Auch wenn die Anreise für ein oder zwei Bierchen ein wenig weit sein dürfte: Paderborner, die Durst auf ein westfälisches „Blondes“ haben sollten, das in den USA frisch gezapft wird, sind am kommenden Samstag, 15. Oktober, in der Paderborner Partnerstadt Belleville gern gesehene Gäste.
Am Haus des Frankfurter Amerika-Auswanderers Gustav Körner (1809-1896) an der Ecke 200 Abend Street/127 Mascoutah Avenue, das zum Körner-Museum umgebaut wird, öffnet die Historische Gesellschaft des Kreises St. Clair an diesem Tag von 15 bis 18 Uhr einen zünftigen Biergarten. Der Erlös fließt in das Museum.

Als Hauptpreis einer Tombola lockt eine Original-Kuckucksuhr aus dem Schwarzwald im Wert von 500 US-Dollar. Und da in „Good Old Germany“ Oktoberfestzeit ist, lockt neben westfälischem Pils vom Fass aus dem Haus der Warsteiner Brauerei natürlich auch Gerstensaft aus der Oktoberfest-Hauptstadt München. Dazu gibt’s Musik und – mit ausgeprägter bayrischer Note –Köstlichkeiten aus der deutschen Küche.

Als Gewinne der Tombola locken Biergläser aus Deutschland, darunter Bierkrüge und Bierstiefel „for Octoberfest-style drinking“. Der flüssige Teil des feuchten Nachmittags wird vom Belleviller Biergroßhändler Bob Fritz gesponsert, der eine Reihe deutscher Biermarken vertreibt. Er ist seit Beginn der Städtepartnerschaft Paderborn-Belleville mit seiner Frau Ruth im Sister-City-Commitee der Partnerstadt aktiv. Beide wurden im Mai beim jüngsten Besuch einer Paderborner Delegation in Belleville zu Ehrenmitgliedern des Deutsch-Amerikanischen Freundeskreises ernannt.

Zu diesem Biergarten lädt neben der Historischen Gesellschaft auch die Belleville Heritage Society ein. Ein Ticket kostet 40 Dollar, Tombolalose gibt es einzeln für fünf oder im Fünferpack für 20 Dollar. Aufgrund der gesetzlichen Bestimmungen der USA gilt für den Zutritt zu „Gustave Koerner’s Bier-Tasting Garden“ – auch für eventuelle Besucher von der Pader – allerdings ein Mindestalter von 21 Jahren.

Die bayrische Note dieses Biergartens hat trotz der ostwestfälischen Partnerstadt Bellevilles ihre Berechtigung: Gustav Körner, der spätere Vizegouverneur des Staates Illinois, hat in seinen Memoiren schwarz auf weiß festgehalten, dass er einst als Student in München keineswegs ein Verächter eines guten Bieres war. . .

Grußworte der Präsidenten

President’s Message

First of all I would like to extend a huge “THANK YOU” to retiring president Tom Heiting for his service during the past 18 months.

Tom stepped up to the plate when no one else would, even though he was a relatively new member of BSC. I believe that he did a fantastic job. Tom, I certainly wish you and your lovely wife, Gail, all the best in Wisconsin. I know that you will enjoy spending a lot more time with your family, especially the grandkids.

Moving on to the activities at hand. We have a very busy three months in front of us. The Oktoberfest is scheduled for September 23 rd and 24 th with setup the evening of the 22 nd . The Taste of Germany is scheduled for October 9 th . They both require a lot of hands-on to make them a success so don’t be shy about volunteering your time for a few hours. The more bodies we have, the easier the work. These two activities are the fundraisers that make it possible for us to fund the student and adult exchanges every year. Paderborn has several Sister Cities and these exchanges have made us the most popular.

Doris Roach and Ron Fritz have headed up the Oktoberfest operations for the past several years. They will be stepping back a little this year to give some of the other members an opportunity to make their mark on the operations. Rich and Sally Berkel are heading up the Taste of Germany. These events are not manned by the chairpersons alone, so please be generous in your support. One final thought – we also do have a lot of fun at these events.

