Deutsch-Amerikanischer Freundeskreis Paderborn – Belleville e.V.

Fotos 2007

9. April 201822. Dezember 2007 von Wolfgang Stüken

Fotos aus dem Jahr 2007…

Thanksgiving 22.11.2007
	Am 22.11.07 feierte der Deutsch-Amerikanische Freundeskreis mit 120 Erwachsenen und 20 Jugendlichen bei bester Stimmung „Thanksgiving“ im Restaurant „Zu den Fischteichen“. Auf dem Foto neben den Fahnen auch der Bildteppich mit „Belleville Ansichten“, die die Delegation am 15.10. von Mayor Eckert als Geschenk erhielt.
	Die Mitarbeiter des Restaurants präsentieren zu Beginn einen von insgesamt 18 an diesem Abend zubereiteten „turkeys“.
	Geschmackvolle Tischdekoration.
	Spezieller Thanksgiving Tisch.
	Blick auf das bei allen beliebte Nachtisch-Buffet. Die Dinner-Gäste bringen jedes Jahr leckere Desserts mit.
	Andreas Kopp, Künstler aus Altenbeken, zeigte – wie auch im letzten Jahr -einen kleinen Ausschnitt aus seinem Werk.
	Die Gruppe „Swing Gang“ aus Soest überzeugte mit flotter Musik, die eine Atmosphäre wie in New Orleans aufkommen ließ.
	Am Ende des Tages stellen sich dem Fotografen: Ehrengäste, Landrat Manfred Müller (2. v. links) und stellv. Bürgermeister Joseph Vögele (2.v. rechts), mit Präsident Bernd Broer (1.v.rechts), Vizepräsidentin Maria Thomalla (Mitte) und Geschäftsführer Dr. Otmar Allendorf (links).

Santa Claus Parade in Belleville

am 23.11.2007

Auch in diesem Jahr beteiligte sich Belleville Sister Cities an der großen Parade. Von über 100 Festwagen belegte BSC den zweiten Platz mit diesem Wagen („float“ auf Englisch).
Auf dem Wagen links: Norma Bergkoetter, Präsidentin BSC, und Rich Berkel, ehemaliger Präsident. Vorne links: Jack, Enkel von John und Doris Roach, rechts: Christen, Enkelin von Gus Lohmann.
Am 02. Dezember wird BSC sich auch an der Parade in Millstadt beteiligen.
Foto: Doris Roach

Vor der Parade: v.l. Herman Schoener, Rich Berkel, Jerry Reilman (jetzt ab 2008 gewählter Schatzmeister ) als Santa Claus und seine Frau Sue.
Foto: Doris Roach

