Grußworte der Präsidenten

President’s Message
The summer has gone by fast with all the events that took place the past few months. Our summer exchange students left here July 11th , spending three weeks with their hosts in Paderborn, attending the Libori fest and traveling to Berlin and Koln.

Upon returning some of the students attended our August gen- eral meeting telling us what a great time they had in Germany with their hosts and sightseeing.

A delegation of 22 BSC members traveled to Paderborn July 25 thru 29th for the 20th anniversary of the DAFK celebration. Mayor Mark Eckert, his wife, Rita, and three children accompanied us on the trip. We were given a warm welcome on Friday night by President Bernd Broer, Landrat Manfred Mueller and members of the DAFK and at Kloster Dalheim. Saturday, we attended the Libori fest with Burgermeister Heinz Paus, who tapped the keg at the festhall. A reception at the Rathaus in honor of DAFK’s 20th anniversary was held on Monday. Dr. Allendorf gave a presentation with pictures of the past 20 years. Later that evening we dined at Das Gastliche Dorf for the farewell dinner. Tuesday, we bid our friends farewell. Our time in Paderborn was memorable…

making new friends, greeting old friends and visiting with friends we had not seen in years. Twenty years of friendship, this is what Sister Cities is all about!

On Aug. 15th six students from Paderborn arrived for the 90 day exchange. A welcome reception was held at the Sundowner Swim Club with hosts and board members. Thanks to Marie Reichling, her daughter and Doris Roach for getting everyone together.

We had our very first policeman exchange Sept 19th thru Sept 23rd . Six officers and three of their wives came. Saturday, the officers, wives, hosts and 90 day students were guests at the Scott Air Force Base air- show. The performance by the Air Force Thunderbirds was outstanding. On Sunday, the group toured the St. Louis Arch and Anheuser Brewery . That evening Mayor Eckert and Rita welcomed everyone to their home for dinner. Monday began at City Hall with breakfast followed by tours of the county jail, city hall and jail, and the county courthouse. Lunch was at Eckert’s Restaurant where Police Chief Clay was presented with a uniform of the Paderborn Police. A short tour of downtown Belleville followed. Monday evening Sully & Jackie Sullivan opened their bar and patio for the farewell dinner hosted by Bob & Ruth Fritz. By the conver- sation that evening, I think everyone had a great time over the weekend, making new friends and looking for- ward to seeing each other again. I would like to thank everyone that helped make this exchange a success— Mayor Mark Eckert & Rita, Chief William Clay, the Belleville Police Dept., Bob & Ruth Fritz, Norma Bergkoetter, Doris Roach (who served as translator for the weekend); and especially the hosts—Dennis Bielke, Officer Steve & Stephanie Britt, Robert & Julia Cole, and Bill & Cindy Wetzig.

The following weekend everyone pitched in for the Oktoberfest. With weather that was perfect and a hard working crew, we pulled off another winning year. The final results will be in soon. Many thanks again to all the many volunteers who worked a shift or, in some cases, worked all day. Food chairman, Doris Roach and Beer Chairman, Larry Schaltenbrand—great job!

This year’s Taste of Germany dinner was a great success. Many commented on the delicious food and wonderful entertainment from Rothenbach, Germany. Many thanks to Rich Berkel, chairman of the dinner, Herm Schoener, ad chairman and all those members who devoted their time and hard work to make this a suc- cess, also a special thanks to Robert ‘’Chick ‘’Fritz Inc. who donated a Warsteiner beer glass and coaster to each attendee. This year’s Hermann Award was presented to Mayor Eckert and the city of Belleville for out- standing support of Belleville Sister Cities and BSC programs. The membership award went to John Roach for his dedication, hard work and support of BSC. Congratulations to both!

Our next project will be a float in the Christmas Parade on Friday Nov. 28th starting at 10:00AM. Anyone with ideas for a float or willing to help, contact me at 235-3795.

To all our members and their families, Happy Thanksgiving, Merry Christmas and Happy New Year.

Ron Fritz,
President

News from Paderborn
Looking back at last summer we are proud to focus on several exchanges between our two cities and regions. Belleville students were in Paderborn in July (see Newsletter of August), a delegation from Belleville came to Paderborn to attend the 20th anniversary of DAFK on July 28th , six high school students stayed in Belleville for three months (August-November) and a group of policemen and their partners visited Belleville in September.