The May visit from our friends in the DAFK was very enjoyable. I believe that everyone had a wonderful time. We are in the planning stages for a member visit to Paderborn in 2012. This will be the first visit for Susan and I and we hope that each member consider joining us for the festivities in Paderborn. Please complete the survey included in this newsletter to help us determine when it would be best for you to make the trip. Many have made the journey and I hope that they will agree that your experiences will be remem- bered for the rest of your life.

Just remember –So much work
So many miles
So many friends
So many smiles

Jerry Reilmann
President

News from Paderborn

While you are having a heat wave in your region, we here are experiencing wet weather with little sun in July.

On behalf of DAFK we want to welcome Jerry Reilmann in his position as President of BSC.

We wish him all the best for his term. At the same time we want to warmly thank Tom Heiting for what he did as President to run BSC and for how smoothly we could cooperate with him. Thank you, Tom.

So in our review, our group stay in Belleville having started on May 12 th will rank first. There were 22 in the group.

The main purpose of the visit at the time of the “10 th Art of the Square” was the celebration of the 20 th anniversary of the signing of the friendship documents in 1991. But for this highlight we had to wait until May 15th. Even before that event our group had a wonderful time. But those of us who knew Dennis Bielke were stunned by the news that he had passed away a few days before our arrival. He had visited Paderborn several times. We’ll keep him in our memories.

All of us were surprised on the first day when we could attend the unveiling of the giant sculpture called “The Big Red Shoe.” We are sure that this will become an- other of Belleville’s great picture motifs. At the City Hall Mayor Eckert, Tom Heit- ing and Bernd Broer signed a document proclaiming the “20 th Anniversary of the Belleville/Paderborn Sister Cities Affiliation.” After that, Mayor Eckert led a tour to the Cathedral, the Koerner House and to the Labor and Industry Museum. Lunch at the “Shrine” was followed by a tram tour especially for those eleven in the group who visited Belleville for the first time.

The Art on the Square festival welcomed us in the afternoon of the first day without the drizzle of the following days. We were impressed with what we could see. Paderborn had sent the artist Wolfgang Brenner who was full of praise for what he could experience during the show. In the end he won the “Rotary Club of Belleville Award”.

The rain that affected the art show also accompanied guests and hosts on their coach tour to the Lewis and Clark Museum – a wonderfully self explanatory museum – and further to Alton where we of course took pictures with the “Giant” Robert Wadlow. At Aries Winery we had a foggy view of the Illinois river, but we could enjoy the food and drinks.

On Sunday May 15 th we were warmly – as always – welcomed by the friends of Paderborn, Illinois at their parish hall for a buffet breakfast after we had attended a Holy Mass at St. Michael’s with Father James Voelker. On Sunday night the St. Clair Country Club was wonderfully decorated with the flags and colors of both sister cities for the 20 th . anniversary dinner. President Tom Heiting could welcome beside the Paderborn guests and the large number of BSC members and friends dignitaries such as the State Representative Tom Holbrook, Honorary Consul Lansing Hecker and of course Mayor Mark Eckert. There is not enough space here to mention everything that followed the invocation by Father Jim from Paderborn, IL, the dinner, the impressive talks of former BSC presidents remembering their presidencies, Bernd Broer being awarded the BSC Hermann Award, Bob and Ruth Fritz getting the honorary membership of DAFK. To all the people present Bernd Broer and Erich Loewe, treasurer of DAFK, handed out a medal specially coined for the event.

One of the many highlights of the evening was a presentation of the hymn to the sister city by the “BSC Choir”. When the group said Goodbye at the airport on the following day everybody was sure that the bonds of friend- ship between the sister cities. had become stronger again.

We want to express our warm thanks to everybody involved, especially to the hosts, to the BSC board, to Norma, Ruth and Carol who had formed the organizing committee, and to Mayor Mark Eckert, the wonderful supporter of the sister city relationship.

