Oft strahlte über dem Kunstfestival eine warme Maisonne –
aber der Frühling in Illinois kann auch anders

Entlang der ersten Häuserblocks von vier Hauptstraßen, die in den Kreisverkehr rund um den Veterans-Brunnen in der Belleviller Stadtmitte münden, lockten lange Reihen weißer Ausstellungszelte zum Besuch. Uschi Bracker und Renate Stüken, die beiden Künstler aus dem Kreis Paderborn, zeigten ihre Ölbilder (Bracker) und Tonskulpturen (Stüken) im Zelt Nummer 88 an der West Main Street. Die beiden Künstlerinnen, die mit Unterstützung des Deutsch-Amerikanischen Freundeskreises Paderborn-Belleville (Renate Stüken ist seit mehr als 20 Jahren Mitglied) und der Stadt Paderborn bei „Art on the Square“ 2014 dabei waren, sorgten mit einem aus Israel stammenden Künstler für die internationale Note des Festivals. Eine vielfältige Kunstszene der Vereinigten Staaten prägte die Schau: 900 Künstler aus 49 Bundesstaaten der USA hatten sich bei der Festivaljury um die Teilnahme beworben. Eine Seite des Ausstellungskatalogs war den beiden aus Deutschland angereisten Künstlerinnen gewidmet.

Belleville’s Bürgermeister Mark Eckert nannte das Festival einen Höhepunkt des Jubiläumsjahres „200 Jahre Belleville“. Nicht weniger als sieben Mal sei „Art on the Square“ in den letzten sieben Jahren in einem nationalen Ranking als zweitbestes oder bestes Kunstfestival der USA bewertet worden, stellte er stolz heraus. Nicht minder erfreut zog er nach Abschluss des Festivals unter Verweis auf Schätzungen der Polizei Bilanz: „Wir hatten fast 100.000 Besucher.“ Täglich schaute Mark Eckert mindestens einmal am Zelt Nummer 88 der beiden ostwestfälischen Künstlerinnen vorbei. Er und Ausstellungschefin Patty Gregory begrüßten die beiden Gäste aus Deutschland – und fünf weitere Besucher aus Paderborn – am Morgen des letzten Ausstellungstages unter viel Applaus beim Sonntagsbrunch für die beteiligten Künstler im „Bellecourt Manor“.

Auch Larry Pearson, Präsident der DAFK-Partnerorganisation Belleville Sister Cities, hieß Uschi Bracker und Renate Stüken bei einem Besuch ihres Ausstellungszeltes in der Partnerstadt willkommen. Die Betreuung der Künstler durch ein großes Helferteam des Festivals sei „ausgesprochen gut“ und „ein großer Pluspunkt dieser Schau“ gewesen, sagte Renate Stüken. Gemeinsam mit Uschi Bracker zog sie Bilanz: „Unsere Kunst ist gut bei den Amerikanern angekommen. Wir haben viel Zuspruch und Anerkennung bekommen.“

Manche der freundlichen Besucher am Zelt Nummer 88 stellten interessierte Fragen zu den verwendeten Materialien und Techniken. Renate Stüken und Uschi Bracker griffen zwischendurch zu Ton, Stift und Pinsel, um ihre Arbeitsweise zu demonstrieren. Und nicht wenige Besucher erzählten den Künstlerinnen, wie gern sie nach und durch Deutschland reisen, oder dass ihre Vorfahren von dort stammen.

Von Regen blieb „Art on the Square“ verschont. Oft strahlte über dem Festival eine warme Maisonne. Aber der Frühling in Illinois kann auch anders: Am ersten Ausstellungsabend fegte ein heftiger und kalter Wind durch die Straßen der Partnerstadt. Die Sicherung vieler Ausstellungszelte musste durch Sandsäcke verstärkt werden. Als es im Zelt Nummer 88 gegen 21 Uhr ziemlich kühl wurde, waren hilfsbereite Freunde von Belleville Sister Cities flugs mit einem elektrischen Heizofen zur Stelle.

President’s Message

We were more than ready to welcome spring to Belleville this year,  and we’ll soon welcome the first of our Paderborn visitors this year  too.

Our general membership meeting is coming up on May 15.  And,  right after that is Art on the Square.  Again this year Paderborn art- ists will be represented.  Renate Stueken and Uschi Bracker will exhibit some of their work.