The 23 person delegation from Belleville, including Mayor Mark Eckert and BSC Presi- dent Ron Fritz, arrived on July 25th and left Paderborn on the 29th . Besides the Libori Festival which the group attended, the biggest highlight of their stay was the celebration of the 20th anniversary of DAFK on July 28th at the City Hall. DAFK made Mayor Eckert, Paderborn’s Mayor Paus and Rich Berkel Honorary Members. The visit was a wonderful time for the hosts and we hope for the guests as well. Mayor Eckert and his family stayed longer in Paderborn, in part to attend an official meeting of Paderborn’s six sister cities on August 2nd and 3rd.

Six police officers from Paderborn and three partners visited Belleville from September 19th thru 23rd . Landrat Man- fred Mueller and Mayor Eckert had prepared this visit while the Mayor was in Paderborn. Arriving at St Louis Lam- bert Airport on Friday, the group headed by Manfred Greitemeyer was warmly welcomed by their hosts. During the next days Mayor Mark Eckert, Police Chief William Clay and his colleagues as well as President Ron Fritz of BSC and Sheriff Justus and Major McLaurin of the County’s Sheriff’s Dept. showed them around, informing them about the City and how Belleville Police and County Jail operate. Their visit also included tours to Scott Air Force Base, the St. Louis Arch, the Anheuser Busch Brewery and Eckert’s Farm. During the official function at the City Hall the German policemen also wore their uniforms.

The policemen and their partners returned home (after a stay in New York City) enriched and with wonderful memo- ries, they talked with enthusiasm about the hospitality they experienced in Belleville. They are now looking forward to welcoming their Belleville colleagues for a counter visit to Paderborn. On behalf of DAFK we also want express our warm thanks to everybody involved!

One of the exchange students from Belleville this summer, Kyle Pointer wrote in his blog of July 23rd , “I’m going to regret having to go home. There’s a lot of stuff over here that I have really come to appreciate. … But I do miss my friends, and I do miss colloquial English (who wouldn’t?). I also miss drumline and band.”

And when he was home he wrote: “Now all I need to do is find out how I can become an English teacher in Ger- many… which is essentially what I want to do with my life… either that or be an airplane pilot. I’m not quite sure yet, but I think I’m finally deciding what I want to do with the rest of my life, and I think I’d like to keep German involved. Thank You Frau” (26.08.08). We think with “Frau” he means his English teacher. Isn’t this a statement a teacher can be proud of? From August 15th thru November 8th six students from Paderborn had a wonderful 3-month stay in Belleville. Three attended Belleville West High School, Lea Mischendahl (staying with Family Davis), Daniel Schmidt (Nick Stauder), Christian Stemberg (Ms. Robin Dronen) and three were at Belleville East, Maren Ruerup (Amanda Reichling), Eva Wallaschek (Victoria Francis), Simon Potthast (Jonathan Crawford).

Eva Wallaschek, one of the six exchange students from Paderborn, wrote in her blog (October 18th , three weeks be- fore the end of her stay), “Those were the best days of my life.” We have the impression from what we have heard from the other five students that they would easily agree with that statement. Our thanks go to the principals of the schools, the teachers , the students and host families, to the board of BSC and to Doris Roach, chairwoman of the Youth Exchange Committee.

This summer Linda Stephan stayed with two families for six weeks, Family Hutchinson (Columbia) and Family Welge (Highland), her comment, “Both families made me feel at home and welcome. They allowed me to experience America. I am so happy and pleased that I got the honour to meet them.” Our thanks go to Mac Chamblin of the Itty Bitty Theatre Group in Belleville who helped to arrange this stay.

We think that such exchanges have a deep impact on forming the character of young people that are involved on both sides.

On October 26th we welcomed two Belleville area residents working for Boeing Corporation in St. Louis: Scott Martin and Mike Hayes. Boeing is one of the partners in the Direct Manufacturing Research Center (DMRC) at the University of Paderborn.

We congratulate Mayor Eckert on being honored with BSC’s “Hermann Award” and John Roach receiving BSC’s “Membership Award” during this year’s TOG.

