Notice: Function _load_textdomain_just_in_time was called incorrectly. Translation loading for the all-in-one-event-calendar domain was triggered too early. This is usually an indicator for some code in the plugin or theme running too early. Translations should be loaded at the init action or later. Please see Debugging in WordPress for more information. (This message was added in version 6.7.0.) in /mnt/web123/e1/98/584198/htdocs/www2/live/wp-includes/functions.php on line 6114
Deutsch-Amerikanischer Freundeskreis Paderborn – Belleville e.V. – Seite 28Springe zum Inhalt
Junge Musiker der Belleviller Highschool West geben öffentliches Konzert im Pelizaeus
Der St. Louis Blues gehört weltweit zum Repertoire vieler Jazzbands. Die Jazz-Legende Miles Davis ist in St. Louis aufgewachsen, und in der Geschichte des Jazz spielt die Stadt am Mississippi eine wichtige Rolle.
Im Einzugsbereich dieser Metropole des Mittleren Westens der USA, auf der anderen Seite des Flusses, liegt die Paderborner Partnerstadt Belleville. Dass auch von dort gute Musik kommt, will die Jazzband der Highschool Belleville West am Montag, 6. Juni, bei einem öffentlichen Konzert in der Aula des Pelizaeus-Gymnasiums unter Beweis stellen.
Das 21-köpfige, schon mehrfach mit Preisen ausgezeichnete Ensemble talentierter junger Musiker mit seinem Leiter Dr. Thomas Birkner verbindet eine Deutschland-Reise mit mehreren Konzertauftritten. Da darf die deutsche Partnerstadt Bellevilles auf dem Tourplan nicht fehlen. Das Konzert in der Aula des Pelizaeus-Gymnasiums beginnt um 19.30 Uhr (Zugang zur Aula über den Schulhof, rechte Eingangstür). Der Eintritt ist frei.
Neben Stücken von Ray Henderson, Neal Hefti, Sammy Nestico, Duke Ellington und Bandleader Tomas Birkner, selbst ein versierter Jazzmusiker und Kenner der Jazzgeschichte, leitet mehrere Musikgruppen der Belleville West Highschool. Der Trompeter und Mitbegründer mehrerer Jazzbands ist bereits beim berühmten Chicago Jazz Festival aufgetreten und spielte auf Festivals in Italien, Schweden und Dänemark.
Zu dem Paderborner Konzert lädt der Deutsch-Amerikanische Freundeskreis Paderborn-Belleville (DAFK), der den dreitägigen Aufenthalt der Band und ihrer 12 Begleitpersonen in der deutschen Partnerstadt organisiert, in Zusammenarbeit mit dem Pelizaeus-Gymnasium ein. Die Gäste aus Belleville werden in Paderborner Familien und in der Jugendherberge untergebracht.
Eine Reihe junger Paderborner kennt die Belleviller Highschool West vom erfolgreichen 90-tägigen Schüleraustausch mit der Partnerstadt, den der DAFK seit Jahren anbietet. Diese Highschool wird auch von vielen Schülern aus Bellevilles kleinerem Nachbarort Millstadt besucht. Da Millstadt eine Partnerschaft mit Groß-Bieberau im Landkreis Darmstadt-Dieburg unterhält, will die Jazzband aus Belleville auch in der 4.500-Einwohner-Gemeinde am Rande des Odenwaldes ein Konzert geben.
DAFK-Delegation feiert in der Partnerstadt Belleville das 20-jährige Bestehen der Städtefreundschaft – eine USA-Reise mit vielen Erlebnissen
Er kenne in seinem Amtsbereich „keine besser funktionierende Städtepartnerschaft“. Mit diesen Worten gratulierte Lansing G. Hecker (St. Louis), Honorarkonsul der Bundesrepublik Deutschland für den US-Bundesstaat Missouri und den Süden des Nachbarstaates Illinois, zum 20-jährigen Bestehen des Städtebündnisses zwischen Belleville und Paderborn. Hecker war Ehrengast der 20-Jahr-Feier dieser „Freundschaft über den großen Teich“, die anlässlich des Besuches einer Gruppe des Deutsch-Amerikanischen Freundeskreises Paderborn-Belleville von der US-Partnerorganisation Belleville Sister-Cities (BSC) ausgerichtet und mit einem feinen Dinner im St. Clair Country Club begangen wurde. Der Festabend bildete den Schlussakzent der an Höhepunkten reichen USA-Reise der 20 Paderborner.
„Das ist Zukunft“, lobte Hecker den florierenden Schüler- und Jugendaustausch zwischen beiden Städten. „Je mehr wir einander verstehen lernen, desto größer ist die Chance, zu einem weltweiten Frieden zu gelangen“, unterstrich BSC-Präsident Tom Heiting die Bedeutung internationaler Städtepartnerschaften. Das Band der sehr vitalen Freundschaft zwischen Belleville und Paderborn verkörpere „eine großartige Verbindung“.
Eine große Fahne in den Paderborner Stadtfarben dominierte die Dekoration des Saales, in dem das Lakeshore String Quartett, ein Streicherensemble der Belleville Philharmonic Society, für die festliche musikalische Untermalung der 20-Jahr-Feier sorgte. Mehr als 100 Gäste nahmen teil. Die Belleville Philharmonic Society, einst von deutschen Auswanderern mit begründet, schaut auf eine Tradition zurück, die bis in das Jahr 1866 zurück reicht. Sie kann nach den New Yorker Philharmonikern das zweitälteste, kontinuierlich arbeitende Orchester der gesamten Vereinigten Staaten vorweisen.
Der Belleviller Landtagsabgeordnete (State Representative) Tom Holbrook überraschte die Festversammlung mit einer Erklärung des House of Representatives in Springfield, der Hauptstadt von Illinois, mit der die auf diesen Festsonntag (15. Mai) folgende Woche als „Belleville-Paderborn Sister City Partnership Week“ ausgerufen wurde.