Begegnungsreise des DAFK in die Partnerstadt Belleville und Studienreise nach New York 12. bis 20.10.2007
	Am 15.10.07 empfing Mayor Mark Eckert die Gäste und ihre Gastgeber in der City Hall von Belleville, hier das Gruppenfoto im Anschluss: v. r. Mayor Eckert, Dottie Brauer, Landrat Manfred Müller, Präsident Bernd Broer, Päsidentin Norma Bergkoetter u.a. Foto: O. Allendorf
	Der Bischof von Belleville, Most Reverend Edward K. Braxton, nach dem Gottesdienst in St. Peter’s Cathedral am 14.10.07 im Gruppenfoto mit den Gästen und Gastgebern; rechts hinter dem Bischof Very Reverend John T. Myler, Rector von St. Peter’s Foto: O. Allendorf
	Beim Besuch in der Kirche St. Michael in Paderborn, Illinois, spielte ein Handy eine besondere Rolle. Gut, dass Landrat Manfred Müller (rechts) es dabei hatte. Links Pastor Jim Voelker an der elektronischen Orgel seiner kleinen Kirche. Was es mit dem Mobiltelefon des Landrats auf sich hatte, ist in einem Bericht der Paderborner Kirchenzeitung “Der Dom” nachzulesen – und jetzt auch hier. Foto: W. Stüken
	14.10.07 Landrat Manfred Müller (links) überreicht Bischof Braxton ein Buch über den Kreis Paderborn, auch im Bild: Bernd Broer 2.v.l. und Doris Roach Foto: O. Allendorf
	Gäste und Gastgeber besuchen am 14.10.2007 Paderborn/Illinois, wo die Familie Holdener (drei Generationen) u.a in der neu errichteten Gemeindehalle ein lunch anbieten. Im Anschluss Besuch in St. Michael’s Church, im Bild: Präsident Bernd Broer, Tom und Doris Holdener, Father Jim, der Pfarrer der Gemeinde, Präsidentin Norma Bergkoetter, Landrat Manfred Müller. Father Jim trägt ein T-Shirt, das ihm die Gäste gerade überreicht haben. Foto: O. Allendorf
	14.10. 2007 in Paderborn/Il: Ingrid Votsmeier, Ehefrau des im letzten Jahr verstorbenen Bruno Votsmeier, legt am Grab von Francis Weskamp ein Blumengebinde mit einer Erinnerungsschleife nieder. Bruno war ein Neffe von Weskamp, der von 1939 bis zum 14.10.1943 Pfarrer in Paderborn war, wo er 59jährig starb; er war in Paderborn zum Priester geweiht worden. Er war 1925 aus dem Bistum Paderborn nach USA ausgewandert. Foto: O. Allendorf
	15.10.2007 in der City Hall von Belleville Bernd Broer und Dr. Otmar Allendorf überreichen Erinnerungsgeschenke an Mayor Mark Eckert, hier ein Trinkglas, das beim Libori-Mahl zum Einsatz kommt. Foto: Doris Roach
	15.10.07 City Hall Landrat Manfred Müller, Chef der Polizei im Kreis Paderborn, überreicht an Police Chief Clay der Belleville Police ein Erinnerungs-geschenk mit dem Hinweis, dass 2008 der Austausch zwischen Belleville und den Polizei-Kollegen aus Paderborn beginnen soll. Foto: Doris Roach
	15.10.07 City Hall: Mayor Eckert weist auf ein Bild hin, das das Körner Haus in Belleville abbildet. Es wurde von der Stadt Belleville bei einer früheren Art on the Square Ausstellung erworben. Zu Koerner: siehe www.gustavekoerner.org Foto: O. Allendorf
	15.10.2007 beim Lunch im Restaurant von Our Lady of the Snows in Belleville. Police Chief Clay revanchiert sich bei Landrat Müller mit einem Gegengeschenk: einem Löwen, dem Maskottchen der Belleville Police. Auch auf dem Foto: hinten links Wolfgang Stüken, Mayor Eckert, Heiner Sprenkamp. Foto: O. Allendorf
	15.10.07 Bei einem Besuch in der Highschool Belleville West kam es zu einem Zusammentreffen mit den drei Paderborner Schülern, die zur Zeit auf Vermittlung von DAFK und BSC drei Monate an den dortigen High Schools verbringen. Im Bild: von links: Linda Driesner ( Deutschleherein an Belleville East, sie vertrat den Schulleiter, Principal David Kniekamp ); Nils Sifrin ( Pelizaeus Gymnasium – sein Gastgeber Kyle Pointer von Belleville East ist nicht auf dem Foto); Katie McDowell ( Deutschlehrerin an Belleville West Highschool );Robert Dahm ( Principal von Belleville West Highschool );Doris Roach ( für BSC Koordinatorin des Austauschs in Belleville ); Abigail Ernst – Schülerin Belleville West; Bernd Broer ( Präsident DAFK ); Carolin Salé ( Pelizaeus Gymnasium – zu Gast bei Abigails Familie) ); Jan Schulze ( Goerdeler Gymnasium ); daneben Luke Eckert – Schüler Belleville West, seine Familie ist Gastgeber für Jan. Foto: O. Allendorf
	15.10.2007 Besuch in St. Liborys Pfarrkirche. Diese Statue des Hl. Liborius wurde aus der Vorgängerkirche der heutigen übernommen
	15.10.07 Farewell Dinner in St. Libory, Chicken’s Restaurant Die Nachspeise – noch unberührt…
	15.10.07 Beim Farewell Dinner, das als Western Abend gestaltet wird, bedanken sich Bernd und Barbara Broer im Namen der Gruppe für eine Einladung bei Bob und Ruth Fritz (rechts) am Abend zuvor. Foto: O. Allendorf
	15.10.07 Beim Farewell Dinner verabschiedet die Präsidentin von BSC, Norma Bergkoetter (mit Mikrofon), die ja in St. Libory wohnt, die Gäste aus Paderborn. Foto: O. Allendorf
	15.10.07 Farewell Dinner: In Vertretung ihres Mannes, Mayor Eckert, der eine Sitzung der Stadtverordneten zu leiten hat, überreicht Rita Eckert einen Wandbehang mit Belleville Motiven an Präsident Bernd Broer und Geschäftsführer Dr. Otmar Allendorf Foto: Doris Roach
	New York, Last not Least: Ein Denkmal erinnert im Battery Park an die Immigranten, die aus aller Welt in die USA einwanderten. Es wurde vom Bildhauer Luis Sanguino gestaltet, 1983 hier aufgestellt (www.thebattery.org) Foto: O. Allendorf
	17.10.07 In New York wird die Gruppe von Bernd Obermann (1. Reihe 2. v. r) geführt. Er ist Fotograf und Buchautor und lebt dort seit 14 Jahren. Er tat dies im Auftrag der Agentur von www.insightseeing.com, die von Volker Hanke geleitet wird. Hanke stammt aus Schlangen/Lippe. Bild: vor der Reiterstatue von General Sherman, am Central Park beim Plaza Hotel. Foto: O. Allendorf

Jahreshauptversammlung im 19. Jahr des Bestehens des DAFK 27.9.2007, Hotel IBIS
	Präsident Broer gibt seinen Rechenschaftsbericht.