Sincerely,

Bernd Broer
President

Dr. Otmar Allendorf
Secretary

Vor ihrem Abflug in die USA hat Landrat Manfred Müller sechs Polizeibeamte der Kreispolizeibehörde Paderborn verabschiedet. Die kleine Reisegruppe ist am frühen Freitagmorgen zu einem Besuch der Paderborner Partnerstadt Belleville aufgebrochen.

Bericht: Paderborner Polizisten auf Streife in Belleville
Bericht: Sister Cities

Vor ihrem Abflug in die USA hat Landrat Manfred Müller sechs Polizeibeamte der Kreispolizeibehörde Paderborn verabschiedet. Die kleine Reisegruppe ist am frühen Freitagmorgen zu einem Besuch der Paderborner Partnerstadt Belleville aufgebrochen.

Der Behördenleiter Landrat Manfred Müller und der Präsident des Deutsch-Amerikanischen Freundeskreises Paderborn Bernd Broer wünschten der Polizeiabordnung vor ihrer Reise einen guten Flug und einen abwechselungsreichen Aufenthalt mit vielen interessanten Programmpunkten.

Die Reise, die von Polizeihauptkommissar Manfred Greitemeyer angeführt wird, wurde mit großer Unterstützung durch den Geschäftsführer des Deutsch-Amerikanischen Freundeskreises in Paderborn Dr. Otmar Allendorf und seines Pendants in Belleville Ron Fritz vorbereitet und geplant.

Während ihres Aufenthalts in Belleville werden die Polizisten bei Gastfamilien wohnen.
Auf dem Programm stehen unter anderem, neben einem Treffen mit Bürgermeister Eckert im Rathaus der Stadt, Besuche der Justizvollzugsanstalt, des Gerichts und der örtlichen Polizeistation.

Die Beamten, die während der offiziellen Termine ihre Polizeiuniform tragen, werden Grüße aus Paderborn überbringen und die guten Beziehungen zu der Partnerstadt weiter pflegen.

Zudem ist ein Erfahrungsaustausch mit den Vertretern der örtlichen Polizei und der Gerichte geplant.

Am kommenden Dienstag reist die Gruppe dann von Illinois aus weiter nach New York. In der Weltmetropole bleiben die Paderborner Ordnungshüter bis zum kommenden Sonntag, ehe sie wieder nach Deutschland zurückfliegen.

Auf dem Bild v. l. n. r.:

Polizeioberkommissar Frank Nutt, Polizeioberkommissar Norbert Frense, Präsident des DAFK Bernd Broer, Polizeikommissar Frank Gaida, Polizeihauptkommissar Manfred Greitemeyer, Kriminalhauptkommissar Günter Gehrau, Landrat Manfred Müller (auf dem Foto fehlt Polizeioberkommissar Heinrich Kube)

POL-PB: Paderborner Polizisten auf Streife in Belleville

Quelle: Kreispolizeibehörde Paderborn (02.10.2008)

Paderborn/ Belleville (Illionois, USA) (ots) – (mb) In „Belleville Downtown (Illinois, USA)“ anstatt in der Paderborner Innenstadt sind sechs Polizeibeamte der Kreispolizeibehörde in der letzten Woche Streife gefahren. „Das war nicht vergleichbar mit amerikanischen Actionfilmen, aber äußerst spannend, informativ, straff organisiert und einfach anders als bei uns“ , resümierte Polizeihauptkommissar Manfred Greitemeyer nach seiner Rückkehr aus der Paderborner Partnerstadt.

Das Einsatzaufkommen in der ländlich geprägten Stadt im Bundesstaat Illinois ist vergleichbar mit den polizeilichen Aufgaben im Paderborner Umland. 82 Police-Officers arbeiten beim „Belleville Police Department“. Während in Deutschland immer zwei Beamte Streife fahren, sind die Police-Officers ausschließlich als Einzelstreife unterwegs. Sie haben bereits in ihrem Streifenwagen einen Online-Zugriff auf Fahndungsdateien über den eingebauten Bordcomputer. Zudem sind die Polizeiwagen mit Radar und Videoanlagen ausgerüstet, um zum Beispiel Geschwindigkeitskontrollen aufzuzeichnen. Die Polizisten haben es hier eher mit kleinstädtischer Kriminalität zu tun, anders als in der nur wenige Meilen entfernten Missouri-Metropole St. Louis. Spektakuläre Einsätze waren während der Streifen nicht angefallen, lediglich Polizeiroutine, wie Verkehrsüberwachung und Personenkontrollen, musste abgearbeitet werden.