Twelve Belleville high school students are preparing for their trip to  Paderborn this summer – a trip that we understand will also include  an excursion to Bavaria – and a group of 12 from Paderborn will arrive in September to celebrate Oktoberfest with us.

We may also enjoy a visit including a performance by a 49-member youth symphonic band  from Heide, Germany, in mid-July.  If they come, they’ll be co-sponsored by the Belleville  Philharmonic.  Jerry Reilmann is representing Sister Cities as we explore this possibility.  We may be looking for accommodations for some of the youths during a two-night stay.  We  should have news about this at the Membership Appreciation Dinner at St. Luke’s Parish  Hall on June 19.

In the meantime, Ron Fritz has led a crew that prepared a beer garden float for the April 25  Bicentennial Parade.  If you saw the parade, perhaps a costumed Sister Cities member lifted  a stein to you as the float made its way down Main Street with all the other bicentennial  floats.

The Paderborn group that’s coming in September will drive down from Chicago on the day  that we’ll be setting up our booths for Oktoberfest and will be here for all three days of what  promises to be an event to remember.  They’ll be departing the following Monday to catch a  flight back to Paderborn that leaves that afternoon.  While they’re here, we’ll be joining them  in dedicating a white oak tree and plaque at Bicentennial Park.
Our Taste of Germany plans are proceeding well too.  We expect the earlier start time – 3  p.m. on Oct. 5 – will add to the appeal of this event for those who have farther to travel to it.  I’ve already received positive responses from some.

Our bicentennial year is off to a good start and there is much left in it for us to look forward  to.

Larry Pearson
President

 

News from Paderborn

Dear Friends in Belleville and Around,

The activities for Belleville’s Bicentennial reached one of its peaks  with the wonderful parade on April 25th.  We have seen great pic- tures of the event, also the picture of BSC’s float recognizing Belle- ville’s German heritage and the connection between our two cities.  Congratulations on this wonderful achievement!  Many thanks to  those who have been responsible for the layout and the production of  the float!

We have heard the video with the greetings of Paderborn’s Mayor  Heinz Paus and the message from DAFK President Heiner and Vice- President Wolfgang were well received at the Gala of March 8th.

The Paderborn artists Renate Stueken and Uschi Bracker will pre- sent their works of art at Art on the Square in May.  Both artists  have their focus on “people”:  Renate will present sculptures of clay,  Uschi will show paintings.  Both artists are grateful for the support  of the project by the City of Paderborn as well as by Robert “Chick”  Fritz, Inc. and their German beer partner Warsteiner, DAFK and  BSC.  Renate and Uschi are glad that their husbands Wolfgang and Joerg will lend a helping  hand during the exhibition.  All of them will be hosted by Bob and Ruth Fritz.

From July 12th thru August 1st DAFK is looking forward to the return visit of 12 Belleville  youths who had hosted a Paderborn group in 2013.  Andy Gaa and Kate Eckert will be their  chaperones.  They’ll end their stay together with their German peers with a trip to Munich,  the capital of Bavaria.

Both BSC and DAFK are happy that the three month youth exchange will be continued this  summer.  From August 13th  Devyn Joellenbeck and her family will host Johanna Traub;  Madelyn Wagner and her family will have Daniela Koch as their guest.  They’ll attend Belle- ville West High School.  DAFK is  extending the thanks to everybody involved in this wonder- ful project, especially to the host families, the school and to BSC and the chairwoman of the  youth committee Doris Roach.  Doris had a chance to meet with both girls in Paderborn on a  visit to Europe in April.  DAFK had a special “stammtisch” for her and her husband John.   By the way, DAFK regularly offers a special “stammtisch” when we have guests from Belle- ville and around.  So we are looking forward to the next special “stammtisch” for Marilyn and  Judith Schulte, BSC members living in St. Louis, in June.

So come to Paderborn…!

DAFK is proud to send an official delegation of 11 persons to Belleville attending the ceremo- nies of this year’s Oktoberfest.  The group will be led by President Heiner Sprenkamp and  Vice-President Wolfgang Stueken.  Three other members of the board will also come:  Erwin  Schlenger, Uta Hoischen and Alois Lienen.  Dr. Gabi Sprenkamp, Marita Lienen, John and  Gertrud Greaves and Manfred Joachim will complete the group.  All of them are looking for- ward to these great days of Belleville’s 200th birthday.  Many thanks to BSC, President  Larry Pearson and everybody involved.