	Überraschend nahmen Gäste aus Belleville teil: Bernd Broer und Dr. Otmar Allendorf mit Past-President von Bellevlle Sister Cities Karl Mandl (3.v.l.) und seine Frau Anna (2.v.l.), auch die Gastgeber Franz und Hanni Frötschl.

Chuck Oelrich aus Belleville in Paderborn Chuck Oelrich aus Belleville besuchte mit seiner Frau und drei weiteren Familienmitgliedern Paderborn vom 17. bis 20.9.07
	Am 19.9. empfing Bürgermeister Heinz Paus die Gäste in seinem Dienstzimmer, v.l. Willi Bökamp, Chuck Oelrich, Bürgermeister Paus, Marie Oelrich. Der Stuhl im Bild stand bis vor kurzem im Rathaussaal und war der Stuhl des Bürgermeisters.
	Am 19.9.07 wurde ein Sonderstammtisch für die Gäste veranstaltet. Im Bild: die Teilnehmer vor dem Restaurant „Weinkrüger“
	Chuck hatte für jeden ein Autonummernschild aus Illinois mitgebracht.

NRW-Tag 25. und 26. August 2007 in Paderborn
	Auch der DAFK beteiligte sich mit einem Info-Tisch bei der Präsentation der Partnerstädte im Trauzimmer des Rathauses.
	Mehrere Mitglieder des Vorstands beteiligten sich an der Betreuung des Standes, im Bild: Brunhilde Konersmann und Dr. Otmar Allendorf.
	Georg Vockel, ehemaliger Chef des Westfälischen Volksblatts in Paderborn, mit Enkelsohn und Dr. Allendorf (r.)

Sommerreise des DAFK nach Dresden 10.- 12.8.2007 Fotos: O. Allendorf
	Die Reiseteilnehmer vor der Frauenkirche
	Abendessen im Sophienkeller: Auf Augenhöhe – Präsident Bernd Broer wird von August dem Starken begrüßt.
	Auf der Hinreise gab es ein schmackhaftes Freiluftbuffet – an der Autobahn.
	12.8.2007 Auf diesem Gruppenbild auf der Außentreppe des Schlosses zu Pillnitz sind nun alle Teilnehmer zu sehen.

Internationale Jugendbegegnung mit Jugendlichen aus Paderborn und Belleville in Belleville/Illinois 21.6. bis 7.7.2007 in diesem Jahr zum 18. Mal
	Bürgermeister Heinz Paus (links) verabschiedete vor dem Rathaus die 13 Jugendlichen und ihre zwei Begleiter, die am 21.6. in die USA fliegen. Die Gruppe bleibt vom 21.6. bis 7.7.07 in Belleville, es schließt sich ein Programm in Wisconsin und Chicago an (bis 15.7.). rechts: hintere Reihe Präsident Bernd Broer, Dr. Otmar Allendorf, davor v.l. : Petra Erger, Leiterin des Jugendamtes, sowie Norman Hansmeyer und Martina Franke, als Betreuer.
siehe auch Artikel der Stadt Paderborn
	Am Sonntag, 24.6.07, lud der Mayor Eckert die Jugendlichen aus Paderborn, ihre Belleviller Gastgeber sowie Vertreter von Belleville Sister Cities zu einem Barbecue zu sich nach Hause ein.
	Am 25.6.2007 hat Mayor Mark Eckert in Belleville die Jugendgruppe und Betreuer aus Paderborn und ihre Gastgeber in der City Hall empfangen und ihnen Informationen über seine Stadt und ihre Bürgerinnen und Bürger gegeben. Auf dem Foto links: Mayor Eckert Foto: Doris Roach.

Am 16.6.2007 besuchte eine Gruppe des DAFK unter der Leitung von Präsident Bernd Broer das

Museum und den Park Kalkriese

im Osnabrücker Land.

„1987 werden bei Kalkriese erste Hinweise auf militärische Auseinandersetzungen zwischen Römern und Germanen entdeckt – 162 römische Münzen und drei Wurfgeschosse aus Blei.

1989 beginnen die archäologischen Ausgrabungen. Münzen, Waffen, Fragmente der Ausrüstung römischer Soldaten, aber auch Tier- und Menschenknochen werden freigelegt. Außerdem werden Reste einer Wallanlage entdeckt, die den Germanen bei ihrem Überfall auf die Römer Tarnung und Schutz bot. Jahrhunderte lang hatte man nach dem Ort der Varusschlacht gesucht. In Kalkriese wurde er gefunden. Seitdem gehört Kalkriese zu den bedeutendsten Fundplätzen Europas“, so auf der Homepage http://www.kalkriese-varusschlacht.de

In Osnabrück wurde das Programm mit einer Führung im sehr beeindruckenden Felix-Nussbam-Museum fortgesetzt. Den Abschluss bildete das Kaffeetrinken im Café Leysieffer.
Das Foto zeigt die Guppe auf dem Gelände in Kalkriese.