In Zusammenarbeit mit dem deutsch-amerikanischen Freundeskreis hatte Hauptkommissar Greitemeyer die USA-Reise organisiert. Die Paderborner Polizisten waren in Gastfamilien untergebracht und wurden herzlich aufgenommen. Der Präsident des Sister-City-Clubs Belleville, Ron Fritz, und Mayor Mark Eckert hatten neben der Streifenfahrt weiteres Programm, wie zum Beispiel den Besuch einer Flugshow auf der Scott Air Force Base oder die Besichtigung von Sehenswürdigkeiten im nahe gelegenen St. Louis, dem „Tor zum Westen“, vorbereitet. Zudem nutzten die Polizisten die Reise zu einer Stippvisite in New York. Ein Austausch mit amerikanischen Polizisten aus Belleville, die eine ähnliche Gastfreundschaft auf dieser Seite des Atlantiks erleben sollen, ist bereits in Vorbereitung.

Weitere Informationen zur Belleviller Polizei im Internet (englisch): www.bellevillepolice.org. Ein Zeitungsartikel mit weiteren Fotos vom Besuch der Paderborner Polizisten, der in der Belleviller Tageszeitung erschienen ist, ist auf der Homepage des „Belleville News Democrat“, zu finden: www.bnd.com/homepage/story/480190.html.

Kreispolizeibehörde Paderborn
Presse- und Öffentlichkeitsarbeit

Polizeibesuch in Belleville: v.l. Norbert Frense, Detektive Ray Wilson, Frank Nutt, Patrolman Mike Seibel, Police Officer Steve Britt, Officer Graig Stafford, Frank Gaida, N.N., Chief of Police Colonel William G. Clay III , Heinrich Kube, Mayor Mark Eckert, N.N., Manfred Greitemeyer, Günter Gehrau (Kripo Paderborn)

Sister Cities

Aus: The Badge, St. Clair County Sherriff’s Department, Bellevielle Illinois

http://www.thebadge.us/the_badge/2008/09/sister-cities.html

Sheriff Justus and Major McLaurin  met with officers from  Paderborn, Germany.  The group was here to study how the Belleville Police Department operates.

The tour was part of Belleville’s 20th anniversary of its sister-city relationship with that city. Belleville developed the partnership with Paderborn, a town that now has a population of about 150,000, years ago to promote cultural, social and business exchanges with the citizens of Paderborn and foster interest in Belleville’s German heritage .

More photos of the jail tour are here:
http://www.flickr.com/photos/thebadge/sets/72157607430147320/

Grußworte der Präsidenten

President’s Message

The hot days of summer have arrived in Belleville but the weather was great for Art on the Square.

We welcomed Paderborn artist, Christine Steuernagel who participated in the art show, as well as her husband, Nothelm. Jim and Adrienne Villotti hosted our new friends and many members attending the show, stopped by Christine’s booth to meet both her and her husband.

Our membership appreciation dinner was held on June 5th and was well attended. Thanks to Chairman, Marie Reichling and her committee for making it a success.

As you all know, we lost a dear member, Kathy Bielke, wife of Dennis Bielke in May. Kathy and Dennis were always quick to open their home for a reception or event many times over the years. And more recently, Helmut Thomalla, husband of Maria Thomalla (vice president of Paderborn DAFK) has passed on.

Our sincerest condolences go to Dennis, Maria and their families. Both will be missed by many.

The Belleville youth, a group of 14 students and 2 chaperones, left on Friday, July 11th for Paderborn. Dr. Allendorf confirmed that all arrived safely. An adult delegation of 22 will be leaving on July 24th . Both groups will attend the Libori Fest and gather for the 20th anniversary celebration of Paderborn’s DAFK. We are excited that Belleville Mayor Eckert and his family will accompany us for the celebration. We will return on Aug. 6th .

This is also a busy time as we gear up for the policemen exchange in September, the Belleville Oktoberfest on Sept 26th & 27th , followed by the Taste of Germany on Sunday, October 26th . This year’s dinner will feature Musikapelle Röthenbach Brass band from Röthenbach, Germany located in Bavaria. So buy your tickets early and plan to attend and support all these worthwhile events and help us welcome the Paderborn policemen.

