Notice: Function _load_textdomain_just_in_time was called incorrectly. Translation loading for the all-in-one-event-calendar domain was triggered too early. This is usually an indicator for some code in the plugin or theme running too early. Translations should be loaded at the init action or later. Please see Debugging in WordPress for more information. (This message was added in version 6.7.0.) in /mnt/web123/e1/98/584198/htdocs/www2/live/wp-includes/functions.php on line 6114 Wolfgang Stüken – Seite 35 – Deutsch-Amerikanischer Freundeskreis Paderborn – Belleville e.V.

Fotos 2005

Fotos aus dem Jahr 2005….

Jugendaustausch (11.11.2005)

Präsident Broer , Dr. Allendorf und Jörg Erdmann zusammen mit Angehörigen empfangen die vier Schüler und Schülerinnen, die aus Belleville zurück sind.


Buch „Westfalen in Amerika“ (11.11.2005)

Ehrenmitglied des DAFK, Friedel Schütte, stellt sein neues Buch „Westfalen in Amerika“ vor, hier im Gespräch mit der ehemaligen Oberin der Schwestern der christlichen Liebe, Schwester Gregoris (links).
Friedel Schütte (3.v.l.) mit v.l. Evelin Fricke, Robert Voss, Willi Bökamp.

Stammtisch 26.09.2005

Sonderstammtisch für Besucher aus Belleville und St. Libory: die frühere Präsidentin Ruth Fritz und ihr Mann Bob (2. und 3. v.l.) im angeregten Gespräch.
John und Sue Wennemann aus St. Libory mit Wolfgang Stüken
Bob Fritz und der „Präsident“ des Stammtischs Willi Bökamp
Blick in die Stammtischrunde

Stammtischteilnehmer

Sonderstammtisch (22.08.2005)

Für Ken und Rose Ann Renneker, sehr aktive Mitglieder von Belleville Sister Cities, die schon wiederholt Paderborn besucht haben, wird im „Weinkrüger“ ein Sonderstammtisch veranstaltet.


Der Bischof von Belleville,
Most Reverend Edward K. Braxton,

der am 22. Juni 2005 sein Amt angetreten hat, besuchte am 25.9.2005 Familie Roach in deren Heim. Dabei unterstrich Bischof Braxton gegenüber Doris, der Präsidentin von Belleville Sister Cities, sein Interesse an dem weiteren Gedeihen der Städtefreundschaft mit Paderborn. Er freue sich schon auf einen Besuch in der Stadt des Heiligen Liborius.


Besuch aus Belleville

Im 15. Jahr der Partnerschaft
– Jubiläum am 2. September

Die Abordnung aus Paderborns amerikanischer Partnerstadt Belleville hatte viel Spaß beim Libori-Fest.

Text und Foto aus Westfalenblatt, Paderborn heute, 18.8.2005

Den kompletten Artikel finden sie hier


Delegation aus Belleville in Paderborn (23.7.2005)

Die 7-köpfige Delegation aus Belleville bei einem Stadtrundgang mit Gastgebern vor der Marktkirche.
25.7.: Bürgermeister Heinz Paus empfängt die Gäste und ihre Gastgeber im Rathaus, hier Überreichung von Erinnerungsgeschenken, Gäste: v.l: Rich Berkel, Präsidentin Doris Roach, Sally Berkel.
25.7. Die Gäste und Gastgeber bei der Begrüßung durch den Bürgermeister.
25.7. Die Gäste und Gastgeber bei der Begrüßung durch den Bürgermeister.
Der Bürgermeister im Gespräch mit Präsident Broer und Sally Berkel.
Lächeln für das Foto-Archiv: v.l. Präsident Bernd Broer, Bürgermeister Heinz Paus, Jim Villotti. (rechts: Stadtflagge von Belleville)
Doris Roach, Präsidentin von Belleville Sister Cities, bei ihrer Ansprache
Vor dem Rathaus: Rich Berkel aus Belleville im Gespräch mit Lin Driscoll-Heinz, die in ihrer Jugend für mehrere Jahre in Belleville lebte. Sie reiste am 25.7. aus Mainz an, um hier einige Belleviller treffen zu können.
Die Organisatoren des Besuchs im Gespräch: Dr. Otmar Allendorf, Doris Roach, Bernd Broer.

Jugendaustausch 2005 Paderborn-Belleville

Vom 8.7. bis 22.7.2005 sind 14 Jugendliche in der Begleitung von Norman Hansmeyer und Eva Reike ( beide Jugendamt der Stadt Paderborn) in unserer Sister City Belleville und Umgebung. Das Programm dort wird von Präsidentin Doris Roach und Linda Driesner und von weiteren Mitgliedern von Belleville Sister Cities, Inc. gestaltet.

