Notice: Function _load_textdomain_just_in_time was called incorrectly. Translation loading for the all-in-one-event-calendar domain was triggered too early. This is usually an indicator for some code in the plugin or theme running too early. Translations should be loaded at the init action or later. Please see Debugging in WordPress for more information. (This message was added in version 6.7.0.) in /mnt/web123/e1/98/584198/htdocs/www2/live/wp-includes/functions.php on line 6114 Galerie – Deutsch-Amerikanischer Freundeskreis Paderborn – Belleville e.V.

Sister City Cultural Exchange 2013

Am 15.5.2013 wurden die drei Schülerinnen, die im August für 3 Monate an dem Austausch mit Belleville/Ilinois teilnehmen, von vier Teilnehmern des letztjährigen Austauschs über ihre Erfahrungen informiert. Gleichzeitig erhielten sie Ratschläge zur Kurswahl und allgemeine Hinweise für den Aufenthalt in Paderborns Partnerstadt.

Hintere Reihe von links: Maximilian Schlenger, Jenny Hillebrandt (Pelizaeus Gymnasium 2013), Robin Drabon

vordere Reihe von links: Melina Schütte, Anna Fee Wefelmeier (Pelizaeus Gymnasium 2013), Verena Dorniß (St. Michaelsgymnasium 2013), Verena Koch.

Germany to Belleville: Former exchange student returns to become teacher

Im Februar/März waren zwei frühere Teilnehmer des „Sister City Cultural Exchange“ während ihrer Semesterferien in Belleville. Christian Stemberg konnte ein Praktikum in einem Anwaltsbüro abolvieren, Jan Schulze, der Englisch studiert, hat in der High School Belleville West unterrichtet.

Im News Democrat erschien am 22.3.2013 folgender Artikel

BELLEVILLE — When Jan Schulze arrived here as a foreign exchange student in 2007, he never imagined he would be back in a Belleville West High School classroom six years later learning to be a teacher.Schulze’s host family when he came to Belleville from sister city Paderborn, Germany, was Belleville Mayor Mark Eckert’s family. Eckert’s son Luke and Schulze are about the same age and became close friends.A bond soon formed between the families. Schulze has visited the Eckert family for each of the past seven years; the Schulze family hosting members of the Eckert family in Paderborn during their visits.While studying at the University of Paderborn to be a physical education and English teacher, Schulze learned of a requirement in his major to observe an English classroom. Schulze worked with the university and Belleville West to satisfy the requirement in the city he calls his „second home.“The 23-year-old Schulze said he was inspired to be a teacher by his mother, who is a physical education teacher, and by his desire to share his knowledge with others. Despite his love for Belleville, his goal is to teach in his home country.“I would really like to be a professor, maybe at the University of Paderborn,“ Schulze said.Belleville West English teacher Soune Ursani said Schulze has the ability to be a good teacher.“You can be the smartest person in your content area, but if you don’t have the ability to communicate, it doesn’t help,“ Ursani said. „He has the ability to communicate his insight and knowledge.“Schulze observed classes at Belleville West for about a month. Ursani said Schulze’s presence in the classroom was valuable for her students. „It was an eye-opening experience for some students to interact every day with someone who lives in another country,“ Ursani said.Among the things Urasani said her students found most interesting about Germany were the price of gas — which Schulze estimated to be about $11 per gallon — and the very low cost of college. One student told Schulze she would never again complain about the price of gas in America.The experience in Urasni’s classroom was also beneficial to Schulze.“I was impressed with how she (Ursani) handles her students and with how much routine she has already established as a young teacher,“ Schulze said.American teachers have a different relationship with their students than their German counterparts, Schulze said.“In Germany, you always have the feeling that the teachers are above you, and they like to give that impression,“ Schulze said. „Here, the mutual respect is great. Having a nice atmosphere motivates everyone.“Ursani said Shulze has an ability to build a rapport with the students and an impressive work ethic. He might get his work ethic from his father, who was a decathlete on the 1980 West German Olympic team that boycotted the summer games in Moscow.Schulze left Belleville on Thursday to return to Paderborn, but he will be back. Eckert hopes Schulze’s experience will inspire others to participate in student exchange programs and travel abroad.“I encourage students to not exclude this type of opportunity,“ Eckert said. „For our kids, it has been a life-changing experience.“

Copyright 2013 Belleville_News-Democrat. All rights reserved. This material may not be published, broadcast, rewritten or redistributed.