Ron Fritz, President

---

 

News from Paderborn

Dear Friends in Belleville and Around:

By the time this newsletter is published the delegation that visited Paderborn has just arrived at home. The youth group is back home, so are the three exchange students. We hope that all of them are full of great memories of their stay in the sister city and their travelling around Germany and Europe.

On July 13th DAFK-President Bernd Broer and some members of the board welcomed 14 young people from Belleville (and around) and their chaperons Horst Driesner and Fay Buchmiller. They’ll stay thru August 1st and will have an exciting program, arranged by the youth department of the City, with chaperon Norman Hansmeyer. During their visit they’ll go to Dresden for three days, also going into Poland for several hours. On their way back they’ll stop in Weimar, the city of Goethe. On another 4-day trip they’ll experience the vitality of our capital, Berlin. Cologne is another destination for a one-day trip by train. Buergermeister Paus will receive them at the Rathaus.

Last not least they’ll meet with Mayor Mark Eckert and the delegation from Belleville on a farewell evening in the “Gastliche Dorf” near Paderborn on July 28th .

On July 25th we’ll welcome the delegation of 23 friends from Belleville, headed by Mayor Mark Eckert and President Ron Fritz. They’ll be part of the opening ceremony of the Libori Festival that starts on July 26th and will attend the “20th Anniversary of Deutsch-Amerikanischer Freundeskreis Paderborn-Belleville” reception on July 28th . It’s like a fairy tale in that the “prince”, late Mayor Rich Brauer, searched for a sister city in Germany in the 1980’s and found the “princess” Ellen (Rost then 75 who died in 2000) who was eager to renew a historical relationship going back to the 19th century when emigrants living around Paderborn went to their new homeland in the US, “the low German prairie”, around Belleville, Illinois. We’ll celebrate the founding of that friendship society in 1988. Two years later the official documents were signed by the mayors of both cities in Paderborn and in 1991 the ceremony was repeated in Belleville. Ellen Rost became honorary citizen of Belleville.

Since then there has been a youth exchange every year and many visits of adults from both sides of the Atlantic. Just now two students of the high school exchange are here in Paderborn. Abigail Ernst (Belleville West) is staying with Caro Sale, and Kyle Pointer (Belleville East) is staying with Nils Sifrin. Luke Eckert will follow soon.. It’s interesting what comments Kyle is writing in his blog about his experiences in Germany: e.g. 21st of June.

“Speaking of news… I’ve noticed one thing about the German news that is particularly interesting. They have stories about stuff that happens in the US (among other countries). There’s a story almost every night about Missouri and it’s little flooding problem. I don’t think we’ve ever had any news about Germany…”

For more see: http://fluffyarmada.wordpress.com

Now six students from Paderborn are looking forward to their 3-month stay in Belleville, starting August 15th . Attending Belleville West will be Lea Mischendahl (staying with Family Davis), Daniel Schmidt (Nick Stauder), Christian Stemberg (Ms. Dronen); attending Belleville East will be Maren Ruerup (Amanda Reichling), Eva Wallaschek (Victoria Francis), Simon Potthast (Jonathan Crawford). Both sister city organisations — BSC and DAFK — have many reasons to be proud of what they have achieved in these 20 years. But as we always have, we’ll continue to carry on with enthusiasm.

Bernd Broer
President

Dr. Otmar Allendorf
Secretary

Christine Steuernagel aus Paderborn beim 7. Art on the Square in Belleville

Die Paderborner Künstlerin Christine Steuernagel vertrat die Stadt Paderborn auf der renommierten open air Kunstausstellung in der Partnerstadt Belleville.

Art on the Square ( www.artonthesquare.com ) wurde in diesem Jahr zum 7. Mal vom 16. bis 18.5.2008 durchgeführt. Petra Hartmann (2004) und Andreas Kopp (2006) (siehe Fotogalerie auf dieser Homepage) hatten in früheren Jahren in Belleville ihre Werke präsentiert.

v. r: Nothelm und Christine Steuernagel zusammen mit Ron Fritz, Präsident von Belleville Sister Cities, und Theresa Fritz.

Das Ehepaar Fritz unterstützte die Künstlerin tatkräftig an den drei Tagen ebenso wie Jim und Adrienne Vilotti, die sie als Gäste in ihrem Haus aufgenommen hatten.

