Stellvertretender Bürgermeister Joseph Vögele empfing die Gäste

Genau vor einem Jahr hatte der Lehreraustausch zwischen dem Paderborner Goerdeler Gymnasium und der O’Fallon High School in der Nähe von Paderborns amerikanischer Partnerstadt Belleville begonnen. Jetzt weilten Pat Hasenstab und sein Lehrerkollege Alan Elfrink zu einem Besuch in Paderborn. Willkommen geheißen wurden sie dabei von Joseph Vögele, stellvertretender Bürgermeister der Stadt Paderborn. Er konnte gleichzeitig auch Doris Roach, ehemalige Präsidentin der Belleville Sisters Cities, begrüßen.

Bei einem Empfang in Remter der Paderborner Stadtverwaltung, an dem auch Bernd Broer, Präsident des deutsch-amerikanischen Freundeskreises sowie Dr. Allendorf, Geschäftsführer des deutsch-amerikanischen Freundeskreises teilnahmen, stellte Joseph Vögele den Gästen Geschichte und Gegenwart Paderborns vor. Er betonte, dass der Austausch zwischen den Partnerstädten von den Paderbornerinnen und Paderbornern selbst getragen werden müsse und sich nicht nur auf offizielle Besuche beschränken dürfe. Der deutsch-amerikanische Freundeskreis in Paderborn sei ein sehr gutes Beispiel dafür, wie aktiv die Städtepartnerschaft betrieben werden könne.
(Juni 2007)

There are always lots of things in the works with your organization.

The Illinois State Sister Cities Convention was held at Our Lady of Snows Shrine on April 21 & 22. It was the first time the convention has been held south of Springfield. Our group jointly hosted with all the So. Illinois SCIs; Carbondale, Columbia, Millstadt and Waterloo. State Board member Josephine Wittenauer from Columbia chaired the convention committee, and put in a tremendous amount of effort to make sure everything went smoothly. The presidents of the five organizations met several times and were in constant communication during the planning period. The workshops, entertainment, food, and accommodations all were well done. The number of people in attendance was a bit disappointing. Very late publication of the final convention program contributed to the low numbers.

Belleville SCI was honored by being awarded First Place on their Display Table. Congratulations to Doris Roach, Theresa Fritz and Sally Berkel for a great job. Thanks also go to the many people who helped in lots of ways at the convention. One of our duties was the hospitality room, and it was well received. Fritz Distributing, Fran Colter, Marie Reichling, Theresa Fritz donated or baked. We are also grateful to Bob Arndt who prepared a CD slide show that played at the convention to showcase some of our groups past activities.

The Paderborn youths will visit here in June, and we thank Youth Chair-man Doris Roach who has done a lot of prep work finding host families and planning activities. The fourteen German youths will bring a lot of new experiences and excitement into our hosting youths lives.

We are anxiously looking forward to welcoming a delegation of twelve DAFK visitors from Paderborn who will arrive on October 11th and will be guests here for four days. Six of these guests will be first time visitors. We hope that some of you who have never hosted in the past will take this opportunity to enjoy the experience. There will be four single women and four single men in the group, so it will make it easy to host just one person. Group activities will be planned during their visit. If you are interested, please contact Ruth Fritz 566-2388 or Rose Ann Renneker 476-1052.

Plans are underway for our 2008 group trip to Paderborn, where they will have a celebration commemorating the 20th anniversary of our Sister City Partnership. The two week guided tour is tentatively being planned for the first part of September 2008, visiting Germany, Poland and the Czech Republic. I know it seems like a long way away, but if you think you may have an interest in going, please contact me or Ron Fritz.

Mayor Eckert and I had a meeting with Police Chief Bill Clay, Deputy Chief Scott Lanton and Fire Chief Dave Martinson concerning a future police and fireman’s exchange with Paderborn. We hope an ex-change can begin in 2008. There is a lot we can learn from each other in all faces of life.

There is a reminder included in the news letter about your 2007 dues in case you forgot to pay them. Membership Chairman Larry Schaltenbrand races to the mailbox each week, and is disappointed if he does not hear from you. On the same sheet is the invitation to the Membership Appreciation party to be held at the Moose Lodge Pavilion in Swansea. We thank Marie Reichling who will be in charge of this year’s event. If you would like to help her, or suggest entertainment, please call her 234-2831.

Another big thank you goes to Marie Reichling and Bill Jacobus for handling the mailing of the news-letters. Lots of good people in our group!

Will we see you at the meeting and membership party?