Last but not least we would like to draw your attention to a wonderful report by Wolfgang  Stueken about Belleville’s birthday and history that is presented on DAFK’s homepage
http://www.dafk-paderborn.de/archiv/2014/140328belleville_jubilaeum.html
Although it is written in German you may enjoy the pictures.
Best wishes to all of you for all forthcoming events of Belleville’s Bicentennial.

Heiner Sprenkamp
President

Dr. Otmar Allendorf
Secretary

Stand: 16.3.2014

21.1.2014

Prof. em. Dr. Dr. h. c. mult. Peter Freese:  “What, then, is the American, this new man” (Crèvecoeur): Zum Problem der nationalen Identität in einem Einwanderungsland, VHS, Marienplatz 11 a

 

15.3.2014 15.30 Uhr

Fahrt zum Opernhaus Dortmund: Ballettabend „Geschichten aus dem Wienerwald“ , Leitung: Barbara Broer

 9.4. 2014  17 Uhr 

Sonderstammtisch im „Weinkrüger“ für John und Doris Roach

 16.-18.5.2014             

Art on the Square in Belleville –  Ausstellerinnen aus Paderborn:  Renate Stüken, Uschi Braker

 13.6.2014    17.30  Uhr

 Dogwoodfest, Führung auf dem Golfplatz im  Haxterpark (mit anschl. Abendessen)

   Juli 2014  

12 Jugendliche aus Belleville kommen zum Gegenbesuch nach Paderborn:

  8.-10.8. 2014

Sommerreise nach Lübeck, Leitung Bernd und Barbara Broer (Anmeldung läuft).

August-November:

90 – Tage Sister City Cultural Exchange mit Belleville Sister Cities für zwei Paderborner Schülerinnen

 13. bis 22.9.2014

Delegationsreise des DAFK nach Belleville aus Anlass der  200.Jahrfeier der Stadt  (vorher Aufenthalt in Chicago und Springfield)

 

16.10. 2014 19.30 Uhr  

Mitgliederversammlung im Hotel IBIS

 

27.11. 2014  19.30 Uhr 

Thanksgiving Dinner im  „Restaurant Fischteiche“

 

Jeweils am 1. Mittwoch eines Monats findet im „Weinkrüger“ ein Stammtisch statt. 

 

Zu den noch ausstehenden Veranstaltungen am 13.6., 16.10.; 27.11. erfolgen separate Einladungen.

Der Deutsch-Amerikanische Freundeskreis Paderborn-Belleville e.V. (DAFK)  bietet zwei Schülerinnen, die ab August 2014 in die Klasse 11, bei G 8 Klasse 10, kommen, die Möglichkeit, an einem interessanten ca. dreimonatigen Aufenthalt in Belleville /Illinois  im Rahmen eines „Sister City Cultural Exchange“  teilzunehmen.

Ziel des Austauschs ist das Kennenlernen des schulischen und kulturellen Lebens in den USA sowie von „American life and institutions“.

Die Gruppe fliegt von Deutschland (Düsseldorf) nach St. Louis,  geplant, am 13.. August 2014. Von dort erfolgt dann ein kurzer Transfer nach Belleville mit dem anschließenden Kennenlernen der Gasteltern.

Das Einschreiben an der jeweiligen High School und die Platzierung in die gewünschten Klassen und Kurse geschieht dann in den folgenden Tagen.

Teilnahme am Unterricht, in der Regel bis in den Nachmittag. Lunch in der Schule. Die Wochenenden können kreativ gemeinsam mit den Gasteltern, Freunden oder auch als Gruppe gestaltet werden.

Der Rückflug von St. Louis nach Paderborn ist für den 2. November 2014 geplant .
Änderungen vorbehalten.

Auf der Homepage des DAFK   www.dafk-paderborn.de  findest Du unter den links die High School Webseiten von Belleville East und West:    gehe zu     www.bths201.org Fotos vom Austausch auf der DAFK-Homepage: gehe zu  Fotogalerie  2009 und 2011, 2012  2013, Schüleraustausch.

Bei Fragen stehen DAFK-Vizepräsident Wolfgang Stüken (05251 91240)  und Geschäftsführer Dr. Otmar Allendorf (05252 7128) zur Verfügung.