Fotos 2012

Fotos aus dem Jahr 2012…

Schüleraustausch 2012

10.05.2012

Auch in diesem Jahr kann der DAFK in Zusammenarbeit mit Belleville Sister Cities, Inc. einen „Sister City Cultural Exchange“ mit unserer Partnerstadt anbieten. Beworben hatten sich 3 Jungen und 14 Mädchen aus der Klasse 9 der Paderborner Gymnasien. Davon wurden aufgrund der Bewerbungsunterlagen und nach Einzelinterviews 2 Jungen und drei Mädchen ausgewählt.
Vom 17.8 bis 4.11.2012 werden in Belleville/Illinois sein:
von links: Melina Schütte (Gymnasium St. Michael), Maximilian Schlenger (Pelizaeus Gymnasium), Greta Koch (Pelizaeus Gymnasium), Robin Drabon (Pelizaeus Gymnasium), Patricia Dickgreber (Reismann Gymnasium).

Am 10. Mai 2012 fand eine Informationsrunde für den Austausch unter der Leitung von Dr. Otmar Allendorf und Uta Hoischen statt. Hauptthema war die Wahl der Kurse für die High School. Dabei gaben auch die Schüler und Schülerinnen, die im Herbst 2011 für ca 90 Tage an dem Austausch teilgenommen hatten, wertvolle Hinweise für die Kurswahl und den Aufenthalt insgesamt. Sie berichteten auch lebhaft über ihre Erfahrungen mit dem „American way of life“.
Nach der Inforunde gab es ein Gruppenfoto: von links Raphael Vollbach, Helene Trojanski, Maximilian Schlenger, Benedikt Hügemann, Philipp Wältermann, Melina Schütte, Judith Friede, Robin Drabon, Greta Koch, Patricia Dickgreber (nicht dabei vom Austausch 2011: Maren Grüter)

Fotos. O. Allendorf

Fotos 2011

Fotos aus dem Jahr 2011…

Kopp führt durch Kopp-Ausstellung

Noch bis zum 2. November zeigt der Kunstverein Paderborn in seinen Räumen in der Städtischen Galerie, Am Abdinghof, die Ausstellung „Sättigung“ mit neueren Werken des Paderborner Künstlers Andreas Kopp. Der 51-Jährige hat Paderborn vor fünf Jahren auf dem Festival „Art on the Square“ in der Partnerstadt Belleville vertreten. Er ist Mitglied des Deutsch-Amerikanischen Freundeskreises. Am Mittwoch, 26. Oktober , wird Andreas Kopp interessierte Mitglieder des DAFK durch seine aktuelle Ausstellung führen und für ein Künstlergespräch zur Verfügung stehen. Es ist seine erste Einzelausstellung in Paderborn. Sie umfasst, Zeichnungen, Malerei und Installationen. Treffpunkt ist um 16.30 Uhr im Eingangsbereich der Städtischen Galerie. Dazu lädt der Freundeskreis ein.

21.10.2011

Andreas Kopp vor seiner Arbeit „Daytrade Nr. 2“ aus dem Jahr 2010. Die beiden lackierten, gestauchten Blechplatten wirken wie Papier. Es ist eine der Arbeiten, die in der Städtischen Galerie zu sehen sind.Foto: Reinhard Rohlf/Neue Westfälische

Bücher für Belleville

Wenn am 18. September die Stadtbibliothek in Paderborns amerikanischer Partnerstadt Belleville ihr 175jähriges Bestehen feiert, wird der dortige Bürgermeister Mark W. Eckert nicht nur Glückwünsche aus Paderborn übermitteln, sondern auch ein Geschenk überreichen.

Jetzt packten Bürgermeister Heinz Paus, Frederike Sommer-Hennige, stellvertretende Leiterin der Paderborner Stadtbibliothek, sowie Präsident Bernd Broer, Geschäftsführer Dr. Otmar Allendorf und Wolfgang Stüken, ­ alle drei von der Deutsch-Amerikanischen Gesellschaft, zwei Exemplare des Buches „Paderborn im Spiegel der Zeit“ jeweils in Deutsch und Englisch ein.