A report (in German) about our trip is at
http://www.dafk-paderborn.de/archiv/2011/110530usareise2011.html (with pictures) and has information about the visit to the Koerner Rombauer Winery in Napa Valley www.rombauer.com during the visit to San Francisco which preceded the stay in Belleville.

In June we hosted Dr. Tom Birkner and his young jazz musicians as well as some adults accompanying them. Their concert was well received by the Paderborn press.

In June we also welcomed Marilyn and Judith Schulte, residents of St. Louis, in Paderborn. We had met them in May in Belleville. While here they did research on their forefathers who had come from the Paderborn region.

The youth exchange between the two cities has been continued this summer with a visit of 12 youths with their chaperones Tanja Borghoff and Andrea Hermes. The Paderborn youths and their Belleville friends will again share great experiences. All of us can be proud of this project having started in 1990.

On August 12 th six high school students from Paderborn will come for a “Sister City Cultural Exchange”. They’ll also attend the high schools.

Doris Roach, the youth exchange committee chairwoman, Andy Gaa and Katie McDowell have done a great job getting the projects going. Many thanks to everybody involved in the youth exchanges.

During the Libori Festival three young ladies from Belleville stayed with families in a private exchange. They had come into contact with the families through a former official youth exchange.

We are looking forward to the visit of a Belleville delegation in 2012.

Best wishes,

Bernd Broer
President

Dr. Otmar Allendorf
Secretary

Jazzband der Belleville West High School machte bei Deutschlandtour auch in der Partnerstadt Station

Noch nie seien sie mit so viel Herzlichkeit und Respekt empfangen worden. Mit diesen Worten bedankte sich der Leiter der Jazzband der Belleville West High School, Dr. Thomas Birkner, namens seiner 21 jungen Musiker und ihrer 12 Begleitpersonen für den Empfang in Paderborn.

Der zweitägige Aufenthalt in der Partnerstadt bildete die vorletzte Station einer neuntägigen Deutschlandtour der mehrfach ausgezeichneten Schulband. Bürgermeister Heinz Paus (CDU) hieß die Gäste offiziell im Rathaus willkommen. Danach konnten sie Paderborn bei einer Stadtführung erkunden.

Während ihres Aufenthalts kümmerte sich der Deutsch-Amerikanische Freundeskreis Paderborn-Belleville um das Wohl der jungen Musiker. Der Vorstand des DAFK hatte für die jungen Musiker auch einen Begrüßungsabend im Haxtergrund organisiert.

Höhepunkt des Paderborn-Aufenthaltes war ein Konzert der in der Aula des Pelizaeus Gymnasiums, zu dem der Freundeskreis und dieses Gymnasium eingeladen hatten. Hier begrüßten stellvertretender Bürgermeister Martin Pantke (SPD) und Freundeskreis-Präsident Bernd Broer die Musiker und Konzertbesucher. Von Les Hooper’s Arrangement „Floatation“ über den Beatles-Song „Fool on a Hill“ bis zu einem fröhlichen Polka-Medley als Zugabe spannte sich der abwechslungsreiche Bogen des Programms, und nicht nur bei dem Stück „The Wiggle Walk“ (Benny Carter) schien es, als ob sogar Johanna Pelizaeus, die Gründerin der Schule, die von einem Ölbild neben der Bühne auf das Auditorium herunter schaute, vergnügt mitswingte. Die Belleviller Musiker lieferten eine überzeugende Vorstellung in fein ausbalanciertem und ausgereiftem Bigband-Sound, und manche Solisten ließen erkennen, dass ihnen sicherlich auch beruflich eine musikalische Karriere vorgezeichnet ist. „Big Band swing and jazz at its best“, schrieb „Paderborn am Sonntag“ über das gelungene Konzert, und das „Westfälische Volksblatt“ sprach von „energiegeladenen Jazz-Darbietungen“.