Stammtisch am 06.06.2007
	Der Stamtisch bei „Weinkrüger“ fand wegen des schönen Wetters draußen statt. Doris Roach (Belleville) war zusammen mit John und zwei Enkelinnen anwesend. Hier: Präsident Bernd Broer gratuliert Alfred Knaup (links neben ihm) zum kurz vorher gefeierten 80. Geburtstag.

Dogwoodfest des DAFK 2007

04.05.2007

Fotos, Erläuterung und Übersetzung von Dr. Otmar Allendorf
mehr…

Illinois State Sister City Convention

20. – 21.04.2007

Am 20. und 21. April 2007 fand in Belleville auf dem Gelände des „Shrine of Our Lady of the Snows“ die diesjährige Illinois State Sister City Convention statt.
Belleville Sister Cities präsentierte sich mit diesen Ausstellungsgegenständen.
Foto:Herman Schoener

4. Jahrestreffen des Amerikanetzwerkes in Detmold
(www.amerikanetzwerk.de)

10.02.2007

Unser Ehrenmitglied Friedel Schütte hatte als Netzwerkkoordinator zum 4. Jahrestreffen nach Detmold eingeladen. Die Tagung fand im Landesarchiv NRW,
Willi-Hofmann-Str. 2, statt.
Vier Mitglieder des DAFK nahmen an dem Treffen teil:
auf dem Foto v. l.
Willi Bökamp, Wolfgang Stüken, Friedel Schütte, Dr. Heinz Marxkors, Dr. Otmar Allendorf.

90 Tage USA

9. April 201819. Dezember 2007 von Wolfgang Stüken

Schüleraustausch zwischen den Partnerstädten Paderborn und Belleville/Illinois 2007

Der Deutsch-Amerikanische Freundeskreis Paderborn-Belleville e.V. bietet einigen Paderborner Schülern/Schülerinnen, die ab Herbst 2007 in die Klasse 11 kommen, die Möglichkeit an einem interessanten ca. 90-tägigen Aufenthalt als Schüler an einer amerikanischen High-School in Belleville/Illinois, teilzunehmen.

High School Austausch 2007

Vom 16.8.bis 10.11.2007 findet der diesjährige „90 Tage Schüleraustausch“ mit zwei High Schools in Belleville statt.

Belleville Sister Cities, hier besonders den Bemühungen von Doris Roach, Vorsitzende des Youth Committtee, mit Unterstützung von Katie McDowell und Lida Driesner, ist es zu verdanken, dass Plätze bei den beiden Highschools Belleville West und East angeboten wurden.

In einem Auswahlverfahren des DAFK wurden ausgewählt:
Carolin Salé (Pelizaeus Gymnasium), Jan Schulze (Goerdeler Gymasium) und Nils Sifrin (Pelizaeus Gymnasium).

Zum Foto:
Während eines Deutschlandbesuchs stand Doris Roach den Familien am 3.6.2007 für Fragen zur Verfügung, im Bild: von links: Jan Schulze, Carolin Salé, Doris Roach, Jörg Erdmann, der für den DAFK den Austausch koordinert, Nils Sifrin.
Foto: O. Allendorf

Während dieser 90 Tage wollen wir jeweils ein individuelles Internet Tagebuch führen und darin über unsere Erfahrungen berichten.

Tagebücher:	Blog-Adresse
Carolin Salé	http://caroinamerika.blog.de/
Nils Sifrin	http://dafk-nils.blogspot.com/
Jan Schulze	http://jan-in-da-usa.blogspot.com/
Jörg Erdmann	http://dafk-jay.blogspot.com

Artikel in der NW am 15.08.2007

Artikel im WV am 16.08.2007

Ehrung von Jan Schulze im City Council

05.11.2007 : Im Ratssaal der Stadt Belleville überreicht Mayor Eckert einen Belleville Teppich an Jan Schulze. Jan war während des dreimonatigen High School Besuchs Gast in der Familie des Bürgermeisters.

Rückkehr

Nach 90 erlebnisreichen Tagen in unserer amerikanischen Partnerstadt Belleville kehrten am 11.11.07 die drei Gymnasiasten mit schönen Erfahrungen und spannenden Geschichten zu ihren Familien zurück. Sie gingen in Belleville für 90 Tage zur Highschool und jetzt freuen sie sich auf den Gegenbesuch ihrer drei neuen amerikanischen Freunde Ende Mai 2008. Der Deutsch Amerikanische Freundeskreis möchte dieses „90 Tage Austausch“ Projekt auch in 2008 fortsetzen und die Unterlagen dazu werden in Kürze ins Internet gestellt werden. Dort können schon jetzt die aktuellen Internetblogs der drei Schüler mitgelesen werden.