Bellevilles Bürgermeister Mark Eckert, Ehrenvorsitzender von Belleville Sister-Cities, wünschte der Partnerschaft mit Paderborn „viele weitere Jahre“. Es sei „wunderbar, selbst ein Teil dieser Verbindung zu sein“, erinnerte Eckert an seinen ersten Paderborn-Besuch zum Liborifest 2008 und versprach: „Ich komme wieder.“ Seit seine Tochter Kate 2006 im Rahmen des Jugendaustausches erstmals zu Gast in Paderborn gewesen sei, habe er die heute 19-Jährige buchstäblich an die Partnerstadt „verloren“, bekannte Paderborn-Fan Eckert. Im Privathaus von Mark und Rita Eckert durften seitdem schon zahlreiche Paderborner – einige zum wiederholten Male – amerikanische Gastfreundschaft genießen. Auch diesmal wieder. Eckert: „Die Welt ist kleiner geworden durch diese lebendige Freundschaft.“
Dottie Brauer (80), Gründungspräsidentin von Belleville Sister Cities und Ehrenmitglied des DAFK, erinnerte an eine Autofahrt mit ihrem Ehemann Richard (1928-2004), dem langjährigen früheren Bürgermeister von Belleville (1979-1993).
Sie seien im Jahre 1980 als geladene Gäste dabei gewesen, als Waterloo im Belleviller Nachbarkreis Monroe County eine Städtepartnerschaft mit dem ostwestfälischen Porta Westfalica besiegelte, Als sie auf dem Rückweg von jener Feier angeregt habe, Belleville solle doch auch Ausschau nach einer deutschen Partnerstadt halten, habe die Antwort ihres Mannes gelautet: „You’re right, Dottie – Du hast recht.“
Und Richard Brauer ernannte kurzerhand die eigene Ehefrau zur Vorsitzenden eines Komitees, das auf die Suche gehen sollte. . . Eine großartige Freundschaft zwischen zwei Städten und zwischen Menschen in Belleville und Paderborn sei daraus erwachsen, schaute Dottie Brauer zurück.
Richard und Dottie Brauer auf amerikanischer und der frühere Bürgermeister Wilhelm Lüke und Ellen Rost als erste Präsidentin des DAFK auf Paderborner Seite hätten die Grundlagen für diese Städtepartnerschaft gelegt, stellte Freundeskreis-Präsident Bernd Broer heraus. Er wurde im Laufe der 20-Jahr-Feier mit dem diesjährigen Herman-Award, dem nach dem Hermanns-denkmal benannten Preis von Belleville Sister Cities, ausgezeichnet. Aber auch der DAFK wartete mit einer Ehrung auf: Ruth Fritz, 1998/99 BSC-Präsidentin und ihr Ehemann, der Unternehmer Bob Fritz, beide unermüdliche Förderer der Städtefreundschaft und häufig zu Besuch in Paderborn, wurden von Bernd Broer unter viel Applaus zu Ehrenmitgliedern des DAFK ernannt. Bob Fritz, ein Großer unter den Bier-Großhändlern im südlichen Illinois, ist seit zwei Jahrzehnten ein Garant dafür, dass ein Partnerschaftstreffen in Belleville niemals als trockene Angelegenheit verbucht werden muss.
Eine Reihe von Gastgeschenken wurde an diesem Jubiläumsabend ausgetauscht. Erich Löwe, Schatzmeister des DAFK, hatte als Aufmerksamkeit für die amerikanischen Gäste Erinnerungsmedaillen mit dem Signet der 20jährigen Partnerschaft prägen lassen. Mitglieder von Belleville Sister Cities formierten sich zu einem Chor, um ein Lied auf diese Städtefreundschaft zu singen. Augenzwinkernd plädierte die Belleviller Sängerschar, auf schweißtreibende sommerliche Libori-Erfahrungen anspielend, für künftige Paderborn-Besuche in kälterer Jahreszeit – solange jedenfalls, bis die Partnerstädter ausnahmslos mit Klimaanlagen ausgestattet seien. Frei von jedweden klimatechnischen Anspielungen dagegen der Liedvortrag der Paderborner Gäste, der – nicht minder fröhlich – ganz auf den Wonnemonat abgestellt war. ,,Der Mai ist gekommen,“ schallte es durch den St. Clair Country Club.
Zu den Anekdoten des Jubiläumsabends gehört diese Schilderung Karl Mandls. Der gebürtige Österreicher war 2002/03 Präsident von Belleville Sister Cities. „Ich werde 80 sein, wenn ich aus dem Amt scheide“, schilderte Mandl die Bedenken, die er vor seiner Wahl geäußert hatte. Doch die Antwort aus dem Kreis der BSC-Mitglieder habe nur gelautet: „Und wie alt wirst Du sein, wenn Du dieses Amt nicht annimmst?“
Manchmal sind Freude und Trauer enge Nachbarn. An diesem Abend wurde des verstorbenen Dennis Bielke gedacht, der wenige Tage vor der Ankunft der Paderborner mit 67 Jahren einem schweren Herzleiden erlegen war. Auch eine komplizierte Operation hatte sein Leben nicht retten können. Der pensionierte Bänker, im Ruhestand zum Hochschuldozenten avanciert, war häufig in Paderborn zu Gast. In die Geschichte von Belleville Sister Cities wird er als großer Ideen- und humorvoller Gastgeber eingehen. Bis zu seinem Tod fungierte er als Schatzmeister von BSC. Auch in der Belleviller Wallfahrtsstätte „Our Lady of the Snows“ hatte er lange Jahre ein Vorstandsamt ausgeübt. Auf dem Gelände des Wallfahrtsortes wird zur Erinnerung an Dennis Bielke – auch mit Unterstützung des DAFK – ein Baum gepflanzt.