Neben Stücken von Ray Henderson, Neal Hefti, Sammy Nestico, Duke Ellington und Herbie Hancock hatten die jungen Musiker auch Noten von Miles Davis im Gepäck. Bandleader Thomas Birkner, der auch als humorvoll-charmanter Moderator gefiel, ließ den Hinweis nicht fehlen, dass Miles Davis (1926-1991), der zu den größten Musikern, Komponisten, Arrangeuren der Jazzgeschichte zählt, in East St. Louis im Kreis St. Clair, dessen Kreisstadt Belleville ist, aufgewachsen ist und dass dessen Vater Miles Henry Davis eine Farm ganz in der Nähe von Bellevilles kleinem Nachbarort Millstadt besaß. Stolz stellte Birkner seine Musiker vor. Mancher Nachname der jungen Künstler auf der Bühne deutete auf deutsche Vorfahren hin – Behrmann zum Beispiel, Rakers oder Schifferdecker.

In Frankfurt am Main hatte der Deutschlandbesuch der Belleviller Band begonnen. Nach einem Schiffsausflug auf dem Rhein ging es nach Kaiserslautern, wo die Big Band des Gymnasiums Rittersberg auf die Besucher aus Illinois wartete. Die Rittersberg Big Band hatte 2009 auf einer USA-Tour bei den Musikern der Belleviller Highschool West Station gemacht. Da die Rittersberger auch mit der Band „Jazz Limited“ der American Highschool der nahe gelegenen US-Air Base Ramstein befreundet sind, wurde in Rheinland-Pfalz gleich zweimal zu Dritt konzertiert: Einmal in „K-Town“, wie Kaiserslautern von den Amerikanern genannt wird, und einmal in Ramstein.

Von Kaiserslautern ging es zum Auftritt Nummer drei nach Groß-Bieberau bei Darmstadt. Dieser Ort ist seit dem Jahr 2000 mit Belleville’s Nachbargemeinde Millstadt „verschwistert“. Von Groß-Bieberau aus führte der Weg der Belleviller Musiker nach Paderborn. Auch hier wäre ein gemeinsames Konzert mit Paderborner Musikern – der Unity Big Band der Schule für Musik und der Uni zum Beispiel oder mit einer der Big Bands der Städtischen Musikschule – sicher ein besonderes Erlebnis geworden. Dafür war diesmal der Zeitplan – auch was den organisatorischen Vorlauf betrifft – zu knapp bemessen. Vielleicht klappt’s beim nächsten Mal.

Auf dem Rückweg von Paderborn zum Rückflug ab Frankfurt stand noch ein Abstecher der Belleviller Jazzband nach Köln auf dem Programm. Ein begeisterter Thomas Birkner: „Es waren großartige Tage in Deutschland. Besonders den Besuch in unserer Partnerstadt Paderborn werden wir in bester Erinnerung behalten. Auf Wiedersehen in Belleville!“

Fröhliches Polka-Medley als Zugabe

Noch nie seien sie mit so viel Herzlichkeit und Respekt empfangen worden. Mit diesen Worten bedankte sich der Leiter der Jazzband der Belleville West High School, Dr. Thomas Birkner, namens seiner 21 jungen Musiker und ihrer 12 Begleitpersonen für den Empfang in Paderborn

Fröhliches Polka-Medley als Zugabe

Jazzband der Belleville West High School machte bei Deutschlandtour auch in der Partnerstadt Station

Noch nie seien sie mit so viel Herzlichkeit und Respekt empfangen worden. Mit diesen Worten bedankte sich der Leiter der Jazzband der Belleville West High School, Dr. Thomas Birkner, namens seiner 21 jungen Musiker und ihrer 12 Begleitpersonen für den Empfang in Paderborn. Der zweitägige Aufenthalt in der Partnerstadt bildete die vorletzte Station einer neuntägigen Deutschlandtour der mehrfach ausgezeichneten Schulband. Bürgermeister Heinz Paus (CDU) hieß die Gäste offiziell im Rathaus willkommen. Danach konnten sie Paderborn bei einer Stadtführung erkunden.