Das Foto zeigt die Gruppe und ihre amerikanischen Gastgeber in der City Hall von Belleville. Dort wurden sie am 11.7.2005 von Mayor Mark Eckert herzlich willkommen geheißen.

 

Foto:
1. Reihe: von links: Linda Driesner, Norman Hansmeyer,
von rechts: Jim Sheridan (knieend), Eva Reike,
in der Mitte hinten: Mayor Mark Eckert
Foto: Doris Roach

 

Abschied von Paderborn

Am 8.7.2005 wurde die Gruppe der Jugendlichen, die am 9.7. nach Belleville zum diesjährigen Jugendaustausch reisen, von Petra Erger (2.v.l.), der Leiterin des städtischen Jugendamtes, und von Bernd Broer (1.v.l.), dem Präsidenten des Deutsch-Amerikanischen Freundeskreises, verabschiedet – auch auf dem Bild die Betreuer: Norman Hansmeyer und Eva Reike (obere Reihe links)

Foto:
Jens Reinhardt

Einen Reisebericht finden Sie hier

 


Group Study Exchange (20.5.2005)

Der DAFK betreut an diesem Tag vier Gäste aus Belleville und der näheren Umgebung, die im Rahmen eines„Group Study Exchange“ des Rotary Distrikts für eine Woche Gäste des Rotary Clubs Paderborn sind.

Fototermin am Pfauenstuhl im Rathaus:

Jahresprogramm 2005

Jahresprogramm 2005

Mittwoch, 05.01.200517.00 Uhr, Paderborn Stammtisch im Restaurant Weinkrüger…und an jedem 1. Mittwoch im Monat
Dienstag, 08.02.2005Dortmund Comedian HarmonistsBusfahrt ins Konzerthaus Dortmund
Freitag, 25.02.2005VHS, Paderborn

 

Der Vortrag wurde wegen Erkrankung des Referenten verschoben

VortragWolfgang Stüken „Gustav Körner“

„Deutscher Revolutionär und Flüchtling

macht Polit-Karriere in den USA: Die

Partnerstadt Belleville will ihren berühm

testen Bürger Gustav Körner (1809-1896)

mit einem Museum ehren.“

Freitag, 29.04.2005Detmold Besuch der Detmolder Brauerei StrateBusfahrt
Freitag, 03.06.2005Bad Wünnenberg Dogwoodfestdiesmal in Bad Wünnenberg
Freitag / Samstag 08./09.07.2005
bis 29./30.07.2005Belleville
Besuch der Paderborner Jugendlichen in Belleville/Illinois
Donnerstag, 21.07.2005
bis Montag, 25.07.2005Paderborn
Besuch aus Belleville wird zu Libori 2005in Paderborn erwartet
Freitag, 09.09.2005
bis Sonntag, 11.09.2005Düsseldorf
DAFK Reise nach Düsseldorf(Busreise, 4-Sterne-Hotel Lindner)
Donnerstag, 29.09.2005Hotel Ibis, Paderborn Jahreshauptversammlungmit Lichtbildervortrag
Donnerstag, 24.11.2005Paderborn Thanksgiving-DinnerRestaurant „Fischteiche“

90 Tage USA

Schüleraustausch zwischen den Partnerstädten Paderborn und Belleville, Illinois

Am 13.August 2005 fliegen wir VIER mit einwöchiger Begleitung durch Herrn Erdmann ( siehe Fotos ) für 90 Tage nach Belleville der amerikanischen Partnerstadt von Paderborn.

Belleville liegt mit seinen ca. 40.000 Einwohner im Süden des Bundesstaates Illinois – ganz in der Nähe von St. Louis. Wir werden dort die beiden Highschools von Belleville und die des Nachbarortes Mascoutah besuchen. Untergebracht sind wir bei vier verschiedenen Gastfamilien mit denen wir schon jetzt in regem Emailkontakt sind. Es ist geplant, dass aus diesen Familien vier Jugendliche ab dem 1.6.2006 zu uns nach Paderborn kommen und hier dann bis zu den Sommerferien am Unterricht in unseren Gymnasien teilnehmen werden.

Von uns Vieren war noch niemand in den USA und wir sind sehr gespannt und lernbereit. Eine etwas bittere Pille werden Drei von uns schlucken müssen: an den beiden Belleville Highschools wird es ab dem Herbst 2005 einen strikten Dresscode geben, der u. a. jegliches Tragen von Jeans auf dem Campus verbietet.

Als Ausgleich darüber freuen wir uns auf das breite Fächerangebot der Schulen und auf die zahlreichen Kontakte mit den amerikanischen Jugendlichen und deren American Way.

Während dieser 90 Tage wollen wir jeweils ein individuelles Internet Tagebuch führen und darin über unsere Erfahrungen berichten. Um Mitlesen zu können, genügt ein Mausklick auf das jeweilige Foto bzw. den Namen.

