDowell for their dedication to make this program work. Also, your support of the 90 day program is important to the youth of our high schools and the community.

The International Sister City Convention is scheduled for July 16-19 in Kansas City, MO. On July 24th, a delegation of 20 Belleville Sister Cities members will be traveling to Paderborn to visit our friends and celebrate their 20th anniversary of the founding of the DAFK society. The adult group will be in Paderborn at the same time our students are there. We are looking forward to our trip with enthusiasm and excitement as Fran Colter is putting plans together for members mak- ing this trip.

Our next general meeting is scheduled for May 15 at Fischer’s Restaurant, 5:30 dinner, 7:00 meeting. Plan to attend.

Ron Fritz, President

News from Paderborn

At last spring is approaching. We have had a lot of cold nights and rainy days this April.

We are looking forward to exciting events. On May 21st the third volume of “Auf nach Amerika!” will be presented to the public in the Rathaus of Paderborn. The editors for DAFK are Bernd Broer, Wolfgang Stueken, Heinz Marxkors and Otmar Allendorf. While O. Allendorf has reviewed the history of DAFK 1988-2008, W. Stueken has done wonderful research on Gustav Koerner, the Latin Settlement in Belleville and other topics. H. Marxkors presents the names of many emigrants from the Paderborn region to the US. His sources were the lists of passengers on the boats crossing the Atlantic. There are more articles on emigrants to the US. by Willi Boekamp, Margit Naarmann, Friedel Schuette (on Pauline von Mallinckrodt) and Juergen Brautmeier.

On July 25th we’ll welcome a delegation from Belleville, headed by Mayor Eckert and President Ron Fritz. We are proud to have a group of 20 as of now. This is the time of the Libori-Fest, but DAFK will celebrate its 20th anniversary on July 28th in the Paderborn Rathaus. The day after the Libori Sunday has been chosen as we had the same day 1998 when we celebrated our 10th anniversary. On that occasion the American Ambassador, The Honorable John Kornblum, honoured the late Ellen Rost, the first president of DAFK, in a special meeting.

This year we will also welcome the youth group from Belleville, answering last year’s visit of a Pader- born group. Three high school students, Luke Eckert, Abigail Ernst and Kayle Pointer, will stay in Pader- born in June/July. Last year three Paderborn students stayed at their families. It is wonderful that this high school exchange program will be continued in August. Six students from Paderborn will attend classes at Belleville East and West for nearly 90 days. We are very grateful to the principals of both schools and also to BSC’s youth committee headed by Doris Roach.

These activities show that we have to rely on our young people in order to form the future relationship of our countries.

In June, Kathy Ashby, teacher at O’Fallon Township High School, will again visit Paderborn. She was first here in 2006 on a teacher exchange that BSC and DAFK had organized.

Last but not least, a Paderborn artist, partly sponsored by the City of Paderborn, will present her works of art at this year’s “Art on the Square,” Christine Steuernagel. BSC and Patty Gregory have been active to make this happen. Many thanks to them. Christine’s homepage: www.cst-aesthetica.de. We wish her many visitors to come to her stand. Best wishes to this great Belleville event.

We hope that we can receive more visitors from Belleville in the course of this year.

Best wishes to our friends in Belleville and around..
Bernd Broer
President

Dr. Otmar Allendorf
Secretary

Art on the Square 2008

9. April 201815. Mai 2008 von Wolfgang Stüken

Zeitzeichen für Belleville

Christine Steuernagel reist zu Art on the Square – und auch ihr Ehemann hat Pläne

Von Wolfgang Stüken

Paderborn. Nach Petra Hartmann (2004) und Andreas Kopp (2006) ist Christine Steuernagel die dritte Künstlerin, die Paderborn auf dem jährlichen Festival „Art on the Square“ in der US-Partnerstadt Belleville vertreten wird. Vom 16. bis 18. Mai wird die 63-Jährige, die ihr Atelier am Rochusweg hat, auf der Freiluft-Kunstschau im Zentrum der amerikanischen Kreisstadt 30 Collagen und Radierungen zeigen. Die meisten Arbeiten sind jüngeren Datums.