Das Foto zeigt von links: Jörg Erdmann (Projektleiter); Jan Schulze ( Goerdeler Gymnasium ); Carolin Sale ( Pelizaeus Gymnasium ) und Nils Sifrin ( Pelizaeus Gymnasium ).

Student Exchange organized by BSC and DAFK

Three High School students from Paderborn attended classes at Belleville West and East for 90 days from August thru November 2007. They stayed with host families. In June/July 2008 three Belleville students will stay in Paderborn for six weeks.
Here are the enthusiastic comments of the three students:

Carolin Salé:

“ The time I spent in America during my exchange is one of the greatest experiences for me in my life. I got to know the country and the people really well in a different way. I found many friends through the school and through my host sister and my host family tried hard to make me feel good there. I am very pleased that everything worked so well. I did a lot of sightseeing with my family there and belonged, like my little host brother said, to the family, which is more than just being a friend.“
(Carolin’s stayed with Abigail Ernst)

Jan Schulze:

The 3 month I spent in Belleville were probably the best months of my entire life. I learned so many things about the American culture and got to know lots of interesting people. I was lucky and had the honor to stay with family Eckert, a great family. I really hope and I am optimistic that I will come back one day. It was an amazing exchange and I am glad that I had the possibility of having this experience.”
(Jan stayed with Luke Eckert)

Nils Sifrin:

“I had a great time in Belleville. I saw many interesting things like the Gateway Arch (St. Louis) and Chicago. I hope that I can show my exchange student as many things as he showed me about our culture. I am really looking forward to see him again this summer and I hope that this won’t be the last visit. I have to say many thanks to my host family and everybody involved for the good time they gave me and I hope these trips go as well in the future. For more information you can visit my blog: (Nils stayed with Kyle Pointer)

Aus dem Mitteilungsblatt von Belleville Sister Cities Inc. November 2007

9. April 20183. November 2007 von Wolfgang Stüken

Grußworte der Präsidenten

President’s Message

There are many wonderful things about being part of the Belleville Sister City and a visit from our partner city is one of the highlights.

October 12th through l6th we had the pleasure of having twelve Paderborn guests, under the leadership of Dr. Otmar Allendorf and President Bernd Broer. Those of you who hosted or attended the party with our Paderborn guests during their four day visit know that meeting our fellow partners is one of those delightful experiences. There is always something to be learned from each encounter. The twelve were hosted in nine different homes. Four of the guests were first time visitors, and four of our hosts were first time hosts.

Ruth Fritz and her committee worked hard to plan an interesting program. The group visited the Arch, Cathedral Basilica and Forest Park, on Saturday. On Sunday, they attended Mass at the Belleville Cathedral and were greeted by Bishop Braxton. St. Michael’s in Paderborn hosted a lunch at their new facility, with music by Clyde Kraus. Fr. Jim Voelker played for us during a visit to the church. A gracious thanks to our local Paderborn, IL members.

Bob & Ruth Fritz hosted a party at the Hospitality Room at their business on Sunday evening. There was an official visit to City Hall on Monday, where Mayor Mark Eckert spoke about city business and introduced various officials. The group toured Belleville by limo bus, with the Mayor enthusiastically showing off the city and describing its’ past, pre-sent and future. After lunch at Our Lady of the Snows, a delegation met with school personnel at Belleville West where several Paderborn youths are participating in a 90 day school exchange. Landrat Manfred Mueller met with his counterpart, County Board Chairman Mark Kern. Eighty guests attended the party at Chicken’s Restaurant in St. Libory on Monday night. Other special guests at the party were the three Paderborn youths who are here on the 90 day student exchange and their hosts. The party had a Country Western theme with music provided by a five piece band led by Jim and Kathy Laquet, thanks to Bob Fritz. Throughout their visit, there were many words of greetings, expressions of gratitude and presentations of gifts by our visitors. After leaving Belleville, they visited New York before returning to Germany. Many thanks to all who hosted and took part in the visit.

We are happy to report that the Oktoberfest was a financial success for our club. Two days of beautiful weather brought out good crowds. Our band of workers, led by chairmen Doris and John Roach and Larry Schaltenbrand, was small but mighty. It’s a lot of work but always a great time for socializing behind the stand. Our group is one of the four sponsoring organizations for the Oktober-fest, sharing in the beer sales profit. Jim Sheridan, Herm Schoener, John Roach and Larry Schaltenbrand represent our club on the Oktoberfest board.

Fall’s other big event was the Taste of Germany dinner at Fischer’s on October 7. Chairman Rich Berkel saw to every detail, resulting in a superb evening. The food was wonderful, the music was great and the two annual awards were well deserved. Marie Reichling was recipient of the Membership Award for her many years of service, and Jerry Reilmann of Rice, Sullivan & Company received the Herman Award for his tax and financial advice.