Diese Bücher könnten in der Stadtbibliothek Belleville in einer neu zu schaffenden Paderborn-Ecke die ersten Bücher werden. „Ich würde mich freuen“, so Bürgermeister Heinz Paus in einem Glückwunschschreiben an Mark W Eckert, „wenn sich eine konkrete Zusammenarbeit zwischen den Stadtbibliotheken zum Beispiel im Rahmen einer Ausstellung entwickeln könnte.“

Heinz Paus dankte insbesondere Wolfgang Stüken, der Ideengeber für diese Aktion war. Stüken ist Lokalredakteur der Neuen Westfälischen. Durch den August-Newsletter der Historischen Gesellschaft des Kreises St. Clair in Illinois erfuhr er von dem anstehenden Jubiläum.

Neue Westfälische 13.9.2011

Beim Einpacken: Wolfgang Stüken (v.l.), Bürgermeister Paus, Frederike Sommer-Hennige, Bernd Broer, Dr. Otmar Allendorf.
Foto: Jens Reinhardt/Stadt Paderborn

Grüße und Geschenke aus Belleville für Paderborns Bürgermeister Heinz Paus

„Das ist ja wie Weihnachten“

„Das ist ja wie Weihnachten“, freute sich Bürgermeister Heinz Paus angesichts der Geschenke aus Belleville. Bernd Broer, Präsident der Deutsch-Amerikanischen Freundeskreises Paderborn (DAFK) und Geschäftsführer Dr. Otmar Allendorf brachten von der Reise einer Delegation in die Partnerstadt in Illinois gleich eine ganze Reihe von Mitbringseln mit, die sie jetzt dem Paderborner Stadtoberhaupt übergaben.

Im Auftrag des Belleviller Bürgermeisters Mark Eckert überreichten die beiden Verantwortlichen der DAFK ein Gemälde der Künstlers Gordon France, dessen Brunnenmotiv mit spielenden Kindern als Poster für das Kulturfestival „Art on the Square“ in der amerikanischen Stadt ausgewählt worden war.

Die Paderborner Delegation, die anlässlich des 20. Jahrestages der Unterzeichnung der Freundschaftsurkunden zwischen Paderborn und Belleville in der amerikanischen Stadt war, wohnte dann auch noch einem ganz besonderen Festakt bei. Der Belleviller Bürgermeister Mark Eckert sowie die Präsidenten von Belleville Sisters Cities, Tom Heiting, und Bernd Broer unterzeichneten eine „Proclamation“, die ebenfalls Bürgermeister Heinz Paus übergeben wurde. Darin werden die Absicht zu weiteren engen Zusammenarbeit bekräftigt, die Bedeutung des Jugendaustauschs zwischen den beiden Städten betont und die Erfolge der bisherigen Zusammenarbeit gewürdigt. Neben einem persönlichen Brief von Bürgermeister Mark Eckert an seinen Kollegen Heinz Paus wurde auch eine Erklärung von Thomas Holbrook, Abgeordneter im Staat Illinois, übergeben. Der Abgeordnete hatte aus Anlass der Feierlichkeiten zwischen den beiden Städten eine Belleville-Paderborn Partnerschaftswoche ausgerufen.
24.08.2011

Geschenke und Grüße aus Paderborns Partnerstadt Belleville für Bürgermeister Heinz Paus (Mitte). Dr. Otmar Allendorf (l.) und Bernd Broer hatte sie von einer Reise des Deutsch-Amerikanischen Freundeskreises von dort mitgebracht.Text und Foto: Jens Reinhardt Stadt Paderborn

Sister City Cultural Exchange 2011

American Way of Life – Landrat Manfred Müller und Deutsch-Amerikanischer Freundeskreis Paderborn-Belleville e.V. verabschieden sechs Paderborner Schüler.

Nun wird es ernst für Maren, Judith, Benedikt, Raphael, Helene und Philipp. Erste Sachen sind in den Koffern der Jugendlichen bereits verstaut, Spannung und Vorfreude steigen, denn am 12. August geht es los.