Natürlich freuen wir uns auch über Ihre Kommentare, Hinweise, Ideen und Anregungen. Benutzen Sie dazu bitte unsere jeweiligen E-Mail-Adressen.

Vielen Dank für Ihr interaktives Interesse an unseren Erlebnissen und Erfahrungen.

Robert Berns, Maren Fastrich, Gesa Hage, Felix Jonas.

Weitere Auskünfte zu diesem „90 Tage USA-Schüleraustauschprojekt“ des Deutsch-Amerikanischen Freundeskreises Paderborn – Belleville erteilt Ihnen gerne Herr Erdmann oder der DAFK.

(Jörg Erdmann, Hirtenweg 17a, 33102 Paderborn)

Aus dem Mitteilungsblatt von Belleville Sister Cities Inc. November 2005

Grußworte der Präsidenten

President’s Message

As this year comes to an end, so does my two year term as President of Belleville Sister Cities.

How time flies. When I took on this position, I was eager to keep all programs going. It has been quite an experience, easy at times, but also very frustrating at others. I have learned quite a bit, but all in all, I was proud and happy to have served as President. Norma Bergkoetter will take over as of January 1, 2006. I know she will do her best, so please give her the same help, support and good advice I have had from you during this time. At our November 17th General Meeting we will have the lection of officers. If you are interested in serving on the board, as either Secretary, Trustee or Membership chairperson, please let me know, or call Sally Berkel at 234-2331. If so, please try to come to the meeting. We would like for all members to get involved in SC.

This past July, a small group from our BSC went to Paderborn to participate in their annual St. Libory Fest. I’m sure all of us had a great time, except for the weather. At first it was a relief to come from our hot temperatures to a cooler climate, but we could have done without the rain. But visiting with all our friends made up for the bad weather. .
Also this year we had 14 students and 2 chaperones from Paderborn staying here with us. After 2 weeks they continued their trip to New York before returning back home. On behalf of BSC I want to thank all the host families and all the people that helped to organize everything. Next year it is our turn to send the students over there for a 3 week stay.

This year is also the first time that we are hosting 4 exchange students from Paderborn for 3 month. Two are going to Belleville West, one to Belleville East and one to Mascoutah HS. They are staying with host families as well. The News Democrat had interviewed all four and the American host students as well. Hope you saw the article in the paper. I have talked to all of them recently, and it seems as they are enjoying their stay more and more. It is an experience to stay in a different country for a length of time. Even though many of us are of German heritage, it is still a different culture and way of living. Let’s hope that they enjoy the rest of their stay and go home with good memories and enriched by new impressions.

As you know Belleville Sister Cities is awarding a $ 1,000.00 (two $ 500.00) to the „Dottie and Rich Brauer Scholarship Fund“ to two recipients at SWIC. I had the pleasure meeting with both of them. They are taking German and both eventually want to teach the language. I believe that both are worthy of the award. We made it through the Oktoberfest with plenty of sunshine. Our profit I believe exceeded last year’s. As always, the food was delicious, and a very special „THANKS“ to the ladies from St. Libory for making the potato salad again this year. It is definitely a big seller. Quite a few mentioned that they were looking forward for a good German meal at a reasonable price. Thanks to ALL that helped at the Oktoberfest.

Here is a chance for YOU to get involved. This year, SC will participate in the annual Santa Claus parade, held on November 25th, the day after Thanksgiving. We have a flatbed and also a place to store and decorate it. All we need now is your help and talent. The theme is „German Christmas“. Unfortunately we are not allowed to have a German St. Nick. There is only one Santa Claus allowed in the parade. If you would like to help, please call me at 234-3633. We need to start working on it „As Soon As Possible“ . But if you can’t help, please come and cheer when we walk past you.

Our „Taste of Germany“ dinner was a great success. I have talked to quite a few people, and all were raving about the good food. Thanks to Kenny Fischer and his staff for preparing it. And a special thanks to all that helped make the Rouladen. We are all little experts at it now. Seems as they are getting better each year. A lot of work went into that event as well. Thanks to all!

Since this will be my last „President’s Message“ , I will from now on relax and read Norma’s.

Last but not least „CONGRATULATIONS“ are in order. As you know SC presents each year the „Herman and the „Belleville Sister Cities“ award to two of our members that have done a great job for our organization. The Herman Award went to the business of Larry Schaltenbrand , „Schaltenbrand and Schaltenbrand“. Larry has been very active and supportive in SC. Besides being in charge of the Oktoberfest Beer Booth, his company has been very generous in supporting us. The Belleville Sister Award went to our Treasurer Jim Sheridan. Jim has been a treasurer for several years and since we are not in the red yet, he must have done a great job. It takes a lot of time and effort to keep the books straight with an organization as big as ours. Again „Thanks“ to both of them for have done an out standing job. And as for myself, I would like to thank all of you again for working with me and all your help these past two years.