Wenn Paderborner die US-Partnerstadt besuchen, drängt es sich förmlich auf, einen Abstecher in das kleine, wenige Meilen von Belleville entfernte amerikanische Paderborn zu unternehmen. In der Kirche der 250-köpfigen Pfarrei St. Michael erlebte die Gruppe zum Auftakt des Sonntagsgottesdienstes eine besondere Begrüßung. Als hätten die Pfeifen der Orgel, gespielt vom musikbegeisterten Pfarrer Jim Voelker, an diesem Tag ihr Letztes geben müssen: Mächtig schallte der Liboritusch durch den Kirchenraum des 1861 eingeweihten kleinen Gotteshauses. 2007, beim letzten Besuch einer Paderborner Delegation, hatte Landrat Manfred Müller dem Pfarrer von St. Michael den auf seinem Handy gespeicherten Liboritusch vorgespielt – und ein Versprechen gehalten. Wieder daheim, schickte Müller die Noten dieser Hymne nach Paderborn, Illinois, das Stadtteil von Waterloo (Monroe County) ist.
„Sie müssen unbedingt zum Liborifest kommen“, ermunterte DAFK-Präsident Bernd Broer den Seelsorger, der am liebsten gleichzeitig die Messe zelebrieren, seinen Kirchenchor dirigieren und dazu die Orgel spielen würde. „Wir würden ihn gar nicht gehen lassen“, lautete die Reaktion von umstehenden Gemeindemitgliedern. Sie wissen nur zu gut, dass Jim Voelker (67), ihr beliebter Seelsorger, der offiziell bereits pensioniert ist, sicher der letzte eigene Pastor dieser kleinen Gemeinde sein wird. Denn auch in der Diözese Belleville hat der Priestermangel längst zur Bildung größerer Seelsorge-Einheiten geführt. Erster hauptamtliche Priester von St. Michael war von 1861 bis 1863 Wilhelm Busch, der vermutlich aus dem heutigen Bad Wünnenberger Stadtteil Fürstenberg und damit aus dem Bistum Paderborn stammte. Er war es, der den kleinen Ort, in dem sich mehr als 40 deutsche Auswandererfamilien angesiedelt hatten und der bis dahin „German Settlement of Prairie du Long“ hieß, in Paderborn umbenannte.
Im Pfarrsaal (Parish Hall) von Paderborn, ein paar Schritte von der Kirche entfernt, wurde den Gästen und ihren Belleviller Gastgebern und Betreuern nach dem Sonntags-Gottesdienst von Gemeindemitgliedern ein üppiges Frühstücksbüffet geboten – deftiges Sauerkraut inklusive. Gefrühstückt wurde derweil auch in der Partnerstadt Belleville. Dort versammelten sich die 105 Künstler, die am diesjährigen Innenstadt-Festival „Art on the Square“ teilnahmen, vor der Öffnung ihrer weißen Ausstellungszelte zu einer gemeinsamen Morgen-Mahlzeit. Unter ihnen Wolfgang Brenner aus Paderborn. Für ihn wurde das Künstler-Frühstück mit der Nachricht gekrönt, dass er zu den Preisträgern des diesjährigen Festivals zählte. Die Jury des Belleviller Rotary-Clubs hatte ihm die mit 1.000 Dollar dotierte Auszeichnung dieser Vereinigung zuerkannt.
Während das preisgekrönte Werk Brenners aus seiner Siebdruck-Serie „Saskia“ mit dieser Prämierung automatisch in den Besitz der Stadt Belleville wechselte, konnte sich Brenner am Vortag dieses regenreichen Sonntags auch über den Verkauf eines seiner ausgestellten Werke freuen.
Stippvisite von Mitgliedern der Paderborner Gruppe am Ausstellungszelt des Paderborner „Art on the Square“ -Teilnehmers:
Mit Künstler Wolfgang Brenner (5. von links)
Dass dieses weit über Illinois hinaus beachtete Festival für die Stadt, die auf die Zahl von 50.000 Einwohnern zustrebt, ganz sicher kein zu großer Schuh ist, erlebten die Paderborner am Morgen vor der Festival-Eröffnung. Bürgermeister Mark Eckert hatte sie zur Enthüllung eines Kunstwerkes in der Grünanlage einer innenstadtnahen Kreuzung geladen. Wer den Namen „Delilah“ bis dahin nur aus Songs von Tom Jones oder Peter Alexander kannte, lernte hier eine leibhaftige Delilah kennen.
Radiomoderatorin Delilah Rene, deren Hörertelefon aus den gesamten USA angewählt wird, um Kummer oder Freude und einen dazu passenden Musikwunsch los zu werden, hatte im Herbst 2010 in ihrer Sendung zu einer Verschönerungsaktion für die Belleviller City aufgerufen. Belleville hatte unter mehr als 100 Bewerberstädten den Zuschlag erhalten. Gemeinsam mit vielen Freiwilligen der Partnerstadt trat Delilah an, einen Tag lang mit Pinsel und Farbe 65 älteren Gebäuden der Innenstadt zu einem freundlicheren Aussehen zu verhelfen. Als sichtbares Dankeschön für Delilah enthüllte Mark Eckert an diesem Morgen einen von einem Künstler aus Milwaukee geschaffenen mehr als zwei Meter hohen überdimensionalen roten Schuh – Anspielung auf die Produktionsfirma Big Shoes Productions der Moderatorin, die ihren Sitz in Seattle hat. Dass die begeisterte Delilah („Welche Freude!“) zu diesem Ereignis selbstverständlich in rote Schuhe geschlüpft war, war live im regionalen Fernsehkanal aus St. Louis zu sehen. Mark Eckert nutzte die Sendung, um noch einmal kräftig für „Art on the Square“ zu trommeln. Höchst zufrieden nahm er sich nach getaner Enthüllung eine Menge Zeit für die Gäste aus Paderborn.