Dann verlassen die sechs Schülerinnen und Schüler aus dem Kreis Paderborn ihre Heimat, ihr Zuhause und ihre Freunde und sagen für die nächsten 90 Tage „Goodbye Germany“.

Aus insgesamt 20 Bewerbern wurden sie für die Reise über den großen Teich, eine Reise nach „Belleville/Illinois“, ausgewählt. Möglich macht dieses besondere Erlebnis der Deutsch-Amerikanische Freundeskreis Paderborn-Belleville e.V. (DAFK).

In Paderborns amerikanischer Partnerstadt werden sie die nächsten drei Monate an den Highschools Belleville West und East vom Schulalltag der Jugendlichen und dem Leben der Amerikaner erfahren. Sicher bleibt nach einer ausgefüllten Schulwoche aber genügend Zeit, mit Gasteltern und Freunden die rund 45.000 Einwohnerstadt und ihre Umgebung zu erkunden und kennen zu lernen. Freuen dürfen sich die Jugendlichen bereits jetzt auf Ausflüge nach St. Louis und Chicago und auch ein typisch amerikanisches Football- und Baseballgame steht auf dem Programm.

Landrat Manfred Müller, der selbst während seiner Schulzeit dreimal Erfahrungen im Ausland sammelte und von der „Wichtigkeit interkultureller Kompetenzen in einer immer globaler werdenden Welt“ weiß, verabschiedete nun die „jungen Botschafter der Region“, die voller Hoffnung, Erwartung und Verantwortung ihre Reise antreten und sich auf ein fremdes Land, eine neue Kultur und ihren „American Way of Life“ freuen können.

Viele neue Eindrücke und Erfahrungen wünschen sowohl der Behördenchef als auch Bernd Broer und Otmar Allendorf vom DAFK nun Maren, Judith, Benedikt, Raphael, Helene und Philipp, die gespannt ihrem Abreisedatum entgegen fiebern.

Die Jugendbegegnungen sind ein fester Bestandteil des Deutsch-amerikanischen Freundeskreises, der es sich seit seiner Gründung im September 1988 zur Aufgabe macht, die Städtepartnerschaft zwischen Paderborn und Belleville mit Leben zu füllen. Seit 1989 entwickelte sich zwischen beiden Städten ein reger Austausch von Jugendlichen und Erwachsenen. Zahlreiche private Besuche von Bürgern und Bürgerinnen beider Städte und Regionen halfen außerdem mit, Begegnungen zu ermöglichen und die Freundschaft zwischen den Menschen zu vertiefen.

Bereits zum fünften Mal organisiert der Freundeskreis den nun anstehenden 90-tägigen Schüleraustausch. 22 Jugendliche waren bisher dabei.

02.08.2011

Abenteuer Amerika: Landrat Manfred Müller (zweiter von rechts) sowie Dr. Otmar Allendorf (rechts) und Bernd Broer (links) vom Deutsch-amerkanischen Freundeskreis verabschiedeten – von links nach rechts – von links Raphael Vollbach (Gymnasium Schloß Neuhaus),Judith Friede (Gymnasium St. Michael),Maren Grueter (Pelizaeus Gymnasium),Benedikt Huegemann (Goerdeler Gymnasium), in die USA. Es fehlen (auf dem Foto, nicht in Belleville): Helene Trojanski und Philipp Wältermann.

Foto: Kreis Paderborn


Sister City Cultural Exchange 2011

In diesem Jahr werden der DAFK und Belleville Sister Cities, Inc. wieder 6 Schülerinnen und Schülern aus Paderborn einen 3-monatigen Aufenthalt in der amerikanischen Partnerstadt ermöglichen.

Bei diesem Austausch vom 12.8. bis 7.11.2011 werden die Schülerinnen und Schüler den „American way of life“, amerikanische Institutionen und auch das Leben an einer High School kennen lernen. Im kommenden Jahr werden die amerikanischen Schüler und Schülerinnen den Austausch erwidern.