As this is my last President’s Message, I want to take this opportunity to bid you “auf wiedersehen” as President. It has been an interesting two years, with many great experiences. Please know that I tried to serve you well. I encourage everyone to continue supporting our club and our new president, Ron Fritz. There will be an election of officers at the November 15th General meeting at Fischer’s. The board welcomes new faces and new ideas. If you would be willing to run for any office, please make it known .

Norma Bergkoetter, President

News from Paderborn

A delegation of our Deutsch-Amerikanischer Freundeskreis (including some first time visitors) has just returned from a visit in Belleville (12th thru 16th October) and a trip to New York City. We are full of wonderful impressions of the hospitality we experienced in our sister city and surrounding communities.

Our visit began with a warm welcome by our hosts at St. Louis airport. Dottie Brauer was there too. She also stayed in Belleville during our visit. On Saturday, a tour of St. Louis included the Arch, the Cathedral and Forest Park. On Sunday we attended Holy Mass at St. Peter’s Cathedral. The Bishop, Most Reverend E.K. Braxton talked to us after mass and we came together for a group picture with him. Three generations of the Holdener family and others welcomed us in Paderborn, Il. with a wonderful lunch in the new hall. At St. Michael’s, Father Jim played the electric organ; we also saw the glass picture of the five martyred nuns. We also went to the cemetery to see the grave of Father Weskamp who was a priest at St. Michael’s from 1939 to 1943. A member of the group, Ingrid Votsmeier, wife of deceased husband Bruno, lay a flower bouquet recalling that her husband was a nephew of Father Francis Weskamp. By chance, the day of our visit, October 14th , was the anniversary of Father Weskamp’s death.

Sunday evening, Bob and Ruth Fritz received the guests and hosts in their business’ hospitality room on Mascoutah Avenue where everybody enjoyed a delicious buffet.
Monday was the day of the official reception by Mayor Mark Eckert at City Hall. The Mayor ex-pressed his great joy that he could welcome the delegation from Belleville’s sister city. President Bernd Broer and Manfred Mueller, County Board Chairman of Paderborn, who was in Belleville for the first time, emphasized in their short addresses how important these exchanges between our cities are. Mueller also met with Police Chief William Clay as an exchange of policemen has been planned for next year. After the reception Mayor Eckert took us on a bus tour thru Belleville. His comments during this one hour tour showed us how dynamically the city is developing; we were very much impressed. We also stopped by the grave of former Mayor Rich Brauer and then at the Koerner House where Wolfgang Stueken, who has been doing research on Koerner, took pictures of the officials.

After lunch at the Shrine restaurant, the members of BSC and DAFK Student Exchange Committee went with Mayor Eckert to Belleville West High School where they met with Belleville West Principal Robert Dahm and German Teacher Katie McDowell; Belleville East German Teacher Linda Driesner (also representing Belleville East Principal Kniekamp who was out of town on a meeting), and the three ex-change students from Paderborn and their Belleville host students. Both Mr. Dahm and Mrs. Driesner con-firmed that the exchange should be continued in the future. The Committee was pleased to hear that the exchange was so successful. An exchange of teachers would also be considered.

Manfred Mueller also had a meeting with County Board Chairman Mark Kern.
This wonderful stay came to an end with a Farewell Dinner at Chicken’s Restaurant in St. Libory. The rain finally came that afternoon making it a challenge to get there (and home again). The food was great. Members came in western dress and a band played country dances. Our three exchange students and their hosts were there too. Bernd Broer and Manfred Mueller said, “Thank you to everybody involved in the program.” Rita Eckert had brought some presents from the Mayor who had a meeting of the City Council and could not be present. We also took home 100 little Belleville flags that the Mayor had given to us for display here. Norma Bergkoetter said that she was very happy with the visit and said, “Goodbye until next year in Paderborn ”

Home again after three interesting days in NYC, we want to repeat our words of deeply felt gratitude to all of you who have made these days unforgettable for us.

Pictures of the visit will be found on our homepage www.dafk-paderborn.de click on “Fotogalerie” and go to 2007. On our homepage you’ll also find new links to websites about Germany, click on “Links”, on the left side.

Welcome in Paderborn next year!

Bernd Broer
President

Dr. Otmar Allendorf
Secretary

Pastor mit Zweitberuf

9. April 201814. Oktober 2007 von Wolfgang Stüken

Zu Besuch im kleinen Paderborn im Süden des US-Bundesstaates Illinois
Von Wolfgang Stüken (14.10.2007)

Paderborn. Die kleinen Alleskönner machen Fotos, verwalten Termine, senden und empfangen elektronische Briefe. Wegen der schrillen Klingeltöne, die sie in allen nur denkbaren Tonarten hervorbringen können, sind Mobiltelefone in den Ohren mancher Menschen allerdings echte Plagegeister. Doch der Tonspeicher eines modernen Handys kann sich auch als sehr nützlich erweisen. Zum Beispiel, um den Libori-Tusch mit auf eine große Reise zu nehmen.