Drei Unterschriften:
Die Proklamation zum 20. Jahrestag der Unterzeichnung der Partnerschaftsurkunden.
Während Radio-Talkerin Delilah an diesem Tag noch für ein junges Paar aus Belleville als Eheanbahnerin gefordert war, hieß Eckert die Besucher offiziell im Sitzungssaal des Rathauses willkommen. Gemeinsam mit Bernd Broer, der als Gastgeschenk eine Arbeit mit Paderborn-Motiven von Herman Reichold überreichte, und Tom Heiting unterzeichnete Eckert eine Proklamation zum 20. Jahrestag, mit der die Städtepartnerschaft feierlich bekräftigt wurde.
Erste Station der anschließenden Stippvisiten in Belleviller Sehenswürdigkeiten war die Bischofskirche St. Peter – „die größte Kathedrale von ganz Illinois“, wie deren Pastor John Myler herausstellte. Das Labor and Industry Museum vermittelte Einblicke in Bellevilles wirtschaftliche Vergangenheit als Industriestandort für den Bau eiserner Öfen und die Herstellung von Ziegeln, Glas und Zigarren. Aber auch der frühere Kohle-Tagebau in der Gegend um Belleville wird eingehend beleuchtet.
Nicht weit entfernt das Körner-Haus. Hier, an der Mascoutah Avenue/Ecke Abend Street, verbrachte der ehemalige Frankfurter Wachenstürmer Gustav Körner (1809-1896) nach seiner Flucht aus Deutschland viele Jahre seines Lebens.
Von hier führte die politische Karriereleiter in den USA den Belleviller Rechtsanwalt ins oberste Gericht des Bundesstaates und zur Position des Vize-Gouverneurs von Illinois. Vielleicht hat sein Freund Abraham Lincoln, der spätere US-Präsident, der ihn während des Bürgerkrieges als Botschafter nach Spanien sandte, ihn in diesem Haus besucht. Molly McKenzie, Chefin des Komitees, das die Restaurierung des Körner-Hauses vorantreibt, begrüßte die Paderborner zur ersten offiziellen Führung durch das Haus, das voraussichtlich im Belleviller Jubiläumsjahr 2014 (200 Jahr-Feier der Stadt) als Körner-Museum eröffnet werden soll. Inzwischen wurde ein Nachbargebäude erworben, das als Besucherzentrum mit Parkplätzen herge-richtet werden soll.
Körner spielte auch im ersten Teil der Reise eine Rolle. Seine 1842 in Belleville geborene Tochter Augusta hatte 1899 den Richter Roderick E. Rombauer aus St. Louis geheiratet. Nachfahren dieser Familie betreiben heute einen stattlichen Weinbaubetrieb im berühmten Napa Valley in der Nähe von San Francisco.
Dorthin führte von San Francisco ein Ausflug der Paderborner Reisegruppe. Die Rombauers sind so stolz auf ihren berühmten Belleviller Vorfahren Gustav Körner, dass sie dessen Nachnamen zu ihrem Vornamen gemacht haben. Seniorchef Koerner Rombauer II ließ für die Paderborner auf der Terrasse seines Wohnhauses eine große Tafel decken, um den Gästen einen feinen Lunch zu servieren. Sohn Koerner Rombauer III kredenzte dazu Kostproben edler Tropfen aus eigener Produktion. In den unterirdischen Weinkellern, die als Stollensystem in den Berg gefräst wurden, lagern und reifen in Eichenfässern Chardonnay, Merlot, Zinfandel und Cabernet Sauvignon. Die mehr als 700.000 Flaschen, die in den „Rombauer Vineyards“ jährlich abgefüllt werden, finden sich auf der Weinkarte edler Restaurants in den gesamten USA.
Der DAFK bedankte sich bei den Rombauers für die Gastfreundschaft mit einem gläsernen Wappen der Stadt Frankfurt am Main, der Geburtsstadt Gustav Körners.
Zur Begegnung mit den Paderbornern hatten die Rombauers eine alte Freundin der Familie eingeladen. Die Welt ist bekanntlich nicht sehr groß – Inge Heinemann, geborene Broermann, wurde 1935 in Anröchte im heutigen Paderborner Nachbarkreis Soest geboren. Nach der Mittleren Reife auf einer Lippstädter Schule folgte sie 1952 einem Onkel, der bereits in den 1920er Jahren in die USA ausgewandert war, nach Kalifornien. Inge Heinemann freute sich, mit den Besuchern aus Paderborn wieder einmal in ihrer Heimatsprache plaudern zu können. Zur jüngeren Schwester, die in Anröchte lebt, hat sie regen Kontakt. Inge Heinemann hat in San Francisco einen Deutschamerikaner geheiratet. Mit ihren vier Kindern zog die Familie später nach St. Helena ins Napa-Tal, „weil es hier auf dem Land bessere Schulen gab“. Mit dem Rombauers, die 1972 aus Südkalifornien ins Napa Valley übersiedelten und hier mit dem Weinanbau begannen, sei sie „vom ersten Tag an befreundet“, schilderte Inge Heinemann.
Gastgeber Koerner Rombauer II, der früher Berufspilot war, stellte den Paderbornern auch seine wertvolle Sammlung von Oldtimer-Autos vor. In seinem Wagenpark steht ein Mercedes Benz SL 300 Coupé, Baujahr 1955, das einmal der Schauspielerin Sophia Loren gehörte.