Während ihres Aufenthalts kümmerte sich der Deutsch-Amerikanische Freundeskreis Paderborn-Belleville um das Wohl der jungen Musiker. Der Vorstand des DAFK hatte für die jungen Musiker auch einen Begrüßungsabend im Haxtergrund organisiert.

Höhepunkt des Paderborn-Aufenthaltes war ein Konzert der in der Aula des Pelizaeus Gymnasiums, zu dem der Freundeskreis und dieses Gymnasium eingeladen hatten. Hier begrüßten stellvertretender Bürgermeister Martin Pantke (SPD) und Freundeskreis-Präsident Bernd Broer die Musiker und Konzertbesucher. Von Les Hooper’s Arrangement „Floatation“ über den Beatles-Song „Fool on a Hill“ bis zu einem fröhlichen Polka-Medley als Zugabe spannte sich der abwechslungsreiche Bogen des Programms, und nicht nur bei dem Stück „The Wiggle Walk“ (Benny Carter) schien es, als ob sogar Johanna Pelizaeus, die Gründerin der Schule, die von einem Ölbild neben der Bühne auf das Auditorium herunter schaute, vergnügt mitswingte. Die Belleviller Musiker lieferten eine überzeugende Vorstellung in fein ausbalanciertem und ausgereiftem Bigband-Sound, und manche Solisten ließen erkennen, dass ihnen sicherlich auch beruflich eine musikalische Karriere vorgezeichnet ist. „Big Band swing and jazz at its best“, schrieb „Paderborn am Sonntag“ über das gelungene Konzert, und das „Westfälische Volksblatt“ sprach von „energiegeladenen Jazz-Darbietungen“.

Neben Stücken von Ray Henderson, Neal Hefti, Sammy Nestico, Duke Ellington und Herbie Hancock hatten die jungen Musiker auch Noten von Miles Davis im Gepäck. Bandleader Thomas Birkner, der auch als humorvoll-charmanter Moderator gefiel, ließ den Hinweis nicht fehlen, dass Miles Davis (1926-1991), der zu den größten Musikern, Komponisten, Arrangeuren der Jazzgeschichte zählt, in East St. Louis im Kreis St. Clair, dessen Kreisstadt Belleville ist, aufgewachsen ist und dass dessen Vater Miles Henry Davis eine Farm ganz in der Nähe von Bellevilles kleinem Nachbarort Millstadt besaß. Stolz stellte Birkner seine Musiker vor. Mancher Nachname der jungen Künstler auf der Bühne deutete auf deutsche Vorfahren hin – Behrmann zum Beispiel, Rakers oder Schifferdecker.

In Frankfurt am Main hatte der Deutschlandbesuch der Belleviller Band begonnen. Nach einem Schiffsausflug auf dem Rhein ging es nach Kaiserslautern, wo die Big Band des Gymnasiums Rittersberg auf die Besucher aus Illinois wartete. Die Rittersberg Big Band hatte 2009 auf einer USA-Tour bei den Musikern der Belleviller Highschool West Station gemacht. Da die Rittersberger auch mit der Band „Jazz Limited“ der American Highschool der nahe gelegenen US-Air Base Ramstein befreundet sind, wurde in Rheinland-Pfalz gleich zweimal zu Dritt konzertiert: Einmal in „K-Town“, wie Kaiserslautern von den Amerikanern genannt wird, und einmal in Ramstein.

Von Kaiserslautern ging es zum Auftritt Nummer drei nach Groß-Bieberau bei Darmstadt. Dieser Ort ist seit dem Jahr 2000 mit Belleville’s Nachbargemeinde Millstadt „verschwistert“. Von Groß-Bieberau aus führte der Weg der Belleviller Musiker nach Paderborn. Auch hier wäre ein gemeinsames Konzert mit Paderborner Musikern – der Unity Big Band der Schule für Musik und der Uni zum Beispiel oder mit einer der Big Bands der Städtischen Musikschule – sicher ein besonderes Erlebnis geworden. Dafür war diesmal der Zeitplan – auch was den organisatorischen Vorlauf betrifft – zu knapp bemessen. Vielleicht klappt’s beim nächsten Mal.