Ab 1859 erbaut, 1862 eingeweiht. Die Kirche St. Michael in Paderborn, Illinois.

Paderborns Landrat Manfred Müller (46), der ein paar Urlaubstage nutzt, um eine Delegation des Deutsch-Amerikanischen Freundeskreises Paderborn in die USA zu begleiten, ist in St.Michael, der kleinen Kirche des kleinen Ortes Paderborn nahe der Paderborner Partnerstadt Belleville, beeindruckt von den musikalischen Fähigkeiten des dortigen Pastors Jim Voelker. Der setzt sich im Chorraum seiner Kirche an die elektronische Orgel und begrüßt die Paderborner mit der deutschen Nationalhymne und Beethoven-Klängen. Vom Libori-Tusch hat Jim Voelker noch nie etwas gehört. Da zückt Manfred Müller sein Handy, und auf Tastendruck erklingen mehr als 8.000 Kilometer vom Paderborner Dom entfernt die markanten Libori-Trompeten. Der Pastor von St. Michael lauscht aufmerksam, greift in die Tasten – und spielt schon nach wenigen Augenblicken den im fernen Paderborn berühmten Tusch nach. Vielleicht hilft ihm dabei ein wenig das „Paderborn“-T-Shirt, das ihm zuvor Freundeskreis-Geschäftsführer Dr. Otmar Allendorf überreicht hat. Der Pastor von Paderborn, Illinois, hat es sogleich anprobiert.

Jim Voelker ist in der fruchtbaren Farm-Gegend Pastor einer Mini-Gemeinde, zu der nur wenige Häuser gehören. Aber zum Gottesdiensten am Sonntag kommen regelmäßig 300 Menschen. Und viele von ihnen nehmen schon eine Viertelstunde vor Beginn in den Bänken Platz. Weil sie wissen, dass ihr musikalischer Pastor vor jeder Sonntagsmesse ein kleines Konzert gibt. „Ich liebe gute Musik,“ sagt Jim Voelker. Die Fähigkeit, Noten zu lesen, sei bei ihm allerdings nur spärlich ausgeprägt. Er spielt nach Gehör. Schon als Zehnjähriger eiferte er damit seinem Vater nach.

Seit dem Frühjahr 2006 ist der 64-Jährige Pastor von Paderborn – als Teilzeit-Seelsorger. An drei Tagen der Woche arbeitet Voelker in seinem zweiten Beruf als Krankenpfleger in der Notfallaufnahme eines Krankenhauses in East St. Louis. 32 Jahre macht er das schon. Bevor er nach Little-Paderborn kam, war er 35 Jahre lang auch Seelsorger in East St. Louis, wo hauptsächlich Afro-Amerikaner leben. „Paderborn ist klein genug, um keinen Vollzeit-Priester zu brauchen“, lächelt Voelker. Seine kleine Gemeinde könne das Priester-Gehalt einsparen, denn das Geld, das er zum Lebensunterhalt benötige, verdiene er im Hospital.

Blumen auf dem Priestergrab von 1943: Ingrid Votsmeier (2.v.r.) hat sie niedergelegt.

Vielleicht war im kleinen Paderborn deshalb genug Geld vorhanden, um ein neues Pfarrzentrum bauen zu können. Stolz laden die Paderborner von St. Michael die ostwestfälischen Gäste zum selbst bereiteten Mittagsbuffet in den Saal ihres Neubaus ein. „Paderborn nach Paderborn“, ist mit dicken Lettern eine kleine Fotogalerie im Eingangsflur überschrieben. Dort hängen Bilder vom Paderborner Dom und Rathaus. Aber auch ein Foto der Kirche des Michaelsklosters haben die Gemeindemitglieder von St. Michael dort platziert. Ein Erinnerungsfoto der Buker Husaren, die vor Jahren einmal zu Gast im kleinen Paderborn waren, darf nicht fehlen. Draußen, an der Landstraße, informiert eine Willkommens-Tafel der 1843 von deutschen Einwanderern gegründeten St. Michaels-Gemeinde in englischer Sprache: „Unsere Schwestergemeinde ist Paderborn in Deutschland.“

Als der aus Langenberg im heutigen Kreis Gütersloh stammende westfälische Auswandererpriester Caspar Ostlangenberg (1810-1885) anno 1846 in Paderborn ein Taufregister eröffnete und ein Kirchenbuch anlegte, hieß die Siedlung noch Prairie du Long. Die Einweihung der St. Michels-Kirche erfolgte 1862. Ein Jahr zuvor hatte mit Wilhelm Busch der erste hauptamtliche Pfarrer der Gemeinde seinen Dienst angetreten. Er gab dem Ort den Namen Paderborn. Über diesen Reverend William Busch ist wenig bekannt. Laut Pfarrchronik kam er ,,von Furstenburg, Westfalien“ – und damit vermutlich aus dem heutigen Bad Wünnenberger Stadtteil Fürstenberg. Er war bis 1863 Pfarrer von Paderborn. Danach verliert sich seine Spur.