13.07.2011

hintere Reihe von links:
Benedikt Huegemann (Goerdeler Gymnasium), Raphael Vollbach (Gymnasium Schloß Neuhaus), Philipp Waeltermann (Gymnasium Theodorianum)

vorne, von links Maren Grueter (Pelizaeus Gymnasium) , Helene Trojanski (Goerdeler Gymnasium),
Judith Friede (Gymnasium St. Michael)

Foto: O. Allendorf

Fotos 2010

Gingerbread House Contest 2010

Paderborns Partnerstadt Belleville ist stolz auf die Pflege deutscher Traditionen. Jetzt fand zum 21.Mal der Wettbewerb um das Herstellen des schönsten Lebkuchenhauses statt – Gingerbread House Contest.

13 Kategorien waren vorgegeben für Erwachsene und Kinder. 61 begeisterte „Lebkuchen-Häuslebauer“ beteiligten sich in diesem Jahr. Preise von insgesamt 2500 Dollar waren ausgelobt.

Vom 23.11. bis 3.11 2011 werden die Arbeiten in Geschäften der Haupteinkaufsstraße – Main Street – ausgestellt.

Rathaus In diesem Jahr erreichte das Motiv mit dem Paderborner Rathaus den 3. Platz in der Kategorie „Historische Sehenswürdigkeiten“. Eingereicht wurde es von der Kaskaskia Engineering Group , Belleville.
Zuckerhaus Außerdem erhielt das hier abgebildete Zuckerhaus eine besondere Auszeichnung als „vom Bürgermeister ausgewählt“. (Mayor’s Choice)
Im Dezember fanden in Belleville jetzt auch wieder die traditionellen Volkssportveranstaltungen unter dem Motto „Gingerbread Run“ (5 km) statt. Beim Wandern (Gingerbread Cookie Walk) waren Strecken von 5 ,10 oder 20 km zurückzulegen.Weitere Informationen unter:
www.associatedcontent.com/article/5941372/
its_the_21st_annual_downtown_belleville_pg2.html?cat=22

Baden-Baden

Unsere diesjährige Sommerreise führte uns nach Karlsruhe und Baden-Baden sowie zum Weltkulturerbe Kloster Maulbronn.

In Baden-Baden haben wir im ****Sterne-Romantik Hotel „Der kleine Prinz“ gewohnt, einem Hotel mit besonderem Charme und Ambiente. (Fotos: Dr. Ferdinand Klenke)

20.08.-22.08.2010

Karlsruher Fächer Vizepräsident Heiner Sprenkamp informiert im Schlosspark von Karlsruhe über den „Karlsruher Fächer“ und anderes Bedeutsames in
Karlsruhe.
Weinlokals Baldreit Abendessen im romantischen Garten des Weinlokals „Baldreit“
v.l. Reiner Frank, Dres. Ruth Khartabil und Riyad Khartabil, Dr. Christa-Maria und Joseph Schieffer
Stadtführung Stadtführung Baden-Baden
Idyllische kurze Ruhepause bei der morgendlichen Stadtführung durch Baden-Baden
Damenkränzchen „Damenkränzchen“ im Turmzimmer des Schlosses Neuweier, wo uns der Sternekoch Röttele ein köstliches Menü zubereitete.
v.l. Hela Schulz, Dr. Gaby Sprenkamp, Barbara Broer, Marianne Klenke, Dr. Ingrid Reeh
Gruppenfoto Gruppenfoto auf dem Klosterplatz am Weltkulturerbe Kloster Maulbronn, die letzte Station unserer Reise.

Dogwoodfest in Bad Lippspringe

07.05.2010

Zum diesjährigen Dogwoodfest waren die Mitglieder am 7. Mai 2010 nach Bad Lippspringe eingeladen.
Präsident Bernd Broer konnte die Mitglieder im historischen Burgkeller an der Lippequelle begrüßen.
Als Begrüßungstrunk gab es für jeden ein Gläschen Arminius-Bitter.
Das Tourismusbüro zeigte dann einen Kurzfilm über Bad Lippspringe. Im Anschluß führten Herr Dammann und Herr Wübbolt unter dem Thema: Bad Lippspringe als „Heilbad und Stadt der Quellen“.

Ein gemeinsames Abendessen in Buffetform im Palm-Restaurant des Vital Hotels, an der Westfalen-Therme, schloss sich an.