Norma,“ good luck“ to you as you take on this position.
Viele Gruesse an unsere Freunde in Paderborn

Doris Roach
President

 


 

News from Paderborn

Dear Friends in Belleville and Around!

It’s hurricane season. During the last weeks the people of Paderborn (and around the world) have been watching television as to the weather conk tions in the Caribbean and the Gulf of Mexico and the consequences of „Katrina“ , „Rita“ and „Wilma“…

The people of Paderborn have been in thoughts with those afflicted by the catastrophes. Let’s hope that man’s better understanding of environmental reasons for these extreme outbreaks of nature will help reduce the dangers – but this will be a long way.

We are getting lively and enthusiastic reports from our four high school students who presently are attending high schools in Belleville and Mascoutah for 90 days. These extended stays contribute to a better understanding of people. We are grateful to those who have made this experience possible, the principals of the schools, the host families, Belleville Sister Cities with President Doris Roach and Linda Driesner who have been very active to organize details of the stay. It would be wonderful if this project could be continued.

We look forward to welcoming the Belleville students for their stay in Paderborn next June.

In August, Ken and Rose Ann Renneker visited Paderborn where they stayed with different host families. We arranged a special „stammtisch“ for them on August 22nd. Memories were exchanged with quite a few members who attended this evening event. And again we had another chance of remembering: This time with Bob and Ruth Fritz who had come to Europe for a trip. On September 26th we had a special „stammtisch“ for them and for Jiu and Sue Wennemann of St. Li bory who had been to Paderborn twice as participants of former group visits. It was interesting to learn that Bob and Ruth could visit relatives in Germany who had been „rediscovered“ only a few years ago. Friedel Schuette, godfather and a honorary member of our society, has just published a new book. He portrayed 40 men and women from Westphalia who immigrated to the US in the 19th century and who became famous US citizens. On November 11th he’ll give a lecture on his book for the Paderborn public. In the next „Newsletter we’ll give more details.

We have learned that BSC’s „Taste of Germany Dinner“ had a good attendance, we are sure that the „rouladens“ – among other things – were a hit again…

We are preparing for our Thanksgiving Dinner on November 24th. We are proud that on Belleville’s newly created homepage www.bellevillechamber.org „Sister Cities“ are mentioned on the front page and that there is a link to our homepage, too. Another homepage operated by St. Clair County Historical Society is in the process of creation: www.gustavekoerner.org. With great interest we are reading the individual entries.

We are proud of our member Wolfgang Stueken who has been contributing on various items. Wolfgang will give a lecture on „Koerner“ for our members at the end of January 2006:

Best wishes to all of you for the next weeks.

Sincerely,

Bernd Broer
President
Dr. Otmar Allendorf
Secretary

90-tägiger Schüleraustausch mit Belleville/Illinois erfolgreich beendet

Der Deutsch-Amerikanische-Freundeskreis Paderborn-Belleville hatte vier Paderborner Schülerinnen und Schülern die Möglichkeit geboten, an einem 90-tägigen Schüleraustausch mit unserer Partnerstadt Belleville/Illinois teilzunehmen. (siehe auch die Berichte der Teilnehmer auf dieser Homepage)

Bei ihrer Rückkehr nach Paderborn am 11.11.2005 begrüßten der Präsident des Freundeskreises, Bernd Broer (links) und Jörg Erdmann, Projektleiter (rechts), die Jugendlichen auf dem Paderborner Flughafen. (v.l.) Robert Berns (Gymnasium Theodorianum), Gesa Hage, Maren Fastrich (beide Goerdeler Gymnasium) , Felix Jonas (Gymnasium Schloß Neuhaus).

In den vergangenen 3 Monaten hatten Sie in Belleville in ihren jeweiligen Gastfamilien den typischen ,American-way-of-life‘ kennen gelernt und aktiv am dortigen High-School-Unterricht teilgenommen. Die 90 Tage waren für die Jugendlichen voller neuer und interessanter Erfahrungen. Der Abschied von den amerikanischen Gastfamilien und den neu gewonnenen Freunden ist entsprechend schwer gefallen, auch wenn es in 2006 ein Wiedersehen gibt. Dann kommen die amerikanischen Jugendlichen zum Gegenbesuch nach Paderborn.

Ein herzliches Dankeschön geht an die Organisatoren des Ausstauschs in Belleville, besonders an Präsidentin Doris Roach mit dem Vorstand von Belleville Sister Cities und an Linda Driesner, an die beteiligten high schools und natürlich an die „host families“.

Hier in Paderborn hat sich Jörg Erdmann besondere Verdienste um die Durchführung des Austauschs erworben. Auch ihm dankt der Vorstand sehr herzlich.

Foto: Christian Hage