Wanderte 1925 in die USA aus: Der Priester Franz Weskamp. Repro: Stüken

Die Besucher aus Paderborn versäumen nicht, den Friedhof der St. Michaels-Gemeinde zu besuchen. Die Paderbornerin Ingrid Votsmeier (72) hat ein Blumengebinde mitgebracht. Sie legt es auf der Grabplatte von Father Francis Weskamp nieder, der von 1938 bis 1943 als Pfarrer in Paderborn wirkte. Dieser Franz Weskamp war ein Onkel ihres 2006 im Alter von 78 Jahren gestorbenen Ehemannes Bruno Votsmeier. Weskamp wurde 1884 in Schmechten bei Brakel geboren. Er empfing 1916 in Innsbruck die Priesterweihe. Da er die lateinische Sprache nicht beherrschte, konnte er in seinem Heimatbistum Paderborn nur als Hilfsgeistlicher eingesetzt werden. Als solcher war er unter anderem in Neuenbeken tätig. 1925 wanderte Weskamp in die USA aus und wurde Priester im Bistum Belleville.

Eine alte Paderbornerin, weit über 80, spricht Ingrid Votsmeier an. Sie hat Father Weskamp noch gut in Erinnerung. „Er hat mich getraut und meine Kinder getauft.“ Ein ehemaliger Chronist von Paderborn hat schriftlich festgehalten, dass es Reverend Weskamp in den ersten Jahren des Zweiten Weltkrieges, seinen letzten Lebensjahren, gelungen sei, den Schulunterricht für die Kinder von Paderborn durch deutsche Ordensschwestern vom Kostbaren Blut zu sichern und den Namen seines Heimatbistums gegen antideutsche Stimmen, die eine Umbenennung Paderborns forderten, zu verteidigen. Der Blick auf den Grabstein offenbart sonderbare Zufälle: Dieser Franz Weskamp ist an einem 14. Oktober geboren und an einem 14. Oktober gestorben. Und der Tag, an dem die Besucher aus dem fernen Paderborn an seinem Grab stehen, ist – der 14. Oktober.

In der Paderborner Partnerstadt Belleville wird die Reisegruppe des Freundeskreises, die von Präsident Bernd Broer geleitet wird, nach einer Messe in der Kathedrale St. Peter von Bischof Edward K. Braxton (63) begrüßt, dem Oberhaupt der 104.000 Katholiken des Bistums Belleville. Von den 124 Pfarrgemeinden in den 28 Kreisen des südlichen Illinois, die zu seinem 1887 gegründeten Bistum gehören, haben noch 76 einen eigenen Pfarrer. Wie die Gemeinde St. Libory, die nach dem Paderborner Bistumspatron benannt ist.

Caspar Ostlangenberg war es, der 1838 im damaligen Oka, das später Mud Creek (Schlammbach) genannt wurde und 1874 den Namen St. Libory erhielt, die erste Messe feierte und 1839 das erste Gotteshaus, eine Blockhaus-Kirche, segnete.

Der frühere Erzbischof Johannes Joachim Degenhardt hat 1989 bei einem Besuch in der 1883 eingeweihten heutigen Kirche von St. Libory eine feierliche Messe zelebriert und damit die Verbindung über den Atlantik unterstrichen. St. Libory, Illinois, das seitdem von einem Bund der Freundschaft zwischen der Mutterkirche des heiligen Liborius in Paderborn und der Schwesterkirche in den USA spricht, darf daher auf dem Reiseplan der Paderborner Gruppe nicht fehlen.

Das Plattdeutsch, das in den aus Westfalen stammenden Auswandererfamilien des Mittleren Westens über viele Jahrzehnte gepflegt wurde, stirbt allmählich aus. Der heutige Seelsorger von St. Libory, Dennis F. Voss, hält jedoch an einer Tradition fest. Zum Jahresfest des Kirchenpatrons trägt er im Gottesdienst ein altes Liborius-Gebet in deutscher Sprache vor.

Aus: Der Dom, Kirchenzeitung für das Erzbistum Paderborn, 62. Jahrgang, Nr. 49, vom 9. Dezember 2007. Anmerkung: In der gedruckten Fassung wurde Franz Weskamp versehentlich zum „Neffen“ von Bruno Votsmeier verjüngt – er war jedoch dessen Onkel. Der Fehler ist in dieser Internet-Fassung korrigiert. W.St.