Abseits üblicher touristischer Pfade lauschte die DAFK-Gruppe in San Francisco in der Davies Hall einem Konzert des San Francisco Symphony-Orchesters. 200 Mitwirkende in Chor und Orchester ließen Mahlers zweite Sinfonie zu einem gewaltigen Hörerlebnis werden. Auch die öffentlichen Dachgärten von Hochhäusern der Innenstadt, die mit Stadtführerin Ulla Kaprielian besucht wurden, zählen nicht unbedingt zum touristischen Standardprogramm für „SF“.
Auf dem Weg Richtung Belleville lockte Las Vegas als zweitägiger Zwischenstopp. In der Stadt in der Wüste von Nevada, die sich vom Glückspiel- zum Einkaufsparadies und – aufgrund der immer noch wachsenden Hotelkapazitäten – auch zum stark nachgefragten Ort großer Konferenzen weiterentwickelt, wartete ein für manche Mitglieder der Reisegruppe vertrautes Gesicht auf die Paderborner: Edelgard Musicaro, geb. Freitag, Mitglied des DAFK, lebt seit Jahren in Las Vegas. Sie stammt aus Halle in Westfalen, besuchte das Gymnasium auf der Brede, nachdem ihr Vater beruflich nach Brakel versetzt worden war. 1956 wanderte sie in die USA aus, heiratete dort ein Jahr später einen Zahnarzt, der im Rang eines Colonels im Dienste der US-Army stand. Mit ihm lebte sie an Standorten der US-Truppen in der ganzen Welt, bevor sie in der Stadt des Glücksspiels sesshaft wurde.
Über Las Vegas, wo Hotelbauten der jüngeren Zeit die Handschrift weltbekannter Architekten tragen, wusste Edelgard Musicaro eine Menge zu erzählen. Sie begleitete die Paderborner zur abendlichen „Jubilee“-Show im Hotel Bally’s, die mit einem Großaufgebot an Tänzern und Tänzerinnen – letztere in prachtvollen bis spärlichen Kostümen – begeisterte. Das Pariser „Lido“ ließ grüßen.
Und dann lockte der Mittlere Westen: Die Belleviller Freunde bereiteten den Paderbornern einen herzlichen Empfang und sorgten für ein rundes Programm in der Partnerstadt, Ausflüge an den Hochwasser führenden Mississippi und nach St. Louis inklusive.
Für Tom Heiting, den amtierenden Präsidenten von Belleville Sister Cities, heißt es bald Abschied zu nehmen von der Paderborner Partnerstadt. Ihn und seine Gattin Gail zieht es zu den elf Enkelkindern, die in Wisconsin leben. Sie wollen ihr Belleviller Haus verkaufen. Paderborn aber bleibt eines ihrer künftigen Reiseziele. Als bereits gewählter Nachfolger (President Elect) an der Spitze der Partnerorganisation BSC steht Jerry Reilmann bereits in den Startlöchern. Er unterstützte Heiting und die mit für das Belleville-Programm verantwortlichen früheren Präsidenten Norma Bergkoetter, Ruth Fritz, Doris Roach und Rich Berkel nach Kräften. „Lasst uns weiter bauen an dieser Freundschaft“, lautete Heitings Abschiedswunsch. Vielleicht hält er es mit der BSC-Gündungspräsidentin Dottie Brauer, die heute – ebenfalls in der Nähe von Verwandten – in Missouri lebt. Immer, wenn eine Besuchergruppe aus PB kommt, kehrt sie für ein paar Tage nach Belleville zurück. Diesmal hatte sie ein besonderes Geschenk für Bürgermeister Mark Eckert dabei: Dokumente aus der Vorgeschichte der Partnerschaft mit Paderborn. Bei einem der Papiere handelt es sich um eine Liste deutscher Städte, die für Belleville als Partner in Frage kamen. Sie stammt aus dem Jahre 1981 und ist damit 10 Jahre älter als die Städtepartnerschaft. Bad Kreuznach steht auf dieser Liste, Baden-Baden, Bingen, Bückeburg – aber schon damals, auf dieser ersten Belleviller Wunschliste, war auch eine Stadt namens Paderborn aufgeführt.
Lambert-Airport St. Louis:
Der Tag des Rückflugs ist gekommen.
Die Belleviller Gastgeber winken zum Abschied der Paderborner Delegation,
der künftige Präsident Jerry Reilmann (4. von links) sogar mit beiden Händen.
Foto: Allendorf
Sind befreundet:
Die Paderbornerin Marieluise Hoyle (links) und Edelgard Musicaro.
Foto: Allendorf
Begegnung in der Glücksspiel-Stadt: Die Reisegruppe traf Edelgard Musicaro (Mitte), die Mitglied des DAFK ist und seit Jahren in Las Vegas lebt.
Foto: Allendorf
Der DAFK bedankte sich bei den Rombauers für die Gastfreundschaft mit einem gläsernen Wappen der Stadt Frankfurt am Main, der Geburtsstadt Gustav Körners.
Gastgeber und eine Freundin mit Wurzeln in Westfalen:
Koerner Rombauer III, Inge Heinemann, geb. Broermann, und Koerner Rombauer II. Sie tragen die Paderborner Erinnerungsmedaille an das 20-jährige Partnerschaftsjubiläum von Paderborn und Belleville.
Foto: Stüken
Hier lassen Körners Nachfahren edle Tropfen reifen: Blick in den Weinkeller der „Rombauer Vineyards“ in St. Helena im kalifornischen Napa Valley.
Foto: Stüken
Vor dem Körner-Haus: Bellevilles Stadtoberhaupt Mark Eckert, DAFK-Geschäftsführer Dr. Otmar Allendorf, Molly McKenzie vom Körner-Haus-Komitee und Andy Gaa von Belleville Sister Cities.