Norma Bergkoetter

 

---

 

News from Paderborn

We hope that the Illinois Sister Cities Convention held at the Shrine Conference Center in Belleville has given new ideas and energy to those involved in this important activity. We can imagine how much work it must have been to organize such an event. But building bridges between nations is as important now as it was when this wonderful idea was started by President Eisenhower.

Here in Paderborn we are looking forward to the visit Pat Hasenstab and Allan Alfrink, teachers from O’Fallon High School. They will stay here from May 29th thru June 8th continuing the teacher ex-change with the Paderborn Goerdeler Gymnasium (high school).

Last year, three teachers from Paderborn, Gabriele Lambrechts, Almut Ulama and Nadia Weber, returned from Belleville with wonderful experiences. Kathy Ashby from OTHS started the exchange and came to Paderborn in June 2006. It would be great if other high schools in Belleville and the region would follow their example. Here Joerg Erdmann from DAFK is project coordinator and would be pleased to be con-
tacted via BSC.

Fourteen young people and their chaperons, Norman Hansmeyer and Martina Franke, are getting excited about their forthcoming stay in Belleville and around from June 21st thru July 7th. This youth ex-change between our cities and regions started in 1990! The people on both sides of the Atlantic who have been working for this project can be proud of this achievement. The board of the German-American Friendship Society Paderborn-Belleville (DAFK) wants to extend its great thanks to BSC and the host families and everybody else involved in this year’s exchange.

It’s wonderful that four high school students from Paderborn will have the chance of attending high schools in Belleville starting with the term in August. We are grateful to the principals of Belleville East, Mr. Kniekamp, and Belleville West, Mr. Dahm, for their cooperation. We also thank the board of BSC, the teachers involved Katie McDowell and Linda Driesner and Doris Roach for BSC’s youth committee.

We are happy to confirm that a group of 12 people from DAFK will visit Belleville from October 12th thru 16th. The Paderborn County Board Chairman, Manfred Mueller, will be in the group. This will be his first visit to Belleville. For some it will also be the first visit to Paderborn’s sister city. All of us are looking forward to meeting with our friends.

Here in Paderborn (and all over Germany) the temperatures in April were higher than on many days during a normal summer, we saw on TV that in Belleville temperatures on many days were lower than normal…

So let’s hope that there won’t be too many surprises in the forthcoming months.

Sincerely,

Bernd Broer
President

Dr. Otmar Allendorf
Secretary

Als der DAFK zum ersten Mal im Frühjahr 1989 mit einer Reisegruppe in Belleville war, fiel uns der prächtig blühende Hartriegel vor der City Hall besonders auf, hier die Art „cornus florida“ , die „dogwood“ genannt wird.

siehe http://en.wikipedia.org/wiki/Cornus_florida

Seit Anfang der 90er Jahre wird vom DAFK jedes Jahr im Mai zu einer Besichtigung im Raum Paderborn mit anschließendem geselligen Beisammensein eingeladen.

Diese Frühjahrsbegegnung des DAFK wurde „Dogwoodfest“ genannt.

Im Partnerschaftsgarten der Landesgartenschau 1994 in Paderborn wurden zwei „cornus florida“ gepflanzt zur Erinnerung an den auch in Belleville sehr beliebten Strauch.

Unsere Freunde in Belleville erzählten uns auch die Legende vom „dogwood“, die hier in einer Übersetzung aus dem Amerikanischen wiedergegeben wird. Die Legende bezieht sich auf die Form der Blüte des „cornus florida“.

„Zur Zeit der Kreuzigung Christi hatte der Hartriegel noch die Größe einer Eiche. Der Hartriegel war ein so kräftiger Baum und hatte so gutes Holz, dass sein Stamm für das Kreuz auf Golgotha verwendet wurde. Darüber war der Baum sehr betrübt. Jesus, der die Betroffenheit des Baumes spürte, als er am kreuz hing, sagte zu dem Baum: „Da du mich bedauerst und es dir leid tut, dass dein Holz für das Kreuz verwendet wurde, soll zukünftig der dogwood-Baum nie mehr so groß werden, dass sein Holz für ein Kreuz genommen werden kann. Er soll ab jetzt kleinwüchsig sein. Seine Blüten sollen die Form eines Kreuzes haben – zwei längere und zwei kurze Blütenblätter. In der Mitte des Randes der Blütenblätter soll eine rostbraune Einkerbung sichtbar sein, die an das Einschlagen der Nägel erinnert. Alle, die den Baum sehen, werden erkennen, was gewesen ist.“

Der „dogwood“ ist seit 1941 die Staatsblume von North Carolina.