Auf dem Rückweg von Paderborn zum Rückflug ab Frankfurt stand noch ein Abstecher der Belleviller Jazzband nach Köln auf dem Programm. Ein begeisterter Thomas Birkner: „Es waren großartige Tage in Deutschland. Besonders den Besuch in unserer Partnerstadt Paderborn werden wir in bester Erinnerung behalten. Auf Wiedersehen in Belleville!“

Erhielten eine Menge Applaus: Die Belleviller Musiker bei ihrem Konzert in der Pelizaeus-Aula. Foto: Wolfgang Stüken

 

Empfang im Paderborner Rathaus:
Bürgermeister Heinz Paus (l.) und DAFK-Präsident Bernd Broer (r.) mit den Gästen aus Belleville und ihren Betreuern. 2. v. l. Dr. Thomas Birkner, der Leiter der Jazzband.
Foto: Carina Huse/Stadt Paderborn

Junge Musiker der Belleviller Highschool West geben öffentliches Konzert im Pelizaeus

Der St. Louis Blues gehört weltweit zum Repertoire vieler Jazzbands. Die Jazz-Legende Miles Davis ist in St. Louis aufgewachsen, und in der Geschichte des Jazz spielt die Stadt am Mississippi eine wichtige Rolle.

Im Einzugsbereich dieser Metropole des Mittleren Westens der USA, auf der anderen Seite des Flusses, liegt die Paderborner Partnerstadt Belleville. Dass auch von dort gute Musik kommt, will die Jazzband der Highschool Belleville West am Montag, 6. Juni, bei einem öffentlichen Konzert in der Aula des Pelizaeus-Gymnasiums unter Beweis stellen.

Das 21-köpfige, schon mehrfach mit Preisen ausgezeichnete Ensemble talentierter junger Musiker mit seinem Leiter Dr. Thomas Birkner verbindet eine Deutschland-Reise mit mehreren Konzertauftritten. Da darf die deutsche Partnerstadt Bellevilles auf dem Tourplan nicht fehlen. Das Konzert in der Aula des Pelizaeus-Gymnasiums beginnt um 19.30 Uhr (Zugang zur Aula über den Schulhof, rechte Eingangstür). Der Eintritt ist frei.

Neben Stücken von Ray Henderson, Neal Hefti, Sammy Nestico, Duke Ellington und Bandleader Tomas Birkner, selbst ein versierter Jazzmusiker und Kenner der Jazzgeschichte, leitet mehrere Musikgruppen der Belleville West Highschool. Der Trompeter und Mitbegründer mehrerer Jazzbands ist bereits beim berühmten Chicago Jazz Festival aufgetreten und spielte auf Festivals in Italien, Schweden und Dänemark.

Zu dem Paderborner Konzert lädt der Deutsch-Amerikanische Freundeskreis Paderborn-Belleville (DAFK), der den dreitägigen Aufenthalt der Band und ihrer 12 Begleitpersonen in der deutschen Partnerstadt organisiert, in Zusammenarbeit mit dem Pelizaeus-Gymnasium ein. Die Gäste aus Belleville werden in Paderborner Familien und in der Jugendherberge untergebracht.

Eine Reihe junger Paderborner kennt die Belleviller Highschool West vom erfolgreichen 90-tägigen Schüleraustausch mit der Partnerstadt, den der DAFK seit Jahren anbietet. Diese Highschool wird auch von vielen Schülern aus Bellevilles kleinerem Nachbarort Millstadt besucht. Da Millstadt eine Partnerschaft mit Groß-Bieberau im Landkreis Darmstadt-Dieburg unterhält, will die Jazzband aus Belleville auch in der 4.500-Einwohner-Gemeinde am Rande des Odenwaldes ein Konzert geben.