Foto: Stüken
Drei Unterschriften:
Die Proklamation zum 20. Jahrestag der Unterzeichnung der Partnerschaftsurkunden.
Partnerschaft bekräftigt: DAFK-Präsident Bernd Broer,
Bellevilles State Representative Tom Holbrook und BSC-Präsident Tom Heiting (von links). Foto: Stüken
Eine Holzarbeit mit dem Drei-Hasen-Motiv als Gastgeschenk der Stadt Paderborn für Belleville:
Der Bürgermeister der Partnerstadt, Mark Eckert (Mitte), mit den Präsidenten der beiden Partnerschafts- organisationen, Bernd Broer (links), und Tom Heiting (rechts).
Foto: Allendorf
Erzählte aus der Vorgeschichte der Partnerschaft: Dottie Brauer, Gründungspräsidentin von Belleville Sister Cities.
Sie erhielt am Festabend einen großen Blumenstrauß.
Foto: Stüken
Zu Ehrenmitgliedern des Deutsch-Amerikanischen Freundeskreises ernannt:
Bob und Ruth Fritz. Rechts DAFK-Präsident Bernd Broer.
Foto: Allendorf
Ein Lied von Libori und den Paderborner Temperaturen im Sommer:
Die Sängerschar von Belleville Sister Cities trat unter der großen Paderborner Stadtfahne auf.
Foto. Stüken
Erfreut über das Wiedersehen in Paderborn, Illinois:
DAFK-Geschäftsführer Dr. Otmar Allendorf, Pfarrer Jim Voelker und Präsident Bernd Broer (von links).
Foto: Stüken
Stippvisite von Mitgliedern der Paderborner Gruppe am Ausstellungszelt des Paderborner „Art on the Square“ -Teilnehmers:
Mit Künstler Wolfgang Brenner (5. von links)
Zeigt her Eure Schuh’:
Radio-Talkerin Delilah, Bürgermeister Mark Eckert und Bernd Broer nach der Enthüllung des roten Kunstwerks.
Foto: Stüken
Paderborn/Belleville. Wolfgang Brenner (54) zählZelt mit der Nummer 6: Wolfgang Brenner zeigt den Preis des Belleviller Rotary-Clubs und eine Arbeit seiner Siebdruck-Reihe „Saskia“, die auf dem Festival zu sehen war. Foto: DAFKt zu den Preisträgern des diesjährigen Kunstfestivals „Art on the Square“ in der amerikanischen Partnerstadt Belleville (Illinois). Der mit 1.000 US-Dollar dotierte Preis des Rotary-Clubs Belleville wurde dem Paderborner Künstler für eine Arbeit seiner Siebdruck-Reihe „Saskia“ zuerkannt.
Die Entscheidung einer Jury wurde bei einem gemeinsamen Frühstück aller an diesem 10. Festival teilnehmenden 105 Künstler bekannt gegeben. Er freue sich sehr über diesen Preis, sagte Brenner. Die preisgekrönte Arbeit des Paderborners wechselte in den Besitz der Kunstsammlung der Stadt Belleville.
Zu den ersten Gratulanten zählten Bellevilles Bürgermeister Mark Eckert und die Mitglieder einer 20-köpfigen Reisegruppe des Deutsch-Amerikanischen Freundeskreises Paderborn-Belleville (DAFK), die unter Leitung ihres Präsidenten Bernd Broer während des Festivals in der Partnerstadt im Mittleren Westen der USA weilte. Anlass dieser Reise war nicht nur die Teilnahme eines Paderborner Künstlers an „Art on the Square“, sondern auch die Feier des 20-jährigen Bestehens dieser Städtefreundschaft. Die Partnerschaftsurkunden waren 1990 im Paderborner Rathaus und im Jahr darauf in der Belleviller City Hall unterzeichnet worden.
Das am Public Square, der Hauptkreuzung in der Belleviller Stadtmitte, ausgerichtete Festival „Art on the Square“ 2011 wurde an zwei der drei Ausstellungstagen von Regenschauern überschattet. Die erwartete Zahl von 85.000 Besuchern wurde daher nicht erreicht. Aber das 2002 gestartete Festival, das in den letzten Jahren im Ranking einer US-Fachzeitschrift gleich dreimal den Spitzenplatz 1 eroberte, hat mittlerweile im Großraum der Metropole St. Louis ein festes Stammpublikum gewonnen. Und das lässt sich offensichtlich auch durch dunkle Regenwolken nicht vom Bummel durch die Zeltreihen der Kunstschau abhalten. „Die Stimmung ist trotz des Wetters gut“, sagte Wolfgang Brenner, „und die Besucher sind sehr freundlich und interessiert“. Viele seien sogar mehrfach in sein Ausstellungszelt gekommen.
Brenner war mit rund 50 Arbeiten – die meisten in Mischtechnik aus Fotografie, Malerei, Zeichnung und Collage – nach Belleville gereist. Daher wurde der Paderborner innerhalb der elf Ausstellungskategorien, die von Keramik über verschiedene Maltechniken bis zu Schmuckdesign und Holzarbeiten reichten, der Sparte „Mixed Media“ zugeordnet. Auch einige Drucke hatte er im Gepäck. Die dezente Verwendung von Farben in Brenners Arbeiten stand im Kontrast zu manchen farbintensiven Werken amerikanischer Künstler, die auf „Art on the Square“ zu sehen waren.
„Für mich ist weniger mehr“, erläuterte Brenner Reportern der Zeitung Belleville News Democrat, die sich für den weit gereisten Gast und sein Schaffen interessierten.