Die Kosten: Pro Teilnehmer werden es für die obigen Leistungen einschl. der Versicherungen  ca. 2.260,00 € plus Taschengeld, Lunch in der Schule sein (der Betrag hängt von den aktuellen Flugpreisen ab).

Folgende Versicherungen sind enthalten: Reiserücktrittskosten,  Krankheitskosten, Unfall, Haftpflicht.

Vorbedingung für eine erfolgreiche Teilnahme sind gute Englischkenntnisse zum Verstehen und Einbringen in den jeweiligen Unterricht, die Bereitschaft, einen amerikanischen High School Schüler bei sich für 4 – 6 Wochen aufzunehmen und die positive Fähigkeit, sich an die ortsüblichen Gegebenheiten schnell anzupassen.

Eine wichtige Voraussetzung ist natürlich das Einverständnis der Schule, das nach dem Abschluss des Auswahlverfahrens einzuholen ist.
!Abgabe der Bewerbungsunterlagen bis zum 15.3.2014!

Über die Auswahl – nach entsprechenden Interviews Anfang April – entscheidet der DAFK-Vorstand.

Der DAFK möchte Dich als jungen Menschen ansprechen und Dich für eine aktive und gelebte Städtepartnerschaft motivieren. Bitte sprich mit Deinen Eltern und Freunden über dieses Projekt und bewirb Dich möglichst bald, denn die Zahl der angebotenen Plätze ist leider  begrenzt.

Deutsch-Amerikanischer Freundeskreis Paderborn-Belleville

Postfach 1414, 33044 Paderborn

Aber 25 Jahre sind ja auch schon eine stolze Zahl. Solange, seit 1989, begeht der DAFK an Thanksgiving, einem der größten staatlichen Feiertage in den USA, sein traditionelles Truthahnessen. Die Tickets sind begehrt. Die gemeinsame Feier von Amerikafreunden am vierten Donnerstag im November hat sich an der Pader zu einem gesellschaftlichen Ereignis erster Güte entwickelt.

Die 160 Gäste dieses Jahres bedeuten neuen Rekord. Unter ihnen befanden sich 30 junge Leute, die am Jugendaustausch der Partnerstädte Paderborn und Belleville und diesjährigen Schüleraustausch teilgenommen haben. Ihnen spendierte der Freundeskreis das Essen.

Das Küchenteam des Café-Restaurants „Zu den Fischteichen“ hatte nicht weniger als 18 Truthähne in die Bratröhre geschoben und servierte den „Turkey“-Braten von Brust und Keule mit Rahmsauce, Rosenkohl, Maiskolben, Salzkartoffeln und – alte amerikanische Thanksgiving-Zutat – Cranberries. Zum Dinner ließen sich die Gäste gute Tropfen aus dem Weinkeller oder kühles Pils schmecken. Und obendrein eine üppige Nachspeisen-Auswahl von einem Büffet, das wieder von 25 Teilnehmern des Abends mit eigenen Kreationen, darunter mehrere Varianten von Kürbiskuchen, beschickt wurde. Die Gruppe „Cantabile“, ein Vokalensemble der Musikschule Schamei, gestaltete den musikalischen Part des Thanksgiving-Desserts 2013.

Eine besondere Note erhielt das Thanksgiving-Fest im 25. Jahr des Freundeskreis-Bestehens durch die am 26. September von der Mitgliederversammlung beschlossene Ernennung des langjährigen früheren Präsidenten Bernd Broer zum Ehrenpräsidenten. Mit dem Stabwechsel an der Spitze des DAFK sei „eine Ära“ zu Ende gegangen, würdigte Bürgermeister Heinz Paus die Arbeit Bernd Broers, der kräftig an der „Erfolgsgeschichte“ des DAFK mitgeschrieben habe. Das Stadtoberhaupt zielte unter anderem auf attraktive Jahresprogramme des Freundeskreises und den intensiven Jugendaustrausch ab und dankte Broer „für den enormen Einsatz, für hunderte, ja tausende Stunden, von denen nicht nur der DAFK, von denen wir alle hier in Paderborn, aber auch in Belleville profitiert haben“. Landrat Manfred Müller schloss sich in einem Grußwort mit ebenso herzlichen Dankesworten an. Von Verabschiedung mochte der neue Ehrenpräsident nicht sprechen. Bernd Broer: „Ich bleibe ja an Bord.“