Der dritte Band der Freundeskreis-Buchreihe ist auf dem Markt

„Spannende, interessante Literatur“, die einen „tieferen Blick“ in das Thema Amerika-Auswanderung ermögliche.

So urteilte Paderborns Bürgermeister Heinz Paus bei der Vorstellung des dritten Bandes der Reihe „Auf nach Amerika!“ am 21. Mai 2008 im großen Rathaussaal der Stadt. Für diese Neuerscheinung des Deutsch-Amerikanischen Freundeskreises zeichnen Bernd Broer, Otmar Allendorf, Heinz Marxkors und Wolfgang Stüken als Herausgeber verantwortlich. Der Freundeskreis habe mit diesem Buch, das zu seinem 20-jährigen Bestehen erschienen ist, der Stadt Paderborn und sich selbst „ein Geschenk gemacht“, sagte Paus. Die Beiträge des Buches zur Amerika-Auswanderung des 19. Jahrhunderts lenkten den Blick auch auf die Fundamente der deutsch-atlantischen Freundschaft.

„Das Geld der Stiftung ist gut angelegt“, betonte Michael Hahn, stellvertretender Vorstandsvorsitzender der Sparkasse Paderborn, namens der Stiftung der Sparkasse für den Kreis Paderborn. Die Stiftung hat durch einen namhaften Zuschuss den Druck dieses Bandes möglich gemacht. Seinen „Glückwunsch“ zum gelungenen Werk verband Hahn mit der Aussage, der Freundeskreis, eine Vereinigung, die sich durch viele Aktivitäten auszeichne, könne „mit Zuversicht auf die nächsten 20 Jahre schauen“.

Der Freundeskreis sei stolz, den dritten Band seiner Reihe „Auf nach Amerika!“ vorstellen zu können, betonte Präsident und Mitherausgeber Bernd Broer. Er dankte Verlagsleiter Michael Ernst vom Paderborner Bonifatius-Verlag für ausgezeichnete Zusammenarbeit bei diesem Projekt. Im Rathaussaal fanden die druckfrischen ersten Exemplare unter den mehr als 80 Freundeskreis-Mitgliedern und Gästen, die zur Buch-Präsentation gekommen waren, raschen Absatz.

Bei der Buchvorstellung im Rathaus: von links Wilhelm Bökamp, Friedrich Schütte, Heinz Marxkors, Präsident Bernd Broer, Wolfgang Stüken, Bürgermeister Heinz Paus, Margit Naarmann, Michael Ernst (Bonifatius-Verlagsleiter), Jürgen Brautmeier, Otmar Allendorf und Michael Hahn (Sparkassen-Stiftung für den Kreis Paderborn).

Das Buch (gebunden) ist zum Preis von 24,90 Euro ab sofort im Buchhandel erhältlich (ISBN 978-3-89710-408-2). Band 3 der Reihe „Auf nach Amerika!“ trägt diesen Untertitel: „Zur Amerika-Auswanderung aus dem Paderborner Land und zur Einwanderung aus Deutschland in die Region der Paderborner Partnerstadt Belleville, Illinois“.

Der neue Band der Reihe „Auf nach Amerika!“ beleuchtet die Auswanderung des 19. Jahrhunderts in die USA in vielen Facetten. Stützten sich die in den Bänden 1 (1994) und 2 (1999) veröffentlichten Verzeichnisse von Amerika-Auswanderern aus dem heutigen Kreis Paderborn vor allem auf Akten deutscher Archive, geht Heinz Marxkors in Band 3 einen anderen Weg: Er forschte über Jahre intensiv in Schiffslisten, die seit 1820 jeder Kapitän bei der Ankunft in einem Hafen der USA vorlegen musste, nach Namen von Männern, Frauen und Kindern aus dem Paderborner Land. Und es zeigte sich: Die meisten der in diesen Schiffslisten verzeichneten Auswanderer sind in Akten deutscher Archive gar nicht erfasst. Von den 1.746 Auswanderernamen der Altkreise Büren und Paderborn (dem heutigen Kreis Paderborn), die Marxkors ermittelt hat, sind nur etwa ein Drittel in deutschen Archiven verzeichnet. Woraus der Autor folgert, dass man zu jedem der bislang bekannten 5.000 bis 6.000 Amerika-Auswanderer aus dem Kreis Paderborn „noch knapp zwei weitere in Passagierlisten und US-Archiven entdecken kann“. Was für den heutigen Kreis Paderborn eine Auswandererzahl ergibt, die Marxkors auf insgesamt „13.000 bis 15.000“ schätzt (Seite 226).