Eine Erfahrung, die der freischaffende Künstler während des Belleviller Festivals sammelte, betrifft das Sponsoring. Während die Kunstszene in Deutschland nach Brenners Einschätzung mit diesem Thema „eher verhalten“ umgeht, stehen US-Künstler dem Sponsoring „viel offener“ gegenüber. Brenner: „Ich finde das sehr gut.“ Seine Teilnahme an „Art on the Square“ war nicht zuletzt durch einen Zuschuss des Partnerschaftsreferates der Stadt Paderborn – und damit durch ein kommunales Sponsoring – ermöglicht worden. Vor ihm waren die Paderborner Künstler Petra Hartmann (2004), Andreas Kopp (2006) und Christine Steuernagel (2008) zu diesem Festival gereist.
„Art on the Square ist ein außergewöhnliches Fest“, fasste der Paderborner seine Eindrücke vom größten Kunstereignis im Jahreskalender der mehr als 45.000 Einwohner zählenden Partnerstadt zusammen. Das Belleviller Festival sei „richtig gut organisiert“, das Helferteam „total hilfsbereit“, und der Kontakt zu den ausstellenden amerikanischen Künsterkollegen „ausgesprochen gut“. Die Rückreise nutzte Brenner zu Stippvisiten bei befreundeten Künstlern in Baltimore und New York.
In Paderborn wird Brenner vom 1. bis 12. August erneut dem Dozententeam der Sommerakademie angehören und Kunstinteressierten die Technik des Siebdrucks vermitteln.
Der Deutsch-Amerikanische Freundeskreis Paderborn-Belleville e.V. (DAFK) bietet einigen Paderborner Schülern/Schülerinnen, die ab Herbst 2011 in die Klasse 11, bei G 8 Klasse 10, kommen, die Möglichkeit, an einem interessanten ca. 90-tägigen Aufenthalt in Belleville /Illinois im Rahmen eines „Sister City Exchange“ teilzunehmen.
Ziel des Austauschs ist das Kennenlernen des schulischen und kulturellen Lebens in den USA sowie von „American life and institutions“.
Die Gruppe fliegt vom Paderborner Flughafen nach St. Louis ca. am 12. August 2011. Von dort erfolgt dann ein kurzer Transfer nach Belleville mit dem anschließenden Kennenlernen der Gasteltern.
Das Einschreiben an der jeweiligen High School und die Platzierung in die gewünschten Klassen und Kurse geschieht dann in den folgenden Tagen.
Teilnahme am Unterricht, in der Regel bis in den Nachmittag. Lunch in der Schule.
Die Wochenenden können kreativ gemeinsam mit den Gasteltern, Freunden oder auch als Gruppe gestaltet werden.
Rückflug von St. Louis nach Paderborn nach ca. 90 Tagen Anfang November.
Auf der Homepage des DAFK www.dafk-paderborn.de findest Du unter den Links die High School Webseiten von Belleville East und West: gehe zu www.bths201.org
Fotos vom Austausch: gehe zu Fotogalerie 2009 Schüleraustausch.
Bei Fragen stehen der Präsident des DAFK, Bernd Broer
und
Geschäftsführer Dr. Otmar Allendorf (05252-7128) zur Verfügung.
Die Kosten: Pro Teilnehmer werden es für die obigen Leistungen einschl. der Versicherungen 2.075,00 € plus Taschengeld, Lunch in der Schule sein (der Betrag hängt von den aktuellen Flugpreisen ab).
Folgende Versicherungen sind enthalten: Reiserücktrittskosten, Krankheitskosten, Unfall, Haftpflicht.
Vorbedingung für eine erfolgreiche Teilnahme sind gute Englischkenntnisse zum Verstehen und Einbringen in den jeweiligen Unterricht, die Bereitschaft, einen amerikanischen High School Schüler bei sich für 4 – 6 Wochen aufzunehmen und die positive Fähigkeit, sich an die ortsüblichen Gegebenheiten schnell anzupassen.
Eine wichtige Voraussetzung ist natürlich das Einverständnis der Schule, das nach dem Abschluss des Auswahlverfahrens einzuholen ist.
!Abgabe der Bewerbungsunterlagen bis zum 28.02.2011!
Über die Auswahl – nach entsprechenden Interviews – entscheidet der DAFK-Vorstand bis Ende März 2011.
Der DAFK möchte Dich als jungen Menschen ansprechen und Dich für eine aktive und gelebte Städtepartnerschaft motivieren. Bitte sprich mit Deinen Eltern und Freunden über dieses Projekt und bewirb Dich möglichst bald, denn die Zahl der angebotenen Plätze ist leider sehr stark begrenzt.
Paderborns Partnerstadt Belleville ist stolz auf die Pflege deutscher Traditionen. Jetzt fand zum 21.Mal der Wettbewerb um das Herstellen des schönsten Lebkuchenhauses statt – Gingerbread House Contest.
13 Kategorien waren vorgegeben für Erwachsene und Kinder. 61 begeisterte „Lebkuchen-Häuslebauer“ beteiligten sich in diesem Jahr. Preise von insgesamt 2500 Dollar waren ausgelobt.
Vom 23.11. bis 3.11 2011 werden die Arbeiten in Geschäften der Haupteinkaufsstraße – Main Street – ausgestellt.
In diesem Jahr erreichte das Motiv mit dem Paderborner Rathaus den 3. Platz in der Kategorie „Historische Sehenswürdigkeiten“. Eingereicht wurde es von der Kaskaskia Engineering Group , Belleville.
Außerdem erhielt das hier abgebildete Zuckerhaus eine besondere Auszeichnung als „vom Bürgermeister ausgewählt“. (Mayor’s Choice)
Unsere diesjährige Sommerreise führte uns nach Karlsruhe und Baden-Baden sowie zum Weltkulturerbe Kloster Maulbronn.