Die aus Hövelhof stammende Künstlerin, die 1975 das Staatsexamen für das Lehramt ablegte und 1999 den Magister Artium in Philosophie, Kunst und Geografie folgen ließ, liebt es, mit Material und Drucktechniken zu experimentieren. Sie arbeitet in ihren Radierungen und Collagen gern mit Textfragmenten, Schriften und Zeichen. Das Thema „Zeit“ spiegelt sich in ihren Werken in vielen Variationen. Einige ihrer künstlerischen Zeitzeichen gehen mit auf die Reise in den Mittleren Westen. Bei Art on the Square in Belleville wird Christine Steuernagel unter mehr als 100 zumeist amerikanischen Künstlern einen Einblick in ihr Schaffen geben und an ihrem Stand Gespräche mit kunstinteressierten Gästen führen. Bei Art on the Square dabei sind Maler verschiedener Techniken und Stilrichtungen, Glaskünstler, Fotografen, Holzbildhauer, Skulpturisten, aber auch Schmuckdesigner. So, wie die Amerikaner keine Trennlinie zwischen ernster und Unterhaltungs-Musik („E“ und „U“) ziehen, fließen dort auch die Sparten Kunst und Kunsthandwerk ineinander. In Belleville allerdings auf hohem Niveau: Das Festival, das 2002 seine Premiere erlebte, hat sich in rasantem Tempo in der Publikumsgunst nach vorn gearbeitet.

2004 wurde Art on the Square zur besten Kunstmesse kleinerer amerikanischer Städte gekürt, 2006 landete das Drei-Tage-Festival der 43.000-Einwohner-Stadt bereits unter den „Top Ten“ der gesamten USA. Auch das war noch zu steigern: Die in Oregon, Portland, erscheinende Fachzeitschrift The Art Fair Book platzierte Art on the Square nach der Auswertung von 600 amerikanischen Kunstmessen des vergangenen Jahres zur besten Schau der gesamten Nation. Mehr als 80.000 Besucher werden erwartet. Christine Steuernagel: „Ich freue mich darauf und bin ganz gespannt auf die Atmosphäre und Gespräche in Belleville.“

Noch einer freut sich: Der Ehemann der Künstlerin, Nothelm Steuernagel. Der 76-jährige pensionierte Abteilungsdirektor der NRW-Strafvollzugsverwaltung reist mit in die Partnerstadt. Steuernagel weilte 1954/55 als einer der ersten Austauschstudenten der Uni Kiel in den USA und wird ,,seine“ ehemalige Gastuniversität in Indiana nach mehr als 50 Jahren wiedersehen. Außerdem pflegt Nothelm Steuernagel seit den 50er Jahren eine Brieffreundschaft mit einem Amerikaner aus dem kleinen Städtchen Washington in Missouri. Das liegt keine zwei Autostunden von Belleville entfernt. Keine Frage, dass sich zwei langjährige Freunde treffen werden.

Und außerdem ist da noch ein Foto, das Paderborns ehemaliger Oberkreisdirektor Werner Henke 1989 von einer Reise nach Belleville mitbrachte. Henke hatte das Portrait in der Belleviller Stadtbücherei abgelichtet – es zeigt eine der früheren Leiterinnen dieser Bibliothek. Sie war in den 30er Jahren Chefin der Public Library und hieß – Bella Steuernagel. Nothelm Steuernagel wird sich in der Belleviller Stadtbibliothek nach dem Original-Portrait dieser Dame erkundigen und in Sachen Steuernagel ein wenig Ahnenforschung betreiben.Vielleicht entpuppt sich die Namensvetterin aus der Partnerstadt ja als eine bislang unbekannte Verwandte.

Aus: Neue Westfälische vom 15.5.2008

Auch diese Collage mit dem Titel „Ècriture sur Bleu“wird Christine Steuernagel beim Festival Art on the Square in Paderborns Partnerstadt zeigen.
Foto: Stüken

Auch er freut sich auf die USA-Reise:
Nothelm Steuernagel will herausfinden, ob er mit Bella Steuernagel , der Frau auf dem Foto, verwandt ist.
Foto: Stüken