Der Inhaber der Westfalent-Therme, Heribert Stork, ließ es sich nicht nehmen, die Gäste zu begrüßen und sie über die Situation
der Westfalen-Therme zu informieren.

Broer schenkt ein Präsident Bernd Broer schenkt einen Arminius Bitter ein
An den Quellen Herr Dammann erklärt die verschiedenen Quellen
In der Halle Liborius-Quelle Herr Wübbolt informiert in der Halle der Liborius Quelle

Ainad Shriners of Belleville

06.06.2010

ainad_shriners_of_belleville 598ainad_shriners_of_belleville 502

ainad_shriners_of_belleville 505

Der „Ainad Shriners of Belleville“ – eine Vereinigung von Menschen, die soziale Projekte fördern, hält an jedem 1. Freitag im Juni in Belleville eine Parade ab, dieses Mal am 6.6.2010.

Mit dabei eine Gruppe von Belleville Sister Cities. Die Wagen wurden gestaltet und besetzt von den German Clubs der Schüler der High Schools East und West.

Das Motto “ 20 Jahre Austausch von Jugendlichen und Erwachsenen zwischen Belleville und Paderborn“ . Auch der Mayor wird erwähnt.

Lehrer der Schulen, Andy Gaa und Katie MacDowell, sowie Mitglieder von BSC, Ron und Theresa Fritz und Doris Roach, begleiteten die Jugendlichen, die begeistert mitgemacht haben.


Willi Bökamp wurde 80

07.04.2010

Boekamp beim Stammtisch Beim Stammtisch am 7.4.2010 gratulierten Willi Bökamp (2. von links) zu seinem kurz zuvor gefeierten 80. Geburtstag

von links Dr. Otmar Allendorf, Maria Thomalla, Robert Voß, Brunhilde Siewert, Gerda Knaup und Bernd Broer.

Präsident Broer würdigte dabei besonders die Verdienste, die sich Willi Bökamp als langjähriger Haupt-verantwortlicher für den monatlich stattfindenden Stammtisch erworben hat.


Vortrag Wolfgang Stüken
Paderborner Spuren in Midwest

16.04.2010

Stüken Vortrag Am 16.4.2010 präsentierte Wolfgang Stüken (links) in der VHS auf Einladung des DAFK vor 55 Mitgliedern und Gästen seinen Powerpoint-Vortrag über „Paderborner Spuren in Midwest“.

Dabei konnte er über den Erzbischof von Chicago und Kardinal George Mundelein, einem Nachfahren von Mündeleins aus unserer Region, und seinen Besuch in Mundelein/Illinois im November 2009 berichten, dem Ort, der sich nach dem Erzbischof benannt hatte. Außerdem berichtete er über die Feier zum 200. Geburtstag von Gustav Körner (siehe Berichte auf dieser Homepage) in Belleville und vor allem über den Fliegenden Pater Paul Schulte, der in Belleville als Mitbegründer der Wallfahrtsstätte „Our Lady of the Snows“ geschätzt wird.

Der Referent erhielt lang anhaltenden Beifall für seinen Vortrag, bei dem er auch Materialien aus dem CIA-Archiv zu Pater Schulte auswerten konnte.

 


Besuch aus USA bei Sandheinrichs

16.04.2010

Sandheinrichs Präsident Bernd Broer (links) konnte am 16.4.2010 beim Vortrag von Wolfgang Stüken über „Paderborner Spuren in Midwest“ Marietheres Sandheinrich und ihre Tochter Britta (Delbrück-Boke) begrüßen.

Sie hatten Verwandte aus USA aufgenommen: Am 29. und 30.3.2010 waren nämlich Damian Sandheinrich aus O’Fallon/Belleville und sein Bruder Schuyler (Cooper City,Florida) sowie Damians Tochter Sandra auf Vermittlung von Norma Bergkoetter nach Paderborn und Delbrück gekommen.

Marieluise Hoyle sowie Willi Bökamp und Robert Voss zeigten ihnen die Region. Die Gäste aus USA waren begeistert von der deutschen Gastfreundschaft.

Auch auf dem Foto: Marieluise Hoyle (2. v.l.) und Willi Bökamp (r.)