In Baden-Baden haben wir im ****Sterne-Romantik Hotel „Der kleine Prinz“ gewohnt, einem Hotel mit besonderem Charme und Ambiente. (Fotos: Dr. Ferdinand Klenke)
20.08.-22.08.2010
Vizepräsident Heiner Sprenkamp informiert im Schlosspark von Karlsruhe über den „Karlsruher Fächer“ und anderes Bedeutsames in
Karlsruhe.
Abendessen im romantischen Garten des Weinlokals „Baldreit“
v.l. Reiner Frank, Dres. Ruth Khartabil und Riyad Khartabil, Dr. Christa-Maria und Joseph Schieffer
Stadtführung Baden-Baden
Idyllische kurze Ruhepause bei der morgendlichen Stadtführung durch Baden-Baden
„Damenkränzchen“ im Turmzimmer des Schlosses Neuweier, wo uns der Sternekoch Röttele ein köstliches Menü zubereitete.
v.l. Hela Schulz, Dr. Gaby Sprenkamp, Barbara Broer, Marianne Klenke, Dr. Ingrid Reeh
Gruppenfoto auf dem Klosterplatz am Weltkulturerbe Kloster Maulbronn, die letzte Station unserer Reise.
Dogwoodfest in Bad Lippspringe
07.05.2010
Zum diesjährigen Dogwoodfest waren die Mitglieder am 7. Mai 2010 nach Bad Lippspringe eingeladen.
Präsident Bernd Broer konnte die Mitglieder im historischen Burgkeller an der Lippequelle begrüßen.
Als Begrüßungstrunk gab es für jeden ein Gläschen Arminius-Bitter.
Das Tourismusbüro zeigte dann einen Kurzfilm über Bad Lippspringe. Im Anschluß führten Herr Dammann und Herr Wübbolt unter dem Thema: Bad Lippspringe als „Heilbad und Stadt der Quellen“.
Ein gemeinsames Abendessen in Buffetform im Palm-Restaurant des Vital Hotels, an der Westfalen-Therme, schloss sich an.
Der Inhaber der Westfalent-Therme, Heribert Stork, ließ es sich nicht nehmen, die Gäste zu begrüßen und sie über die Situation
der Westfalen-Therme zu informieren.
Präsident Bernd Broer schenkt einen Arminius Bitter ein
Herr Dammann erklärt die verschiedenen Quellen
Herr Wübbolt informiert in der Halle der Liborius Quelle
Ainad Shriners of Belleville
06.06.2010
Der „Ainad Shriners of Belleville“ – eine Vereinigung von Menschen, die soziale Projekte fördern, hält an jedem 1. Freitag im Juni in Belleville eine Parade ab, dieses Mal am 6.6.2010.
Mit dabei eine Gruppe von Belleville Sister Cities. Die Wagen wurden gestaltet und besetzt von den German Clubs der Schüler der High Schools East und West.
Das Motto “ 20 Jahre Austausch von Jugendlichen und Erwachsenen zwischen Belleville und Paderborn“ . Auch der Mayor wird erwähnt.
Lehrer der Schulen, Andy Gaa und Katie MacDowell, sowie Mitglieder von BSC, Ron und Theresa Fritz und Doris Roach, begleiteten die Jugendlichen, die begeistert mitgemacht haben.
Willi Bökamp wurde 80
07.04.2010
Beim Stammtisch am 7.4.2010 gratulierten Willi Bökamp (2. von links) zu seinem kurz zuvor gefeierten 80. Geburtstag
von links Dr. Otmar Allendorf, Maria Thomalla, Robert Voß, Brunhilde Siewert, Gerda Knaup und Bernd Broer.
Präsident Broer würdigte dabei besonders die Verdienste, die sich Willi Bökamp als langjähriger Haupt-verantwortlicher für den monatlich stattfindenden Stammtisch erworben hat.
Vortrag Wolfgang Stüken
Paderborner Spuren in Midwest
16.04.2010
Am 16.4.2010 präsentierte Wolfgang Stüken (links) in der VHS auf Einladung des DAFK vor 55 Mitgliedern und Gästen seinen Powerpoint-Vortrag über „Paderborner Spuren in Midwest“.
Dabei konnte er über den Erzbischof von Chicago und Kardinal George Mundelein, einem Nachfahren von Mündeleins aus unserer Region, und seinen Besuch in Mundelein/Illinois im November 2009 berichten, dem Ort, der sich nach dem Erzbischof benannt hatte. Außerdem berichtete er über die Feier zum 200. Geburtstag von Gustav Körner (siehe Berichte auf dieser Homepage) in Belleville und vor allem über den Fliegenden Pater Paul Schulte, der in Belleville als Mitbegründer der Wallfahrtsstätte „Our Lady of the Snows“ geschätzt wird.
Der Referent erhielt lang anhaltenden Beifall für seinen Vortrag, bei dem er auch Materialien aus dem CIA-Archiv zu Pater Schulte auswerten konnte.
Besuch aus USA bei Sandheinrichs
16.04.2010
Präsident Bernd Broer (links) konnte am 16.4.2010 beim Vortrag von Wolfgang Stüken über „Paderborner Spuren in Midwest“ Marietheres Sandheinrich und ihre Tochter Britta (Delbrück-Boke) begrüßen.
Sie hatten Verwandte aus USA aufgenommen: Am 29. und 30.3.2010 waren nämlich Damian Sandheinrich aus O’Fallon/Belleville und sein Bruder Schuyler (Cooper City,Florida) sowie Damians Tochter Sandra auf Vermittlung von Norma Bergkoetter nach Paderborn und Delbrück gekommen.
Marieluise Hoyle sowie Willi Bökamp und Robert Voss zeigten ihnen die Region. Die Gäste aus USA waren begeistert von der deutschen Gastfreundschaft.
Auch auf dem Foto: Marieluise Hoyle (2. v.l.) und Willi Bökamp (r.)