„Ich wünsche mir, dass es zwischen der Stadt Paderborn und dem Deutsch-Amerikanischen Freundeskreis weiterhin ein so enges Miteinander geben wird, wie das in der Ära Bernd Broer bestand“, beglückwünschte Bürgermeister Paus den neuen Freundeskreis-Chef Kurt Heiner Sprenkamp zur Amtsübernahme. Sprenkamp trete sein Amt in einer Zeit an, „in der es besonderes wichtig ist, dass wir hier vor Ort im Kleinen unsere Beiträge dazu leisten, dass das für uns alle so existenzielle deutsch-amerikanische Verhältnis intensiv gehegt und gepflegt wird.“ 2014 möge ein „hoffentlich gutes Jahr der deutsch-amerikanischen Freundschaft“ werden, hofft Paus. Derzeit sieht er wegen der Abhöraffäre um die National Security Agency (NSA) das deutsch-amerikanische Verhältnis in den der öffentlichen Diskussion einer „starken Belastungsprobe ausgesetzt“ und das transatlantische Verhältnis „aktuell massiv belastet“. Paus: „Umso notwendiger ist die Arbeit des DAFK, der sich schlicht darum kümmert, Menschen aus beiden Staaten zusammenzubringen, Jugendaustausch zu organisieren, das beiderseitige Verständnis zu stärken, Freundschaften zu unterhalten, dazu beizutragen, dass über tagespolitischen Streit hinweg die Menschen in unserem Land von der Wichtigkeit freundschaftlicher Beziehungen zwischen den USA und Europa, vor allem Deutschland, überzeugt bleiben.“

Menschen diesseits und jenseits des Atlantiks zusammenzubringen – das will auch der neue Vorstand des DAFK unter Leitung des neuen Präsidenten Kurt Heiner Sprenkamp. Der Broer-Nachfolger kündigte an, das 2014 anlässlich des 200-jährigen Jubiläums der US-Partnerstadt die nächste Reise des Freundeskreises nach Belleville  geplant wird. Der Reisetermin wird wahrscheinlich im September liegen.

In Anspielung auf „The times they are a-Changin’“, einen großen Bob-Dylan-Hit, ließ Sprenkamp bei seiner Premiere als neuer „Thanksgiving“-Gastgeber neue Töne in der Reihenfolge der Begrüßung anklingen. Sein erstes Willkommen galt nicht prominenten Gästen des Abends, sondern dem langen Tisch der Jugendlichen. . .

Es ist angerichtet: Der Erste von 18 köstlichen Truthähnen wird vor dem Servieren durch den Saal des Restaurants getragen. Hinter dem „Turkey“ reckt sich das Logo der Jubiläumsjahres der Partnerstadt in den Mittelpunkt. Belleville bereitet für 2014 seine 200-Jahr-Feier vor. Alle Fotos: Allendorf

Begeistert: Die Paderborner Gymnasiasten Anna Fee Wefelmeier, Verena Dorniß und Jenny Hillebrand (von links), soeben vom mehrmonatigen Highschool-Aufenthalt in den USA zurückgekehrt, berichteten in kurzen Statements, wie sehr ihnen der Schüleraustausch gefallen hat. Unisono danken die drei Schülerinnen dem DAFK für das Angebot dieses Programms.

Dank für „enormen Einsatz“: Bürgermeister Heinz Paus (links) würdigte die langjährige Arbeit Bernd Broers. Hier noch in Geschenkpapier: Paus überreichte Broer ein Exemplar der englischsprachigen Version des Buches „Paderborn im Spiegel der Zeit“.

Der neue Präsident und sein Vorgänger: Kurt Heiner Sprenkamp (links) und Bernd Broer, der die Ernennung zum Ehrenpräsidenten nun auch schwarz auf weiß in den Händen halten kann.

Für „besondere Verdienste“: Die Urkunde, mit der Bernd Broer zum Ehrenpräsidenten des DAFK ernannt wird.

Gruppenbild mit Ehrengästen: Von links DAFK-Geschäftsführer Dr. Otmar Allendorf, Präsident Kurt Heiner Sprenkamp, Landrat Manfred Müller, Ehrenpräsident Bernd Broer, Bürgermeister Heinz Paus und Vizepräsident Wolfgang Stüken.