(Fotos, Erläuterung und Übersetzung von Otmar Allendorf)

Vortrag: Nationale Identität in einer globalisierten Welt: Das Beispiel der USA

Der Deutsch-Amerikanische Freundeskreis Paderborn-Belleville e.V. hatte am 08.03.2007, 19.30 Uhr seine Mitglieder und die interessierte Öffentlichkeit zu einem Powerpoint-Vortrag von Prof. Dr. Dr. h. c. mult. Peter Freese, emeritierter Lehrstuhlinhaber für Amerikanistik an der Universität Paderborn und Mitglied des DAFK, in die Volkshochschule eingeladen.

Sein Thema:
„Nationale Identität in einer globalisierten Welt: Das Beispiel der USA“.

75 Besucher und Besucherinnen erlebten einen Referenten, der sich in umfassender und spannender Weise mit der Frage beschäftigte, was es denn bedeutet, „Amerikaner“ zu sein bzw. zu werden.

Prof. Freese hatte seinen Vortrag mit folgendem Statement angekündigt:

„Angesichts der hitzigen deutschen Debatte darüber, wie Zuwanderer besser integriert werden können und was sie leisten müssen, um die deutsche Staatsbürgerschaft zu erhalten, liegt es nahe zu fragen, wie denn das Einwanderungsland USA mit solchen Problemen umgeht und was es heißt, ein Amerikaner zu sein.

Zu diesem Zweck werden nach einem Streifzug durch die Geschichte des amerikanischen Identitätskonzepts auch aktuelle Probleme wie etwa die Kontroverse über neue Einwanderungsgesetze oder der Streit um die Notwendigkeit einer gemeinsamen Sprache erörtert.“

Der Referent hat uns freundlicherweise eine Bibliografie zum Thema zur Verfügung gestellt.

Prof. em. Dr. Dr. mult h.c. Peter Freese:
Ausgewählte Bibliographie zum Thema:
Nationale Identität in einer globalisierten Welt:
Das Beispiel der USA

Download als PDF Datei (6 Seiten)

Der Deutsch-Amerikanische Freundeskreis Paderborn-Belleville e.V. bietet einigen Paderborner Schülern/Schülerinnen, die ab Herbst 2008 in die Klasse 11 kommen, die Möglichkeit an einem interessanten ca. 90-tägigen Aufenthalt als Schüler an einer amerikanischen High-School in Belleville/Illinois, teilzunehmen.

Die Gruppe verlässt Paderborn Mitte August 2008 und fliegt über Chicago nach St. Louis. Von dort erfolgt dann ein kurzer Transfer nach Belleville mit dem anschließenden Kennenlernen der Gasteltern.

Das Einschreiben an der jeweiligen High School und die Platzierung in die gewünschten Klassen und Kurse geschieht dann in den folgenden Tagen.

Aktive Unterrichtsbesuche an fünf Werktagen, in der Regel bis in den Nachmittag. Lunch in der Schule.
Die Wochenenden können kreativ gemeinsam mit den Gasteltern, Freunden oder auch als Gruppe gestaltet werden.

Rückflug von St. Louis nach Paderborn nach ca. 90 Tagen Mitte November.

Die Kosten: Pro Teilnehmer werden es für die obigen Leistungen einschl. der Versicherung ca. 1.900,00 € plus Taschengeld sein (der Betrag hängt von den aktuellen Flugpreisen ab).

Vorbedingung für eine erfolgreiche Teilnahme sind gute Englischkenntnisse zum Verstehen und Einbringen in den jeweiligen Unterricht, die Bereitschaft einen amerikanischen High School Schüler bei sich für 90 Tage aufzunehmen und die positive Fähigkeit, sich an die ortsüblichen Gegebenheiten schnell anzupassen.

Eine wichtige Voraussetzung ist natürlich das Einverständnis der Schule, das nach dem Abschluss des Auswahlverfahrens einzuholen ist.

!Abgabe der Bewerbungsunterlagen bis zum 25. Februar 2008!

Über die Auswahl entscheidet der DAFK-Vorstand.

Der Freundeskreis Paderborn-Belleville möchte Dich als jungen Menschen ansprechen und Dich für eine aktive und gelebte Städtepartnerschaft motivieren. Bitte sprich mit Deinen Eltern und Freunden über dieses Projekt und bewirb Dich möglichst bald, denn die Zahl der angebotenen Plätze ist leider sehr stark begrenzt.