Den Weg der im 19. Jahrhundert nach New Mexico ausgewanderten jüdischen Geschwister Nordhaus aus Paderborn zeichnet die Paderborner Historikerin Margit Naarmann nach – eine Begegnung mit Billy the Kid, einem der berühmten Ganoven des Wilden Westens inklusive. Jürgen Brautmeier und Wilhelm Bökamp schildern die Schicksale mehrerer Auswanderer aus dem Delbrücker Land. Darunter ist Wilhelm Tegethoff aus Nordhagen, den es von St. Louis (Missouri) als Goldgräber nach Kalifornien lockte.

Dass die Emigranten in Amerika regen Anteil am Schicksal der deutschen Heimat nahmen, zeigt der Appell an das deutsche Volk der Deutschamerikaner aus Belleville (Illinois), verfasst im Jahr nach der Revolution von 1848, den Wolfgang Stüken entdeckte. Er stellt auch den 1833 aus Frankfurt/Main nach Belleville geflüchteten „Wachenstürmer“ Gustav Körner vor, der in den USA politische Karriere machte, und berichtet ferner über so genannten „Lateinischen Bauern“, die in Shiloh Valley wenige Meilen östlich von Belleville siedelten – auch zwei Westfalen aus der Familie Haxthausen waren unter ihnen. Franz Löher, der Paderborner Reiseschriftsteller und spätere westfälische Revolutionär, schaute sich 1847 im Settlement dieser – wie er sagte – „Gentlemen Farmer“ um.

Das Wagnis katholischer Orden, in der Zeit des Kulturkampfes Niederlassungen jenseits des Atlantiks zu gründen, beleuchten Friedrich Schütte (Schwestern der Christlichen Liebe, Paderborn) und Wolfgang Stüken (Franziskanerinnen von Salzkotten).

Aus der Städtefreundschaft Paderborn-Belleville in den Jahren von 1988 bis 2008 berichtet Otmar Allendorf – es ist zugleich die Fortschreibung seiner in Band 1 begonnenen, bis 1994 führenden „Chronik einer Partnerschaft“.

Inhaltsverzeichnis

Bernd Broer: Vorwort

Otmar Allendorf: Paderborn – Belleville/Illinois (USA).
Stationen einer Städtefreundschaft 1988 – 2008

Jürgen Brautmeier:„Sie besiedelten den Norden Amerikas“ – Von Ostenland (Westfalen) nach Muenster (Texas)

Margit Naarmann: Von Paderborn nach New Mexico. Eine Generation wandert aus – Die Geschwister Nordhaus

Wolfgang Stüken: „Adresse an das deutsche Volk“ – Appell von 1849 der Deutschamerikaner aus Belleville und Umgebung zum Kampf für die „Deutsche Republik“

Wilhelm Bökamp: Wer das Glück hat, der schläft nicht zu lange. Der Amerikaauswanderer Wilhelm Tegethoff aus Nordhagen zog als Goldgräber nach Kalifornien

Wolfgang Stüken: Schiffsreise in den Tod – ein tragisches Unglück überschattet die Anfangsjahre der Franziskanerinnen von Salzkotten in den USA

Friedrich Schütte: Pauline von Mallinckrodt, Wegbereiterin des Schulwesens in den USA. Bismarcks Religionspolitik trieb den „Orden der Schwestern der Christlichen Liebe“ nach Amerika

Wolfgang Stüken: Gustav Körner (1809-1896) – Bellevilles berühmter Bürger

Wolfgang Stüken: „Ein merkwürdig Stück deutsches Leben“ – das „Lateinische Settlement“ östlich von Belleville

Jürgen Brautmeier: Henry Braudmyer – ein westfälischer Pionier in Pennsylvania

Heinz Marxkors: Auswanderungen und Auswanderer aus den Altkreisen Büren und Paderborn im 19. Jahrhundert

– Auswanderer aus dem Altkreis Büren

– Auswanderer aus dem Altkreis Paderborn

– Namensregister zu den Passagierlisten

– Verzeichnis der Tauforte/Kirchspiele und deren Ortsteile

Autoren und Herausgeber